157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָ֭הַבְתִּי I love 我愛 愛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֥ע ׀ He has heard 他聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî, ק֝וֹלִ֗י My voice 我的聲音 聲音 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nāy. תַּחֲנוּנָֽי׃ [and] my supplications 和我的懇求 懇求 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because 他既 因為、不必翻譯 5186 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṭ·ṭāh הִטָּ֣ה He has inclined 側 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 241 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ā·zə·nōw אָזְנ֣וֹ His ear 耳 耳朵 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḇə·yā·may וּבְיָמַ֥י therefore as long as I live 我一生 日子、時候 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā. אֶקְרָֽא׃ I will call [upon Him] 要求告他 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 661 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ’ă·p̄ā·p̄ū·nî אֲפָפ֤וּנִי ׀ Surrounded me 纏繞我 環繞 2256 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥeḇ·lê- חֶבְלֵי־ the pains 的繩索 分娩的痛苦、繩子 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ, מָ֗וֶת of death 死亡 死亡 4712 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mə·ṣā·rê וּמְצָרֵ֣י and the pangs 的痛苦 狹窄處、苦惱 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל of Sheol 陰間 陰間 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular mə·ṣā·’ū·nî; מְצָא֑וּנִי laid hold of me 抓住我 尋找、追上、獲得、發現 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֖ה trouble 患難 災難、患難、對手 3015 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·ḡō·wn וְיָג֣וֹן and sorrow 愁苦 憂愁 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā. אֶמְצָֽא׃ I found 我遭遇 尋找、追上、獲得、發現 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šêm- וּבְשֵֽׁם־ And upon the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א I called 那時我便求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 577 Interjection Interjection ’ān·nāh אָנָּ֥ה I implore You 啊求 唉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4422 V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular mal·lə·ṭāh מַלְּטָ֥ה deliver 你救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我的靈魂 生命、人 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֣וּן Gracious [is] 有恩惠 有恩典的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6662 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ṣad·dîq; וְצַדִּ֑יק and righteous 有公義 公義的 430 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wê·lō·hê·nū וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ and Yes our God [is] 我們的神 上帝、神、神明 7355 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ra·ḥêm. מְרַחֵֽם׃ merciful 以憐憫為懷 憐憫、憐恤 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁמֵ֣ר Preserves 保護 保護、照管、遵守、小心 6612 N‑mp Noun - masculine plural pə·ṯā·yim פְּתָאיִ֣ם the simple 愚人 愚笨的、愚昧的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהֹוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1809 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dal·lō·w·ṯî, דַּ֝לּוֹתִ֗י I was brought low 我落到卑微 困倦、吊 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·lî וְלִ֣י and me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·hō·wō·šî·a‘. יְהוֹשִֽׁיעַ׃ He saved 的地步他救了 拯救 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁוּבִ֣י Return 哪你要仍歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי my soul 我的心 生命、人 4496 Prep‑l | N‑mpc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular lim·nū·ḥā·yə·ḵî; לִמְנוּחָ֑יְכִי to your rest － 休息處所 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1580 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·mal גָּמַ֥ל has dealt bountifully 用厚恩 大大回報、斷奶、補償、處置 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·lā·yə·ḵî. עָלָֽיְכִי׃ with you 待你 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 2502 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḥil·laṣ·tā חִלַּ֥צְתָּ You have delivered 主啊你救 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֗י my soul 我的命 生命、人 4194 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·weṯ מִ֫מָּ֥וֶת from death 免了死亡 死亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֥י My eyes 救我的眼 眼目、眼睛 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 免了死亡 從、出、離 1832 N‑fs Noun - feminine singular dim·‘āh; דִּמְעָ֑ה tears 流淚 眼淚 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7272 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular raḡ·lî רַגְלִ֥י [And] my feet 救我的腳 腳 1762 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·de·ḥî. מִדֶּֽחִי׃ from falling 免了跌倒 跌倒 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·hal·lêḵ אֶ֭תְהַלֵּךְ I will walk 行 來、去 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 我要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·’ar·ṣō·wṯ, בְּ֝אַרְצ֗וֹת in the land 之路 地、邦國、疆界 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm. הַֽחַיִּֽים׃ of the living 活人 生命 539 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·’ĕ·man·tî הֶ֭אֱמַנְתִּי I believed 我因信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י therefore 所以 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr; אֲדַבֵּ֑ר I spoke 如此說話 Pi'el 講、說、指揮 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I 我 我 6031 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·nî·ṯî עָנִ֥יתִי am afflicted 的困苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 受了極大 極其、非常 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲ֭נִי I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי said 說 說 2648 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ḇə·ḥā·p̄ə·zî; בְחָפְזִ֑י in my haste 曾急促地 匆忙、逃跑 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 都 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֥ם men [are] 人 人 3576 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·zêḇ. כֹּזֵֽב׃ liars 是說謊的 無效、欺騙、說謊 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ What 我拿甚麼 什麼 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֥יב shall I render 報答 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ [For] all 所賜的一切 全部、整個、各 8408 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular taḡ·mū·lō·w·hî תַּגְמוּל֥וֹהִי His benefits 厚恩 恩典 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ toward me 向我 在…上面 3563 N‑fsc Noun - feminine singular construct kō·ws- כּוֹס־ The cup 的杯 I. 陰性名詞：杯；II. 陽性名詞：貓頭鷹的一種 3444 N‑fp Noun - feminine plural yə·šū·‘ō·wṯ יְשׁוּע֥וֹת of salvation 救恩 救恩 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā; אֶשָּׂ֑א I will take up 我要舉起 高舉、舉起、背負、承擔 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šêm וּבְשֵׁ֖ם and upon the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā. אֶקְרָֽא׃ call 稱揚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5088 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·ḏā·ray נְ֭דָרַי My vows 我的願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·lêm; אֲשַׁלֵּ֑ם I will pay 還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 5048 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular neḡ·ḏāh- נֶגְדָה־ in the presence 面前 在…面前 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֝֗א now 我要 作為鼓勵語的一部份 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 在他眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ His people 民 百姓、國民 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָ֭קָר Precious 極為寶貴 寶貴的、有價值的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4194 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·mā·wə·ṯāh, הַ֝מָּ֗וְתָה [Is] the death 之死 死亡 2623 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·ḥă·sî·ḏāw. לַחֲסִידָֽיו׃ of His saints 看聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 577 Interjection Interjection ’ān·nāh אָֽנָּ֣ה Truly 啊 唉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ surely 真是 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֪י I [am] 我 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā עַ֫בְדֶּ֥ךָ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ănî- אֲ‍ֽנִי־ I [am] 我是 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַ֭בְדְּךָ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā; אֲמָתֶ֑ךָ of Your maidservant 是你婢女 使女、婢女 6605 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular pit·taḥ·tā, פִּ֝תַּ֗חְתָּ You have loosed 你已經解開 打開、鬆開、雕刻 4147 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·mō·w·sê·rāy. לְמוֹסֵרָֽי׃ my bonds 我的綁索 繩索 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā- לְֽךָ־ To You － 給、往、向、到、歸屬於 2076 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·baḥ אֶ֭זְבַּח I will offer 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֣בַח the sacrifice 為祭 祭物 8426 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·ḏāh; תּוֹדָ֑ה of thanksgiving 我要以感謝 感謝、讚美 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šêm וּבְשֵׁ֖ם and upon the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā. אֶקְרָֽא׃ will call 又要求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5088 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·ḏā·ray נְ֭דָרַי My vows 我的願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7999 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·lêm; אֲשַׁלֵּ֑ם I will pay 還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 5048 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular neḡ·ḏāh- נֶגְדָה־ in the presence 面前 在…面前 4994 Interjection Interjection nā, נָּ֝֗א now 我要 作為鼓勵語的一部份 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 在他眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ His people 民 百姓 2691 Prep‑b | N‑cpc Preposition-b :: Noun - common plural construct bə·ḥaṣ·rō·wṯ בְּחַצְר֤וֹת ׀ in the courts － I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית of the house － 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8432 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·ṯō·w·ḵê·ḵî בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי in the midst of you － 中間 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְֽרוּשָׁלִָ֗ם Jerusalem － 耶路撒冷 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise － Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH － 上帝的名字「雅威」的短型式。