3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֣וּ Oh give thanks 你們要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [He is] good 他本為善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar- יֹֽאמַר־ Let say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 願 作為鼓勵語的一部份 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū- יֹֽאמְרוּ־ Let say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 願 作為鼓勵語的一部份 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵֽית־ the house 的家 房子、殿 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn; אַהֲרֹ֑ן of Aaron 亞倫 亞倫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū- יֹֽאמְרוּ־ Let say 的說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֭א now 願 作為鼓勵語的一部份 3373 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct yir·’ê יִרְאֵ֣י those who fear 敬畏 敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ In 我在急難中 從、出、離 4712 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mê·ṣar הַ֭מֵּצַ֥ר distress 我在急難中 狹窄處、苦惱 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֣אתִי I called on 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָּ֑הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ā·nā·nî עָנָ֖נִי answered me [and set me] 他就應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4800 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·mer·ḥāḇ בַמֶּרְחָ֣ב in a broad place 把我安置在寬闊之地 寬闊處 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh [is] 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י on my side － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’î·rā; אִירָ֑א I will fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 怎麼樣呢 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַּעֲשֶׂ֖ה can do 怎麼樣呢 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י to me － 給、往、向、到、歸屬於 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ man 人 人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh is 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י for me － 給、往、向、到、歸屬於 5826 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular bə·‘ō·zə·rāy; בְּעֹזְרָ֑י among those who help me 在那幫助我的人中 幫助 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַ֝אֲנִ֗י therefore I 所以我要 我 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֥ה shall see [my desire] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8130 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·śō·nə·’āy. בְשֹׂנְאָֽי׃ on those who hate me 那恨我的人遭報 恨 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֗וֹב [it is] better 強 良善的、美好的 2620 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·sō·wṯ לַחֲס֥וֹת to trust 投靠 投靠、信賴 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 982 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bə·ṭō·aḥ, מִ֝בְּטֹ֗חַ Than to put confidence 似倚賴 倚賴、信靠 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām. בָּאָדָֽם׃ in man 人 人 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֗וֹב [it is] better 強 良善的、美好的 2620 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·sō·wṯ לַחֲס֥וֹת to trust 投靠 投靠、信賴 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; בַּיהוָ֑ה in Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 982 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bə·ṭō·aḥ, מִ֝בְּטֹ֗חַ Than to put confidence 似倚賴 倚賴、信靠 5081 Prep‑b | Adj‑mp Preposition-b :: Adjective - masculine plural bin·ḏî·ḇîm. בִּנְדִיבִֽים׃ in princes 王子 形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 萬 各、全部、整個 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֥ם nations 民 國家、人民 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇū·nî; סְבָב֑וּנִי surrounded me 圍繞我 環繞、遊行、轉 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם but in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה of Yahweh 我靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 必 因為、不必翻譯 4135 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·mî·lam. אֲמִילַֽם׃ I will destroy them 剿滅他們 行割禮、切除 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sab·bū·nî סַבּ֥וּנִי They surrounded me 他們環繞我 環繞、遊行、轉 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ Yes － 甚至、也 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sə·ḇā·ḇū·nî; סְבָב֑וּנִי they surrounded me 圍困我 環繞、遊行、轉 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם but in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה of Yahweh 我靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 必 因為、不必翻譯 4135 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·mî·lam. אֲמִילַֽם׃ I will destroy them 剿滅他們 行割禮、切除 5437 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular sab·bū·nî סַבּ֤וּנִי They surrounded me 圍繞我 環繞、遊行、轉 1682 Prep‑k | N‑fp Preposition-k :: Noun - feminine plural ḵiḏ·ḇō·w·rîm, כִדְבוֹרִ֗ים like bees 他們如同蜂子 蜜蜂 1846 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural dō·‘ă·ḵū דֹּ֭עֲכוּ they were quenched 必被熄滅 熄滅、枯乾 784 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·’êš כְּאֵ֣שׁ like a fire 的火 火 6975 N‑mp Noun - masculine plural qō·w·ṣîm; קוֹצִ֑ים of thorns 好像燒荊棘 荊棘、刺 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֥ם for in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה of Yahweh 我靠耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י surely 必 因為、不必翻譯 4135 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·mî·lam. אֲמִילַֽם׃ I will destroy them 剿滅他們 行割禮、切除 1760 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute da·ḥōh דַּחֹ֣ה Violently 你推我 趕散、驅趕 1760 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ḏə·ḥî·ṯa·nî דְחִיתַ֣נִי You pushed me 你推我 趕散、驅趕 5307 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·pōl; לִנְפֹּ֑ל that I might fall 要叫我跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַ֖יהוָ֣ה but Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5826 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zā·rā·nî. עֲזָרָֽנִי׃ helped me 幫助了我 幫助 5797 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘āz·zî עָזִּ֣י My strength 是我的力量 能力、力量 2176 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·zim·rāṯ וְזִמְרָ֣ת and song 是我的詩歌 詩歌 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָ֑הּ YAH [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and He has become 他也成了 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֝֗י my － 給、往、向、到、歸屬於 3444 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lî·šū·‘āh. לִֽישׁוּעָֽה׃ salvation 拯救 救恩 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל ׀ The voice 的聲音 聲音 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh רִנָּ֬ה of rejoicing 有歡呼 懇求、歡呼、喜樂、讚美 3444 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wî·šū·‘āh, וִֽישׁוּעָ֗ה and salvation 拯救 救恩 168 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’ā·ho·lê בְּאָהֳלֵ֥י [Is] in the tents 的帳棚裡 帳棚、帳蓬 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm; צַדִּיקִ֑ים of the righteous 在義人 公義的 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֥ין the right hand 的右手 右手、右邊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·śāh עֹ֣שָׂה does 施展 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ valiantly 大能 軍隊、力量、財富、能力 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֣ין The right hand 的右手 右手、右邊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7426 V‑Piel‑Prtcpl‑fs Verb - Piel - Participle - feminine singular rō·w·mê·māh; רוֹמֵמָ֑ה is exalted 高舉 高升 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֥ין the right hand 的右手 右手、右邊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·śāh עֹ֣שָׂה does 施展 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ valiantly 大能 軍隊、力量、財富、能力 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹֽא Not 我必不 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ אָמ֥וּת I shall die 致死 死 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 仍要 因為、不必翻譯 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·yeh; אֶֽחְיֶ֑ה live 存活 活 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular wa·’ă·sap·pêr, וַ֝אֲסַפֵּ֗ר and declare 並要傳揚 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4639 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘ă·śê מַֽעֲשֵׂ֥י the works 的作為 作為 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ of YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 3256 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute yas·sōr יַסֹּ֣ר Severely 雖嚴嚴地 指教、管教 3256 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cse Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular yis·sə·ran·nî יִסְּרַ֣נִּי has chastened me 懲治我 指教、管教 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh; יָּ֑הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 4194 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lam·mā·weṯ, וְ֝לַמָּ֗וֶת but to death 於死亡 死亡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻未 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular nə·ṯā·nā·nî. נְתָנָֽנִי׃ He has given me over 曾將我交 賜、給 6605 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piṯ·ḥū- פִּתְחוּ־ Open 敞開 打開、鬆開、雕刻 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to me － 給、往、向、到、歸屬於 8179 N‑mpc Noun - masculine plural construct ša·‘ă·rê- שַׁעֲרֵי־ the gates 門 門 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק of righteousness 義 公義 935 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ā·ḇō- אָֽבֹא־ I will go 我要進去 來、進入、臨到、發生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֝ם through them － 在、用、藉著 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ō·w·ḏeh אוֹדֶ֥ה [And] I will praise 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶֽה־ This [is] 這是 這個 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֥עַר the gate 門 門 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה of Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm, צַ֝דִּיקִ֗ים the righteous 義人 公義的 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֥אוּ shall enter 要進去 來、進入、臨到、發生 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ Through which － 在、用、藉著 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā א֭וֹדְךָ I will praise You 我要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 6030 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘ă·nî·ṯā·nî; עֲנִיתָ֑נִי You have answered me 你已經應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and have become 又成了 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֝֗י my － 給、往、向、到、歸屬於 3444 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lî·šū·‘āh. לִֽישׁוּעָֽה׃ salvation 拯救 救恩 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֭בֶן The stone [which] 的石頭 石頭、法碼、寶石 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ă·sū מָאֲס֣וּ rejected 所棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 1129 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·w·nîm; הַבּוֹנִ֑ים the builders 匠人 建造 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh, הָ֝יְתָ֗ה Has become 已成了 是、成為、臨到 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֣אשׁ the chief 的頭塊石頭 頭、起頭、山頂、領袖 6438 N‑fs Noun - feminine singular pin·nāh. פִּנָּֽה׃ cornerstone 房角 房角石 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת Doing － 與、跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֣יְתָה was 是 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹּ֑את this 這 這個 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא it [is] 看為 她 6381 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nip̄·lāṯ נִפְלָ֣את marvelous 希奇 是奇妙的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 1cp Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common plural bə·‘ê·nê·nū. בְּעֵינֵֽינוּ׃ in our eyes 在我們眼中 眼目、眼睛 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶה־ This [is] 這是 這個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַ֭יּוֹם the day 的日子 日子、時候 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה has made 所定 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1523 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nā·ḡî·lāh נָגִ֖ילָה we will rejoice 要高興 喜樂、高興、戰兢 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niś·mə·ḥāh וְנִשְׂמְחָ֣ה and be glad 歡喜 喜悅、快樂 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ in it － 在、用、藉著 577 Interjection Interjection ’ān·nā אָנָּ֣א I pray 啊求 唉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֘יעָ֥ה Save 你拯救 拯救 4994 Interjection Interjection nā; נָּ֑א now － 作為鼓勵語的一部份 577 Interjection Interjection ’ān·nā אָֽנָּ֥א I pray 啊求 唉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6743 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular haṣ·lî·ḥāh הַצְלִ֘יחָ֥ה send prosperity 你使我們亨通 亨通、繁榮 4994 Interjection Interjection nā. נָּֽא׃ now － 作為鼓勵語的一部份 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed [is] 是應當稱頌的 祝福 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַ֭בָּא he who comes 來的 來、進入、臨到、發生 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 奉耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Piel‑Perf‑1cp | 2mp Verb - Piel - Perfect - first person common plural :: second person masculine plural bê·raḵ·nū·ḵem, בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם we have blessed you 中為你們祝福 祝福 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 的殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 我們從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֤ל ׀ God [is] 是神 上帝、神明、能力、力量 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 216 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·’er וַיָּ֪אֶר and He has given light － 點燃、照亮 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 631 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’is·rū- אִסְרוּ־ Bind 拴住 綑綁、綁住 2282 N‑ms Noun - masculine singular ḥaḡ חַ֥ג the sacrifice 把祭牲 節期、節慶 5688 Prep‑b | N‑cp Preposition-b :: Noun - common plural ba·‘ă·ḇō·ṯîm; בַּעֲבֹתִ֑ים with cords 理當用繩索 繩索 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 牽到 直到 7161 N‑fpc Noun - feminine plural construct qar·nō·wṯ, קַ֝רְנ֗וֹת the horns 角那裡 角 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ of the altar 壇 祭壇 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵלִ֣י My God 是我的神 上帝、神明、能力、力量 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’ō·w·ḏe·kā; וְאוֹדֶ֑ךָּ and I will praise You 我要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay, אֱ֝לֹהַ֗י [You are] my God 你是我的神 上帝、神、神明 7311 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·rō·wm·me·kā. אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ I will exalt You 我要尊崇你 高舉、抬高 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֣וּ Oh give thanks 你們要稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [He is] good 他本為善 良善的、美好的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 永遠長存 永遠 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw. חַסְדּֽוֹ׃ His mercy [endures] 他的慈愛 慈愛、忠誠