1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַֽלְל֣וּ Praise 啊你們都當讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 各、全部、整個 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim; גּוֹיִ֑ם you Gentiles 國 國家、人民 7623 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular bə·ḥū·hū, שַׁ֝בְּח֗וּהוּ Laud Him 哪你們都當頌讚他 I. 平靜；II. 頌揚、讚美 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 各、全部、整個 523 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’um·mîm. הָאֻמִּֽים׃ you tribes 民 百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 1396 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·ḇar גָ֘בַ֤ר is great 大 是強的 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֨ינוּ ׀ toward us 他向我們 在…上面 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw, חַסְדּ֗וֹ His merciful kindness 施慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct we·’ĕ·meṯ- וֶֽאֱמֶת־ and the truth [endures] 的誠實 誠信、誠實 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֗ם forever 存到永遠 永遠 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。