835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֥י Blessed [are] 的這人便為有福 幸福、快樂 8549 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ṯə·mî·mê- תְמִֽימֵי־ the undefiled 完全 完整的 1870 N‑cs Noun - common singular ḏā·reḵ; דָ֑רֶךְ in the way 行為 道路、行為、方向、方法 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm, הַֽ֝הֹלְכִ֗ים who walk 遵行 來、去 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ בְּתוֹרַ֥ת in the law 律法 訓誨、律法 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַ֭שְׁרֵי Blessed [are] 的這人便為有福 幸福、快樂 5341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·ṣə·rê נֹצְרֵ֥י those who keep 遵守 謹守、遵守、保護、封鎖 5713 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯāw, עֵדֹתָ֗יו His testimonies 他的法度 見證 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with whole 一 各、全部、整個 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֥ב the heart 心 心 1875 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiḏ·rə·šū·hū. יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ who seek Him 尋求他 尋求、尋找 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֭ף Also － 的確、也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 這人不 不 6466 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·‘ă·lū פָעֲל֣וּ they do 做 工作 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh; עַוְלָ֑ה iniquity 非義的事 不公義 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw בִּדְרָכָ֥יו in His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lā·ḵū. הָלָֽכוּ׃ they walk 但遵行 來、去 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַ֭תָּה You 耶和華啊你 你 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ṣiw·wî·ṯāh צִוִּ֥יתָה have commanded [us] 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qu·ḏe·ḵā, פִקֻּדֶ֗יךָ Your precepts 曾將你的訓詞 訓誨、成文法規 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר to keep 遵守 保護、照管、遵守、小心 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ diligently 我們為要我們殷勤 極其、非常 305 Interjection Interjection ’a·ḥă·lay אַ֭חֲלַי Oh that 但願 哇、那....！；哦！最好是... 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kō·nū יִכֹּ֥נוּ were directed 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḏə·rā·ḵāy, דְרָכָ֗י my ways 我行事 道路、行為、方向、方法 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר to keep 得以遵守 保護、照管、遵守、小心 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז then 就 那時 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḇō·wōš; אֵב֑וֹשׁ I would be ashamed 至於羞愧 羞愧 5027 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular bə·hab·bî·ṭî, בְּ֝הַבִּיטִ֗י when I look 我看重 仰望、注重、看 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 各、全部、整個 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Your commandments 命令 命令、吩咐 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā א֭וֹדְךָ I will praise You 稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3476 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·šer בְּיֹ֣שֶׁר with uprightness 就要以正直 正直 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ; לֵבָ֑ב of heart 的心 心 3925 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·lā·mə·ḏî, בְּ֝לָמְדִ֗י when I learn 我學了 Qal 學，Pi'el 教 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê מִשְׁפְּטֵ֥י judgments 的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 你公義 公義 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā חֻקֶּ֥יךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 8104 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mōr; אֶשְׁמֹ֑ר I will keep 我必守 保護、照管、遵守、小心 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta·‘az·ḇê·nî תַּעַזְבֵ֥נִי Oh do forsake me 丟棄我 離棄 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ utterly 求你總 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ utterly 求你總 極其、非常 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֣ה With what 用甚麼 什麼 2135 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·zak·keh- יְזַכֶּה־ can cleanse 潔淨 是清潔的 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַּ֭עַר a young man 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 734 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ’ā·rə·ḥōw; אָרְח֑וֹ his way 他的行為 路徑 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr, לִ֝שְׁמֹ֗ר by taking heed 呢是要遵行 保護、照管、遵守、小心 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ according to Your word 你的話 話語、事情 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ With whole 我一 各、全部、整個 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֥י my heart 心 心 1875 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ḏə·raš·tî·ḵā; דְרַשְׁתִּ֑יךָ I have sought You 尋求了你 尋求、尋找 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 7686 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular taš·gê·nî, תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי Oh let me wander 叫我偏離 搖晃、使人走偏 4687 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ from Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3820 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·lib·bî בְּ֭לִבִּי In my heart 在心裡 心 6845 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣā·p̄an·tî צָפַ֣נְתִּי I have hidden 藏 隱藏、儲存、珍藏 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā; אִמְרָתֶ֑ךָ Your word 我將你的話 言語、言論 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְ֝מַ֗עַן that 免得 為了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 免得 不 2398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·ṭā- אֶֽחֱטָא־ I might sin 我得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ against You － 給、往、向、到、歸屬於 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Blessed [are] 是應當稱頌 祝福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 啊你 你 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî לַמְּדֵ֥נִי Teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 的求你將你的律例 律例、法令、條例、限度 8193 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular biś·p̄ā·ṯay בִּשְׂפָתַ֥י With my lips 我用嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 5608 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular sip·par·tî; סִפַּ֑רְתִּי I have declared 傳揚 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl, כֹּ֝֗ל all 的一切 各、全部、整個 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê- מִשְׁפְּטֵי־ the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā. פִֽיךָ׃ of Your mouth 你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֖רֶךְ In the way 你的法度 道路、行為、方向、方法 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā עֵדְוֺתֶ֥יךָ of Your testimonies 你的法度 見證、證言 7797 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śaś·tî, שַׂ֗שְׂתִּי I have rejoiced 我喜悅 狂喜 5921 Prep‑k Preposition-k kə·‘al כְּעַ֣ל as [much as] in 如同 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 喜悅一切的 各、全部、整個 1952 N‑ms Noun - masculine singular hō·wn. הֽוֹן׃ riches 財物 財富、物質 6490 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·p̄iq·qu·ḏe·ḵā בְּפִקֻּדֶ֥יךָ On Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 7878 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·śî·ḥāh; אָשִׂ֑יחָה I will meditate 我要默想 思想、默想、講話 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ab·bî·ṭāh, וְ֝אַבִּ֗יטָה and contemplate 看重 仰望、注重、看 734 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā. אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ Your ways 你的道路 路徑 2708 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular bə·ḥuq·qō·ṯe·ḵā בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ In Your statutes 我要在你的律例中 律例 8173 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eš·ta·‘ă·šā‘; אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע I will delight myself 自樂 玩耍、高興 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֭א not 我不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kaḥ אֶשְׁכַּ֣ח I will forget 忘記 忘記 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā. דְּבָרֶֽךָ׃ Your word 你的話 話語、事情 1580 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gə·mōl גְּמֹ֖ל Deal bountifully 求你用厚恩 大大回報、斷奶、補償、處置 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ with 待 在…上面 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 2421 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’eḥ·yeh, אֶֽחְיֶ֗ה [That] I may live 使我存活 活 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·rāh וְאֶשְׁמְרָ֥ה and keep 我就遵守 謹守、小心 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā. דְבָרֶֽךָ׃ Your word 你的話 話語、事情 1540 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular gal- גַּל־ Open 求你開 顯露、揭開、移除、遷移 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֥י my eyes 我的眼睛 眼目、眼睛 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ab·bî·ṭāh; וְאַבִּ֑יטָה that I may see 使我看出 仰望、注重、看 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ, נִ֝פְלָא֗וֹת Wondrous things 的奇妙 是奇妙的 8451 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mit·tō·w·rā·ṯe·ḵā. מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ from Your law 你律法中 訓誨、律法 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֣ר A stranger 作寄居的 寄居者 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I [am] 我是 我 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ; בָאָ֑רֶץ in the earth 在地上 地、邦國、疆界 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 5641 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tas·têr תַּסְתֵּ֥ר do hide 隱瞞 Nif'al 隱藏、躲藏 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִ֝מֶּ֗נִּי from me 向我 從、出、離 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 1638 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular gā·rə·sāh גָּרְסָ֣ה Breaks 碎 壓碎、打斷 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י My soul 甚至心 生命、人 8375 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṯa·’ă·ḇāh; לְתַאֲבָ֑ה with longing 切慕 渴慕 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ for － 向、往 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֥יךָ Your judgments 你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ at all 我時常 所有、全部、整個、各 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ. עֵֽת׃ times 我時常 時候 1605 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular gā·‘ar·tā גָּ֭עַרְתָּ You rebuke 你已經責備他們 責備 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵדִ֣ים the presumptuous 的驕傲人 驕傲的 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·rū·rîm; אֲרוּרִ֑ים the cursed 受咒詛 詛咒 7686 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·ḡîm הַ֝שֹּׁגִים who stray 偏離 搖晃、使人走偏 4687 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃ from Your commandments 你命令 命令、吩咐 1556 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gal גַּ֣ל Remove 求你除掉 滾、滾離 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵֽ֭עָלַי from me 我所受的 在…上面 2781 N‑fs Noun - feminine singular ḥer·pāh חֶרְפָּ֣ה reproach 羞辱 羞辱、責備 937 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḇūz; וָב֑וּז and contempt 和藐視 輕視 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā עֵדֹתֶ֣יךָ Your testimonies 你的法度 見證 5341 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṣā·rə·tî. נָצָֽרְתִּי׃ I have kept 我遵守 謹守、遵守、保護、封鎖 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם Also 雖 甚至、也 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָֽשְׁב֣וּ sit 坐著 居住、坐、停留 8269 N‑mp Noun - masculine plural rîm שָׂ֭רִים Princes 有首領 領袖 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י against me － 在、用、藉著 1696 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḏ·bā·rū; נִדְבָּ֑רוּ [and] speak 妄論 Pi'el 講、說、指揮 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַ֝בְדְּךָ֗ Your servant 你僕人 僕人、奴隸 7878 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śî·aḥ יָשִׂ֥יחַ [But] meditates 卻思想 思想、默想、講話 2706 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḥuq·qe·ḵā. בְּחֻקֶּֽיךָ׃ on Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 1571 Conj Conjunction gam- גַּֽם־ Also － 甚至、也 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā עֵ֭דֹתֶיךָ Your testimonies [are] 你的法度 見證 8191 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ša·‘ă·šu·‘āy, שַׁעֲשֻׁעָ֗י my delight 是我所喜樂的 愉快、樂趣、享受 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י man 是我的謀士 各人、人、男人、丈夫 6098 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·ṯî. עֲצָתִֽי׃ [And] my counselors 是我的謀士 籌算、諮商、勸告 1692 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·ḇə·qāh דָּֽבְקָ֣ה Clings 幾乎歸 黏住、依附著 6083 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular le·‘ā·p̄ār לֶעָפָ֣ר to the dust 於塵土 土、塵土 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י My soul 我的性命 生命、人 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî, חַ֝יֵּ֗נִי Revive me 將我救活 活 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ according to Your word 求你照你的話 話語、事情 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵay דְּרָכַ֣י My ways 我所行的 道路、行為、方向、方法 5608 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular sip·par·tî סִ֭פַּרְתִּי I have declared 我述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·ta·‘ă·nê·nî, וַֽתַּעֲנֵ֗נִי and You answered me 你應允了我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî לַמְּדֵ֥נִי Teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 求你將你的律例 律例、法令、條例、限度 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ The way 你的訓詞 道路、行為、方向、方法 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qū·ḏe·ḵā פִּקּוּדֶ֥יךָ of Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî; הֲבִינֵ֑נִי Make me understand 求你使我明白 明白、分辨、瞭解 7878 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·śî·ḥāh, וְ֝אָשִׂ֗יחָה so shall I meditate 我就思想 思想、默想、講話 6381 Prep‑b | V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular bə·nip̄·lə·’ō·w·ṯe·ḵā. בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ on Your wondrous works 你的奇事 是奇妙的 1811 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·lə·p̄āh דָּלְפָ֣ה Melts 而消化 滴 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי My soul 我的心 生命、人 8424 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mit·tū·ḡāh; מִתּוּגָ֑ה from heaviness 因愁苦 憂愁 6965 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular qay·yə·mê·nî, קַ֝יְּמֵ֗נִי Strengthen me 使我堅立 起來、設立、堅立 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ according to Your word 求你照你的話 話語、事情 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·re·ḵō·še- דֶּֽרֶךְ־ The way 的道 道路、行為、方向、方法 8267 N‑ms Noun - masculine singular qer שֶׁ֭קֶר of lying 奸詐 虛假 5493 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·sêr הָסֵ֣ר Remove 離開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 求你使我 從、出、離 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā וְֽתוֹרָתְךָ֥ and Your law 將你的律法賜給我 訓誨、律法 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּֽנִי׃ grant me graciously 開恩 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ The way 的道 道路、行為、方向、方法 530 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·mū·nāh אֱמוּנָ֥ה of truth 忠信 信實 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ḥā·rə·tî; בָחָ֑רְתִּי I have chosen 我揀選了 選擇 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֥יךָ Your judgments 將你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 7737 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šiw·wî·ṯî. שִׁוִּֽיתִי׃ I have laid [before me] 擺在我面前 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 1692 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular dā·ḇaq·tî דָּבַ֥קְתִּי I cling 我持守 黏住、依附著 5715 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā; בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ to Your testimonies 你的法度 見證、證言 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊求你不要 不 954 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḇî·šê·nî. תְּבִישֵֽׁנִי׃ do put me to shame 叫我羞愧 羞愧 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ The course 的道 道路、行為、方向、方法 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā מִצְוֺתֶ֥יךָ of Your commandments 我就往你命令 命令、吩咐 7323 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·rūṣ; אָר֑וּץ I will run 上直奔 奔跑 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 的時候 因為、不必翻譯 7337 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯar·ḥîḇ תַרְחִ֣יב You shall enlarge 你開廣 擴張、變寬 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ my heart 我心 心 3384 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·w·rê·nî הוֹרֵ֣נִי Teach me 指教我 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ the way 啊求你將你的律例 道路、行為、方向、方法 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā, חֻקֶּ֗יךָ of Your statutes 啊求你將你的律例 律例、法令、條例、限度 5341 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person feminine singular wə·’eṣ·ṣə·ren·nāh וְאֶצְּרֶ֥נָּה and I shall keep it 我必遵守 謹守、遵守、保護、封鎖 6118 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·qeḇ. עֵֽקֶב׃ [to] the end 到底 結果、後果、獎賞、因為 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî הֲ֭בִינֵנִי Give me understanding 求你賜我悟性 明白、分辨、瞭解 5341 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eṣ·ṣə·rāh וְאֶצְּרָ֥ה and I shall keep 我便遵守 謹守、遵守、保護、封鎖 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯe·ḵā, תֽוֹרָתֶ֗ךָ Your law 你的律法 訓誨、律法 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person feminine singular wə·’eš·mə·ren·nāh וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה and indeed I shall observe it 遵守 謹守、小心 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with whole 且要一 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ [my] heart 心 心 1869 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haḏ·rî·ḵê·nî הַ֭דְרִיכֵנִי Make me walk 求你叫我遵行 踩踏、行進、引導、彎曲 5410 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bin·ṯîḇ בִּנְתִ֣יב in the path － 路徑 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā; מִצְוֺתֶ֑יךָ of Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֥וֹ in it － 在、用、藉著 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄ā·ṣə·tî. חָפָֽצְתִּי׃ I delight 我所喜樂的 喜悅、喜歡 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ- הַט־ Incline 趨 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִ֭בִּי my heart 求你使我的心 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā, עֵדְוֺתֶ֗יךָ Your testimonies 你的法度 見證、證言 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al וְאַ֣ל and not 不 不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 趨向 向、往 1215 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣa‘. בָּֽצַע׃ covetousness 非義之財 利益、不義之財 5674 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·‘ă·ḇêr הַעֲבֵ֣ר Turn away 求你叫我轉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי my eyes 眼 眼目、眼睛 7200 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·rə·’ō·wṯ מֵרְא֣וֹת from looking at 不看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא worthless things 虛假 虛浮、空虛、虛榮 1870 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular biḏ·rā·ḵe·ḵā בִּדְרָכֶ֥ךָ in Your way 又叫我在你的道中 道路、行為、方向、方法 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ [And] revive me 生活 活 6965 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·qêm הָקֵ֣ם Establish 堅定 起來、設立、堅立 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·də·ḵā לְ֭עַבְדְּךָ to Your servant 求你向僕人 僕人、奴隸 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā; אִמְרָתֶ֑ךָ Your word 應許的話 言語、言論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer, אֲ֝שֶׁ֗ר who [is devoted] 所 不必翻譯 3374 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·yir·’ā·ṯe·ḵā. לְיִרְאָתֶֽךָ׃ to fearing You 你向敬畏你的人 敬畏、害怕 5674 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·‘ă·ḇêr הַעֲבֵ֣ר Turn away 遠離 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2781 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥer·pā·ṯî חֶ֭רְפָּתִי my reproach 的羞辱 羞辱、責備 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 求你使我所 不必翻譯 3025 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḡō·rə·tî; יָגֹ֑רְתִּי I dread 怕 害怕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 我因 因為、不必翻譯 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֣יךָ Your judgments [are] 你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm. טוֹבִֽים׃ good 本為美 良善的、美好的 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִ֭נֵּה Behold － 看哪 8373 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular tā·’aḇ·tî תָּאַ֣בְתִּי I long 我羨慕 期待渴慕 6490 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·p̄iq·qu·ḏe·ḵā; לְפִקֻּדֶ֑יךָ for Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 6666 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā בְּצִדְקָתְךָ֥ in Your righteousness 求你使我在你的公義上 公義 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ Revive me 生活 活 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular wî·ḇō·’u·nî וִֽיבֹאֻ֣נִי Also let come to me 臨到我身上 來、進入、臨到、發生 2617 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥă·sā·ḏe·ḵā חֲסָדֶ֣ךָ Your mercies 使你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8668 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·šū·‘ā·ṯə·ḵā, תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ Your salvation 就是你的救恩 救恩 565 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·’im·rā·ṯe·ḵā. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ according to Your word 啊願你照你的話 言語、言論 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’e·‘ĕ·neh וְאֶֽעֱנֶ֣ה So shall I have 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2778 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ḥō·rə·p̄î חֹרְפִ֣י for him who reproaches me 那羞辱我的 辱罵 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār; דָבָ֑ר an answer 我就有話 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 982 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṭaḥ·tî בָ֝טַחְתִּי I trust 我倚靠 倚賴、信靠 1697 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biḏ·ḇā·re·ḵā. בִּדְבָרֶֽךָ׃ in Your word 你的話 話語、事情 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ And not 不 不 5337 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taṣ·ṣêl תַּצֵּ֬ל take 離開 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî מִפִּ֣י out of my mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֣ת of truth 求你叫真理 真實、確實、忠實、可靠 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ utterly 總 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד utterly 總 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 4941 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·miš·pā·ṭe·ḵā לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ in Your ordinances 你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3176 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yi·ḥā·lə·tî. יִחָֽלְתִּי׃ I have hoped 我仰望 仰望、等候 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·rāh וְאֶשְׁמְרָ֖ה So shall I keep 守 謹守、小心 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯə·ḵā תוֹרָתְךָ֥ Your law 你的律法 教誨、教導 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ, תָמִ֗יד continually 我要常 經常、一直、連續 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם Forever 直到永永遠遠 永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ. וָעֶֽד׃ and ever 直到永永遠遠 永遠、繼續存在 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eṯ·hal·lə·ḵāh וְאֶתְהַלְּכָ֥ה And I will walk 我要自由而行 去、行走 7342 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular ḇā·rə·ḥā·ḇāh; בָרְחָבָ֑ה at liberty 或譯我要行在寬闊 寬闊的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 之地因 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qu·ḏe·ḵā פִקֻּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 1875 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḏā·rā·šə·tî. דָרָֽשְׁתִּי׃ I seek 我素來考究 尋求、尋找 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה And I will speak 論說 Pi'el 講、說、指揮 5713 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḇə·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā בְ֭עֵדֹתֶיךָ of Your testimonies 你的法度 見證 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 面前 在…面前 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm, מְלָכִ֗ים kings 我也要在君王 君王、國王 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḇō·wōš. אֵבֽוֹשׁ׃ will be ashamed 至於羞愧 羞愧 8173 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·ta·‘ă·ša‘ וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע And I will delight myself 自樂 玩耍、高興 4687 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular bə·miṣ·wō·ṯe·ḵā, בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ in Your commandments 我要在你的命令中 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·hā·ḇə·tî. אָהָֽבְתִּי׃ I love 這命令素來是我所愛的 愛 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eś·śā- וְאֶשָּֽׂא־ And I will lift up 我又要遵行原文是舉 高舉、舉起、背負、承擔 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular ḵap·pay, כַפַּ֗י My hands 手 手、手掌 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 敵對、向、往 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā מִ֭צְוֺתֶיךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 這命令 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·hā·ḇə·tî, אָהָ֗בְתִּי I love 素來是我所愛 愛 7878 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·śî·ḥāh וְאָשִׂ֥יחָה and I will meditate 的我也要思想 思想、默想、講話 2706 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇə·ḥuq·qe·ḵā. בְחֻקֶּֽיךָ׃ on Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr- זְכֹר־ Remember 求你記念 提說、紀念、回想 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר the word 所應許的話 話語、事情 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā; לְעַבְדֶּ֑ךָ to Your servant 向你僕人 僕人、奴隸 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל Upon － 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3176 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular yi·ḥal·tā·nî. יִֽחַלְתָּֽנִי׃ You have caused me to hope 叫我有盼望 仰望、等候 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את This [is] 因此 這個 5165 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ne·ḥā·mā·ṯî נֶחָמָתִ֣י my comfort 得安慰 安慰 6040 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·‘ā·nə·yî; בְעָנְיִ֑י in my affliction 我在患難中 苦難、困苦、窮乏 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 這 因為、不必翻譯 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯə·ḵā אִמְרָתְךָ֣ Your word 話 言語、言論 2421 V‑Piel‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular ḥî·yā·ṯə·nî. חִיָּֽתְנִי׃ has given me life 將我救活了 活 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵ֭דִים The presumptuous 驕傲的人 驕傲的 3887 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: first person common singular hĕ·lî·ṣu·nî הֱלִיצֻ֣נִי have me in derision 侮慢我 傲慢 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ utterly 甚 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד great 甚 極其、非常 8451 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mit·tō·w·rā·ṯə·ḵā, מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ from Your law 你的律法 教誨、教導 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻未 不 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî. נָטִֽיתִי׃ yet I do turn aside 曾偏離 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵar·tî זָ֘כַ֤רְתִּי I remembered 啊我記念 提說、紀念、回想 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֖יךָ Your judgments 以來的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām מֵעוֹלָ֥ם ׀ of old 你從古 永遠 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5162 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eṯ·ne·ḥām. וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ and have comforted myself 就得了安慰 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 2152 N‑fs Noun - feminine singular zal·‘ā·p̄āh זַלְעָפָ֣ה Indignation 就怒氣 灼熱 270 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular ’ă·ḥā·zaṯ·nî אֲ֭חָזַתְנִי has taken hold of me 發作猶如火燒 抓住、握住 7563 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural mê·rə·šā·‘îm; מֵרְשָׁעִ֑ים because of the wicked 我見惡人 邪惡的、犯法的 5800 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·zə·ḇê, עֹ֝זְבֵ֗י who forsake 離棄 離棄 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯe·ḵā. תּוֹרָתֶֽךָ׃ Your law 你的律法 教誨、教導 2158 N‑mp Noun - masculine plural zə·mi·rō·wṯ זְ֭מִרוֹת Songs 詩歌 歌 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָֽיוּ־ have been 為 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י my － 為、給、往、向、到、歸屬於 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā, חֻקֶּ֗יךָ Your statutes 素來以你的律例 律例、法令、條例、限度 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 我在世 殿、房屋、家 4033 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mə·ḡū·rāy. מְגוּרָֽי׃ of my pilgrimage 寄居 居住的地方、寄居之地 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵar·tî זָ֘כַ֤רְתִּי I remember 記念 提說、紀念、回想 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·lay·lāh בַלַּ֣יְלָה in the night 啊我夜間 夜晚 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name 你的名 名字 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eš·mə·rāh, וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה and I keep 遵守 謹守、小心 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯe·ḵā. תּוֹרָתֶֽךָ׃ Your law 你的律法 教誨、教導 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את This 所以如此 這個 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָֽיְתָה־ has become 是 是、成為、臨到 0 Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י mine － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י because 因 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qu·ḏe·ḵā פִקֻּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 5341 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṣā·rə·tî. נָצָֽרְתִּי׃ I kept 我守 謹守、遵守、保護、封鎖 2506 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥel·qî חֶלְקִ֖י [You are] my portion 是我的福分 部分 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֗רְתִּי I have said 我曾說 說 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר that I would keep 我要遵守 謹守、小心 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā. דְּבָרֶֽיךָ׃ Your words 你的言語 話語、事情 2470 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥil·lî·ṯî חִלִּ֣יתִי I entreated 求過 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular p̄ā·ne·ḵā פָנֶ֣יךָ Your favor 你的恩 臉 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with whole 我一 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב [my] heart 心 心 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָ֝נֵּ֗נִי Be merciful to me 憐憫我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 565 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·’im·rā·ṯe·ḵā. כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ according to Your word 願你照你的話 言語、言論 2803 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥiš·šaḇ·tî חִשַּׁ֥בְתִּי I thought 我思想 計劃、思考、數算 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḏə·rā·ḵāy; דְרָכָ֑י about my ways 我所行的道 道路、行為、方向、方法 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ā·šî·ḇāh וָאָשִׁ֥יבָה and turned 就轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lay, רַ֝גְלַ֗י my feet 步 腳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸向 向、往 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā. עֵדֹתֶֽיךָ׃ Your testimonies 你的法度 見證 2363 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥaš·tî חַ֭שְׁתִּי I made haste 我急忙 I. 急忙，II. 享樂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 4102 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·mah·mā·hə·tî; הִתְמַהְמָ֑הְתִּי did delay 遲延 延遲、等候 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr, לִ֝שְׁמֹ֗ר to keep 遵守 謹守、小心 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 2256 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥeḇ·lê חֶבְלֵ֣י The cords 的繩索 分娩的痛苦、繩子 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 5749 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘iw·wə·ḏu·nî; עִוְּדֻ֑נִי have bound me 纏繞我 重建、作見證、訓誡、圍繞 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯə·ḵā, תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ Your law 你的律法 教誨、教導、律法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻沒有 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ [But] I have forgotten 忘記 忘記 2676 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·ṣō·wṯ- חֲצֽוֹת־ Mid 半 一半、中間 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה at midnight 夜 夜晚 6965 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·qūm אָ֭קוּם I will rise 必起來 起來、設立、堅立 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ḏō·wṯ לְהוֹד֣וֹת to give thanks 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to You － 為、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל because 我因 在…上面 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê מִשְׁפְּטֵ֥י of judgments 的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 你公義 公義 2270 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḇêr חָבֵ֣ר A companion 都與他作伴 同伴 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֭נִי I [am] 的人我 我 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ of all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular yə·rê·’ū·ḵā; יְרֵא֑וּךָ fear You 敬畏你 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·šō·mə·rê, וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י and of those who keep 守 謹守、小心 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qū·ḏe·ḵā. פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Your precepts 你訓詞 訓誨、成文法規 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֣ Your mercy 啊你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is full 遍滿 充滿 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the earth 大地 地、邦國、疆界 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā חֻקֶּ֥יךָ Your statutes 求你將你的律例 律例、法令、條例、限度 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî. לַמְּדֵֽנִי׃ Teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֭וֹב Well 善 良善的、美好的 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ You have dealt 待 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִֽם־ with － 跟 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā; עַבְדְּךָ֑ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·re·ḵā. כִּדְבָרֶֽךָ׃ according to Your word 啊你向來是照你的話 話語、事情 2898 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭūḇ ט֤וּב Good 求你將精明 美物 2940 N‑ms Noun - masculine singular ṭa·‘am טַ֣עַם judgment 求你將精明 詔令、嚐、判斷 1847 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·ḏa·‘aṯ וָדַ֣עַת and knowledge 和知識 知識 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî; לַמְּדֵ֑נִי Teach me 賜給我 Qal 學，Pi'el 教 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 4687 Prep‑b | N‑fpc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḇə·miṣ·wō·ṯe·ḵā בְמִצְוֺתֶ֣יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 539 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·’ĕ·mā·nə·tî. הֶאֱמָֽנְתִּי׃ I believe 我信了 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֣רֶם Before 以先 以前 6031 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·neh אֶ֭עֱנֶה was afflicted 未受苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 7683 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḡêḡ; שֹׁגֵ֑ג I went astray 走迷了路 走偏 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְ֝עַתָּ֗ה but now 現在 現在 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯə·ḵā אִמְרָתְךָ֥ Your word 你的話 言語、言論 8104 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mā·rə·tî. שָׁמָֽרְתִּי׃ I keep 卻遵守 謹守、小心 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ- טוֹב־ Good 本為善 良善的、美好的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You [are] 你 你 2895 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mê·ṭîḇ, וּמֵטִ֗יב and do good 所行的也善 美好的、令人喜悅的 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî לַמְּדֵ֥נִי Teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 求你將你的律例 律例、法令、條例、限度 2950 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·p̄ə·lū טָפְל֬וּ Have forged 編造 毀謗、黏住 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 攻擊我 在…上面 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֣קֶר a lie 謊言 虛假 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm; זֵדִ֑ים the presumptuous 驕傲人 驕傲的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I 我 我 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with whole 卻要一 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֤ב ׀ [my] heart 心 心 5341 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ĕṣ·ṣōr אֱצֹּ֬ר [But] will keep 守 謹守、遵守、保護、封鎖 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qū·ḏe·ḵā. פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 2954 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭā·p̄aš טָפַ֣שׁ As fat 蒙脂 變胖 2459 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥê·leḇ כַּחֵ֣לֶב as grease 油 脂油 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם their heart is 他們心 心 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I 我 我 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯə·ḵā תּוֹרָתְךָ֥ in Your law 你的律法 教誨、教導 8173 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ši·‘ă·šā·‘ə·tî. שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ [But] delight 卻喜愛 玩耍、高興 2896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ- טֽוֹב־ [it is] good 有益 良善的、美好的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ that － 因為、不必翻譯 6031 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular ‘un·nê·ṯî; עֻנֵּ֑יתִי I have been afflicted 我受苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְ֝מַ֗עַן that 為要 為了 3925 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’el·maḏ אֶלְמַ֥ד I may learn 使我學習 Qal 學，Pi'el 教 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ- טֽוֹב־ [is] better 有益 良善的、美好的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to me － 為、給、往、向、到、歸屬於 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯō·w·raṯ- תֽוֹרַת־ the law 的訓言或譯律法 教誨、教導 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā; פִּ֑יךָ of Your mouth 你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 505 Prep‑m | Number‑mpc Preposition-m :: Number - masculine plural construct mê·’al·p̄ê, מֵ֝אַלְפֵ֗י Than thousands of [coins of] 勝於千萬 許多、數目的「一千」 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֥ב gold 的金 金 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵā·sep̄. וָכָֽסֶף׃ and silver 銀 銀子、錢 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֣יךָ Your hands 你的手 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘ā·śū·nî עָ֭שׂוּנִי have made me 製造我 做 3559 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: first person common singular way·ḵō·wn·nū·nî; וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי and fashioned me 建立我 Hif'il 預備、建立、堅立 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî, הֲ֝בִינֵ֗נִי Give me understanding 求你賜我悟性 明白、分辨、瞭解 3925 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’el·mə·ḏāh וְאֶלְמְדָ֥ה that I may learn 可以學習 Qal 學，Pi'el 教 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3373 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·rê·’e·ḵā יְ֭רֵאֶיךָ Those who fear You 敬畏你的人 敬畏 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yir·’ū·nî יִרְא֣וּנִי when they see me 見我 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiś·mā·ḥū; וְיִשְׂמָ֑חוּ and will be glad 就要歡喜 喜悅、快樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י because 因 因為、不必翻譯 1697 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḏ·ḇā·rə·ḵā לִדְבָרְךָ֣ in Your word 你的話 話語、事情 3176 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yi·ḥā·lə·tî. יִחָֽלְתִּי׃ I have hoped 我仰望 仰望、等候 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי I know 啊我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֣דֶק right 是公義的 公義 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā; מִשְׁפָּטֶ֑יךָ Your judgments [are] 你的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 530 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·mū·nāh, וֶ֝אֱמוּנָ֗ה and [that] in faithfulness 是以誠實待我 信實 6031 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘in·nî·ṯā·nî. עִנִּיתָֽנִי׃ You have afflicted me 你使我受苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ Let be － 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֣ Your merciful kindness 以慈愛 良善、慈愛、忠誠 5162 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·na·ḥă·mê·nî; לְנַחֲמֵ֑נִי for my comfort 安慰我 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 565 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·’im·rā·ṯə·ḵā כְּאִמְרָתְךָ֥ According to Your word 的話 言語、言論 5650 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·‘aḇ·de·ḵā. לְעַבְדֶּֽךָ׃ to Your servant 你照著應許僕人 僕人、奴隸 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·ḇō·’ū·nî יְבֹא֣וּנִי Let come to me 臨到我 來、進入、臨到、發生 7356 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ra·ḥă·me·ḵā רַחֲמֶ֣יךָ Your tender mercies 願你的慈悲 憐憫 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḥ·yeh; וְאֶֽחְיֶ֑ה that I may live 使我存活 活 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯə·ḵā, תֽ֝וֹרָתְךָ֗ Your law [is] 你的律法 教誨、教導 8191 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ša·‘ă·šu·‘āy. שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ my delight 是我所喜愛的 愉快、樂趣、享受 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֣שׁוּ Let be ashamed 蒙羞 羞愧 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵ֭דִים the presumptuous 願驕傲人 驕傲的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֣קֶר with falsehood 他們無理 虛假 5791 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ‘iw·wə·ṯū·nî; עִוְּת֑וּנִי they treated me wrongfully 地傾覆我 彎曲、屈身 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I 但我 我 7878 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śî·aḥ אָשִׂ֥יחַ [But] will meditate 要思想 思想、默想、講話 6490 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·p̄iq·qū·ḏe·ḵā. בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ on Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֣וּבוּ Let turn 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י to me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3373 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular yə·rê·’e·ḵā; יְרֵאֶ֑יךָ those who fear You 願敬畏你的人 敬畏 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וידעו  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·ḏə·‘ê, [וְ֝יֹדְעֵ֗י] Those who know 他們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā. (עֵדֹתֶֽיךָ׃) Your testimonies 你的法度 見證 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִֽי־ Let be － 是、成為、臨到 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י my heart 願我的心 心 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṯā·mîm תָמִ֣ים blameless 完全 完整的 2706 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḥuq·qe·ḵā; בְּחֻקֶּ֑יךָ regarding Your statutes 在你的律例上 律例、法令、條例、限度 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְ֝מַ֗עַן that 使 為了 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḇō·wōš. אֵבֽוֹשׁ׃ I may be ashamed 致蒙羞 羞愧 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular kā·lə·ṯāh כָּלְתָ֣ה Faints 渴想 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 8668 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular liṯ·šū·‘ā·ṯə·ḵā לִתְשׁוּעָתְךָ֣ for Your salvation 你的救恩 救恩 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י My soul 我心 生命、人 1697 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḏ·ḇā·rə·ḵā לִדְבָרְךָ֥ in Your word 你的應許 話語、事情 3176 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yi·ḥā·lə·tî. יִחָֽלְתִּי׃ but I hope 仰望 仰望、等候 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·lū כָּל֣וּ Fail 失明 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי My eyes 眼睛 眼目、眼睛 565 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·’im·rā·ṯe·ḵā; לְאִמְרָתֶ֑ךָ [from [searching] Your word 我因盼望你的應許 言語、言論 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵ֝אמֹ֗ר Saying 說 說 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֥י when 你何時 何時 5162 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·na·ḥă·mê·nî. תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ will You comfort me 安慰我 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָ֭יִיתִי I have become 我 是、成為、臨到 4997 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·nōḏ כְּנֹ֣אד like a wineskin 的皮袋 皮袋 7008 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qî·ṭō·wr; בְּקִיט֑וֹר in smoke 好像煙薰 濃煙、煙霧 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā, חֻ֝קֶּ֗יךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ [Yet] I do forget 忘記 忘記 4100 Interrog Interrogative kam·māh כַּמָּ֥ה How many [are] 有多少 什麼 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵֽי־ the days 的年日 日子、時候 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ of Your servant 你僕人 僕人、奴隸 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֬י when 呢你幾時 何時 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה will You execute 施行 做 7291 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ḇə·rō·ḏə·p̄ay בְרֹדְפַ֣י on those who persecute me 向逼迫我的人 逼迫、追趕、追求 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ judgment 審判呢 正義、公平、審判、律例、規矩 3738 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rū- כָּֽרוּ־ have dug 掘了 挖、挖穿 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm זֵדִ֣ים the presumptuous 驕傲人 驕傲的 7882 N‑fp Noun - feminine plural šî·ḥō·wṯ; שִׁיח֑וֹת pits 坑 坑洞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer, אֲ֝שֶׁ֗ר which [is] 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8451 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ṯō·w·rā·ṯe·ḵā. כְתוֹרָתֶֽךָ׃ according to Your law 從你律法 教誨、教導 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 盡都 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā מִצְוֺתֶ֥יךָ Your commandments [are] 你的命令 命令、吩咐 530 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·mū·nāh; אֱמוּנָ֑ה faithful 誠實 信實 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֖קֶר Wrongfully 他們無理 虛假 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular rə·ḏā·p̄ū·nî רְדָפ֣וּנִי they persecute me 地逼迫我 逼迫、追趕、追求 5826 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ā·zə·rê·nî. עָזְרֵֽנִי׃ Help me 求你幫助我 幫助 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּ֭מְעַט almost 他們幾乎 很少 3615 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular kil·lū·nî כִּלּ֣וּנִי they made an end of me 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ; בָאָ֑רֶץ on earth 把我從世上 地、邦國、疆界 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַ֝אֲנִ֗י but I 但我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5800 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·zaḇ·tî עָזַ֥בְתִּי did forsake 離棄 離棄 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qu·w·ḏe·ḵā פִקֻּודֶֽיךָ׃‪‬ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḥas·də·ḵā כְּחַסְדְּךָ֥ According to Your lovingkindness 求你照你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî; חַיֵּ֑נִי Revive me 將我救活 活 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·rāh, וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה so that I may keep 我就遵守 謹守、小心 5715 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ê·ḏūṯ עֵד֥וּת the testimony 的法度 見證、證言 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā. פִּֽיךָ׃ of Your mouth 你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם Forever 直到永遠 永遠 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḇā·rə·ḵā, דְּ֝בָרְךָ֗ Your word 啊你的話 話語、事情 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֥ב is settled 安定 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·mā·yim. בַּשָּׁמָֽיִם׃ in heaven 在天 天 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֣ר To 存到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr וָ֭דֹר and all generations 存到萬代 年代、世代、後代、居所 530 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·mū·nā·ṯe·ḵā; אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ Your faithfulness [endures] 你的誠實 信實 3559 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular kō·w·nan·tā כּוֹנַ֥נְתָּ You established 你堅定了 Hif'il 預備、建立、堅立 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֝֗רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ. וַֽתַּעֲמֹֽד׃ and it abides 地就長存 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4941 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·miš·pā·ṭe·ḵā לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ According to Your ordinances 天地照你的安排 正義、公平、審判、律例、規矩 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֣וּ they continue 存 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם this day 到今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for － 因為、不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֣ל all [are] 萬物 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā. עֲבָדֶֽיךָ׃ Your servants 都是你的僕役 僕人、奴隸 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֣י Unless 我若不是 除非 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯə·ḵā ת֭וֹרָתְךָ Your law [had been] 你的律法 教誨、教導 8191 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ša·‘ă·šu·‘āy; שַׁעֲשֻׁעָ֑י my delight 喜愛 愉快、樂趣、享受 227 Adv Adverb ’āz, אָ֝֗ז then 早就 那時 6 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḇaḏ·tî אָבַ֥דְתִּי I would have perished 滅絕了 滅亡 6040 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·‘ā·nə·yî. בְעָנְיִֽי׃ in my affliction 在苦難中 苦難、困苦、窮乏 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְ֭עוֹלָם Ever 我永 永遠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kaḥ אֶשְׁכַּ֣ח I will forget 忘記 忘記 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qū·ḏe·ḵā; פִּקּוּדֶ֑יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֝֗ם by them － 在、用、藉著 2421 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ḥî·yî·ṯā·nî. חִיִּיתָֽנִי׃ You have given me life 將我救活了 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā- לְֽךָ־ Yours － 為、給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲ֭נִי I [am] 我 我 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî; הוֹשִׁיעֵ֑נִי save me 的求你救我 拯救 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qū·ḏe·ḵā פִקּוּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 1875 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḏā·rā·šə·tî. דָרָֽשְׁתִּי׃ I have sought 我尋求了 尋求、尋找 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י For me － 為、給、往、向、到、歸屬於 6960 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qiw·wū קִוּ֣וּ wait 等待 指望、等待 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 6 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·’ab·bə·ḏê·nî; לְאַבְּדֵ֑נִי to destroy me 要滅絕我 滅亡 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā, עֵ֝דֹתֶ֗יךָ Your testimonies 你的法度 見證 995 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·bō·w·nān. אֶתְבּוֹנָֽן׃ [But] I will consider 我卻要揣摩 明白、分辨、瞭解 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל Of all 萬 全部、整個、各 8502 N‑fs Noun - feminine singular tiḵ·lāh תִּ֭כְלָה perfection 事 完全 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֣יתִי I have seen 我看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ; קֵ֑ץ the consummation 盡都有限 尾端、結尾 7342 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥā·ḇāh רְחָבָ֖ה broad 寬廣 寬闊的 4687 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miṣ·wā·ṯə·ḵā מִצְוָתְךָ֣ [But] Your commandment [is] 惟有你的命令 命令、吩咐 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 極其 極其、非常 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ Oh how 我何等 什麼 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֥בְתִּי I love 愛慕 愛 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯe·ḵā; תוֹרָתֶ֑ךָ Your law 你的律法 教誨、教導 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַ֝יּ֗וֹם the day 日 日子、時候 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it [is] － 他、她 7881 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular śî·ḥā·ṯî. שִׂיחָתִֽי׃ my meditation 不住地思想 思想 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ō·yə·ḇay מֵ֭אֹ֣יְבַי Than my enemies 使我比仇敵 敵人、對頭 2449 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tə·ḥak·kə·mê·nî תְּחַכְּמֵ֣נִי You make me wiser 有智慧 有智慧 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā; מִצְוֺתֶ֑ךָ through Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם ever 常 永遠 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî- הִיא־ it [is] 存 他、她 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ mine － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ Than all 我比 全部、整個、各 3925 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mə·lam·mə·ḏay מְלַמְּדַ֥י my teachers 我的師傅 Qal 學，Pi'el 教 7919 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiś·kal·tî; הִשְׂכַּ֑לְתִּי I have more understanding 更通達 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā, עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ Your testimonies [are] 你的法度 見證、證言 7881 N‑fs Noun - feminine singular śî·ḥāh שִׂ֣יחָה meditation 思想 思想 0 Preposition :: first person common singular lyi. לִֽֿי׃ my － 為、給、往、向、到、歸屬於 2205 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural miz·zə·qê·nîm word orderמִזְּקֵנִ֥יםword order More than the ancients 我比年老的 年老的 995 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·bō·w·nān; אֶתְבּוֹנָ֑ן I understand 更明白 明白、分辨、瞭解 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י because 因 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qū·ḏe·ḵā פִקּוּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 5341 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṣā·rə·tî. נָצָֽרְתִּי׃ I keep 我守了 謹守、遵守、保護、封鎖 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ From every 走一切的 全部、整個、各 734 N‑cs Noun - common singular ’ō·raḥ אֹ֣רַח way 路 路徑 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֭ע evil 邪 邪惡的、災難的 3607 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·li·ṯî כָּלִ֣אתִי I have restrained 我禁止 限定、抑制、保有、不許 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy; רַגְלָ֑י my feet 我腳 腳 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְ֝מַ֗עַן that 為要 為了 8104 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mōr אֶשְׁמֹ֥ר I may keep 遵守 謹守、小心 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā. דְּבָרֶֽךָ׃ Your word 你的話 話語、事情 4941 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mim·miš·pā·ṭe·ḵā מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ From Your judgments 你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我沒有 不 5493 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular sā·rə·tî; סָ֑רְתִּי I have departed 偏離 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֝תָּ֗ה You 你 你 3384 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hō·w·rê·ṯā·nî. הוֹרֵתָֽנִי׃ have taught me 教訓了我 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ How 何等 什麼 4452 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·lə·ṣū נִּמְלְצ֣וּ sweet are 甘美 Qal 平順的、光滑的；Nif'al 令人愉悅的 2441 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḥik·kî לְ֭חִכִּי to my taste 在我上膛 嘴、上顎、味道 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā, אִמְרָתֶ֗ךָ Your words 你的言語 言語、言論 1706 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·də·ḇaš מִדְּבַ֥שׁ [Sweeter] than honey 比蜜更甜 蜜 6310 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·p̄î. לְפִֽי׃ to my mouth 在我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6490 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mip·piq·qū·ḏe·ḵā מִפִּקּוּדֶ֥יךָ Through Your precepts 我藉著你的訓詞 訓誨、成文法規 995 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·bō·w·nān; אֶתְבּוֹנָ֑ן I get understanding 得以明白 明白、分辨、瞭解 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֝֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî שָׂנֵ֤אתִי ׀ I hate 我恨 恨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切的 全部、整個、各 734 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·raḥ אֹ֬רַח way 道 路徑 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ FALSE 假 虛假 5216 N‑ms Noun - masculine singular nêr- נֵר־ A lamp 燈 燈 7272 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·raḡ·lî לְרַגְלִ֥י to my feet 是我腳前的 腳 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā; דְבָרֶ֑ךָ Your word [is] 你的話 話語、事情 216 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’ō·wr, וְ֝א֗וֹר and a light 光 光 5410 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lin·ṯî·ḇā·ṯî. לִנְתִיבָתִֽי׃ to my path 是我路上的 路徑 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֥עְתִּי I have sworn 我曾起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 6965 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ă·qay·yê·māh; וָאֲקַיֵּ֑מָה and confirmed 我必按誓而行 起來、設立、堅立 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr, לִ֝שְׁמֹ֗ר that I will keep 遵守 謹守、小心 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê מִשְׁפְּטֵ֥י judgments 的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 你公義 公義 6031 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular na·‘ă·nê·ṯî נַעֲנֵ֥יתִי I am afflicted 受苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ very 我甚是 直到 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very much 我甚是 極其、非常 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî חַיֵּ֥נִי Revive me 將我救活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. כִדְבָרֶֽךָ׃ according to Your word 啊求你照你的話 話語、事情 5071 N‑fpc Noun - feminine plural construct niḏ·ḇō·wṯ נִדְב֣וֹת the freewill offerings 的讚美為供物 甘心、自由意志 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּ֭י of my mouth 我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 7521 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·ṣêh- רְצֵה־ Accept 你悅納 喜悅 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·miš·pā·ṭe·ḵā וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ and Your judgments 又將你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî. לַמְּדֵֽנִי׃ teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֣י My life [is] 我的性命 生命、人 3709 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·ḵap·pî בְכַפִּ֣י in my hand 在危險之中 手掌 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ; תָמִ֑יד continually 常 經常、一直、連續 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā, וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ and yet Your law 你的律法 訓誨、律法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻不 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ I do forget 忘記 忘記 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנ֬וּ Have laid 設下 賜、給 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 6341 N‑ms Noun - masculine singular paḥ פַּ֣ח a snare 網羅 圈套、網羅 0 Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י for me － 為、給、往、向、到、歸屬於 6490 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mip·piq·qū·ḏe·ḵā, וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ and yet from Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻沒有 不 8582 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṯā·‘î·ṯî. תָעִֽיתִי׃ I have strayed 偏離 迷糊、錯誤 5157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ḥal·tî נָחַ֣לְתִּי I have taken as a heritage 的產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā עֵדְוֺתֶ֣יךָ Your testimonies 我以你的法度 見證、證言 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 為永遠 永遠 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 8342 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·śō·wn שְׂשׂ֖וֹן the rejoicing 所喜愛的 歡喜、高興 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֣י of my heart 我心中 心 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 這是 他們 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî נָטִ֣יתִי I have inclined 專向 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִ֭בִּי my heart 我的心 心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to perform 遵行 做 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā, חֻקֶּ֗יךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם Forever 永遠 永遠 6118 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·qeḇ. עֵֽקֶב׃ to the very end 一直到底 結果、後果、獎賞、因為 5588 N‑mp Noun - masculine plural sê·‘ă·p̄îm סֵעֲפִ֥ים The double-minded 心懷二意的人 不一致的 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî; שָׂנֵ֑אתִי I hate 為我所恨 恨 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā וְֽתוֹרָתְךָ֥ but Your law 但你的律法 訓誨、律法 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·hā·ḇə·tî. אָהָֽבְתִּי׃ I love 為我所愛 愛 5643 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular siṯ·rî סִתְרִ֣י My hiding place 是我藏身之處 隱密處 4043 Conj‑w | N‑csc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common singular ū·mā·ḡin·nî וּמָגִנִּ֣י and my shield 又是我的盾牌 盾牌 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה You [are] 你 你 1697 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḏ·ḇā·rə·ḵā לִדְבָרְךָ֥ in Your word 你的話語 話語、事情 3176 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yi·ḥā·lə·tî. יִחָֽלְתִּי׃ I hope 我甚仰望 仰望、等候 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū- סֽוּרוּ־ Depart 哪你們離開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֥נִּי from me 我 從、出、離 7489 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·rê·‘îm; מְרֵעִ֑ים you evildoers 作惡的人 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5341 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eṣ·ṣə·rāh, וְ֝אֶצְּרָ֗ה for I will keep 吧我好遵守 謹守、遵守、保護、封鎖 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֥ת the commandments 的命令 命令、吩咐 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ of my God 我神 上帝、神、神明 5564 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular sā·mə·ḵê·nî סָמְכֵ֣נִי Uphold me 扶持我 支持、支撐、承擔 565 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḵə·’im·rā·ṯə·ḵā כְאִמְרָתְךָ֣ according to Your word 求你照你的話 言語 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḥ·yeh; וְאֶֽחְיֶ֑ה that I may live 使我存活 活 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 也不 不 954 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḇî·šê·nî, תְּ֝בִישֵׁ֗נִי do let me be ashamed 而害羞 羞愧 7664 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular miś·śiḇ·rî. מִשִּׂבְרִֽי׃ of my hope 叫我因失望 希望 5582 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular sə·‘ā·ḏê·nî סְעָדֵ֥נִי Hold me up 求你扶持我 穩固、支持 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’iw·wā·šê·‘āh; וְאִוָּשֵׁ֑עָה and I shall be safe 我便得救 拯救 8159 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·‘āh וְאֶשְׁעָ֖ה and I shall observe 看重 仰望、注目、凝視 2706 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇə·ḥuq·qe·ḵā בְחֻקֶּ֣יךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ. תָמִֽיד׃ continually 時常 經常、一直、連續 5541 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular sā·lî·ṯā סָ֭לִיתָ You reject 的人你都輕棄 Qal 看輕，Pi'el 拒絕 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 7686 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·w·ḡîm שׁוֹגִ֣ים those who stray 偏離 搖晃、使人走偏 2706 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·ḥuq·qe·ḵā; מֵחֻקֶּ֑יךָ from Your statutes 你律例 律例、法令、條例、限度 3588 Conj Conjunction kî·še,- כִּי־ for 他們因為 因為、不必翻譯 8267 N‑ms Noun - masculine singular qer שֶׁ֝֗קֶר falsehood 必歸虛空 虛假 8649 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tar·mî·ṯām. תַּרְמִיתָֽם׃ their deceit [is] 他們的詭詐 詭詐 5509 N‑mp Noun - masculine plural si·ḡîm, סִגִ֗ים [like] dross 他好像除掉渣滓 渣滓 7673 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiš·ba·tā הִשְׁבַּ֥תָּ You put away 你除掉 止住、停止、止息 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 全部、整個、各 7563 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct riš·‘ê- רִשְׁעֵי־ the wicked 的惡人 邪惡的、犯法的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地上 地、邦國、疆界 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָ֝כֵ֗ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֥בְתִּי I love 我愛 愛 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā. עֵדֹתֶֽיךָ׃ Your testimonies 你的法度 見證 5568 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sā·mar סָמַ֣ר Trembles 就發抖 發抖 6343 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mip·paḥ·də·ḵā מִפַּחְדְּךָ֣ for fear of You 我因懼怕你 驚慌 1320 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·śā·rî; בְשָׂרִ֑י My flesh 肉 肉、身體 4941 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mim·miš·pā·ṭe·ḵā וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ and of Your judgments 你的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 3372 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·rê·ṯî. יָרֵֽאתִי׃ I am afraid 我也怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָ֭שִׂיתִי I have done 我行過 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֣ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṣe·ḏeq; וָצֶ֑דֶק and righteousness 和公義 公義 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 求你不要 不 3240 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tan·nî·ḥê·nî, תַּ֝נִּיחֵ֗נִי do leave me － 安頓 6231 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·‘ō·šə·qāy. לְעֹֽשְׁקָֽי׃ to my oppressors 給欺壓我的人 欺壓 6148 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·rōḇ עֲרֹ֣ב Be surety for 作保 抵押、交換、保證、相交 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ Your servant 求你為僕人 僕人、奴隸 2896 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭō·wḇ; לְט֑וֹב for good 使我得好處 良善的、美好的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不 不 6231 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·‘aš·qu·nî יַעַשְׁקֻ֥נִי do let oppress me 欺壓我 欺壓 2086 Adj‑mp Adjective - masculine plural zê·ḏîm. זֵדִֽים׃ the presumptuous 容驕傲人 驕傲的 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי My eyes 眼睛 眼目、眼睛 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·lū כָּל֣וּ fail 失明 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3444 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lî·šū·‘ā·ṯe·ḵā; לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ [from [seeking] Your salvation 我因盼望你的救恩 救恩 565 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·’im·raṯ וּלְאִמְרַ֥ת and word 的話 言語 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 和你公義 公義 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֖ה Deal 待 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ Your servant 僕人 僕人、奴隸 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ḥas·de·ḵā, כְחַסְדֶּ֗ךָ according to Your mercy 求你照你的慈愛 慈愛、忠誠 2706 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·ḥuq·qe·ḵā וְחֻקֶּ֥יךָ and Your statutes 將你的律例 律例、法令、條例、限度 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî. לַמְּדֵֽנִי׃ teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā- עַבְדְּךָ־ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֥נִי I [am] 我是 我 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî; הֲבִינֵ֑נִי Give me understanding 求你賜我悟性 明白、分辨、瞭解 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·ḏə·‘āh, וְ֝אֵדְעָ֗ה that I may know 使我得知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā. עֵדֹתֶֽיךָ׃ Your testimonies 你的法度 見證 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ עֵ֭ת [it is] time 的時候 時候 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to act 降罰 做 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה for [You] Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6565 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·p̄ê·rū, הֵ֝פֵ֗רוּ [For] they have regarded as void 因人廢了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯe·ḵā. תּוֹרָתֶֽךָ׃ Your law 你的律法 訓誨、律法 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֭ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî אָהַ֣בְתִּי I love 我愛 愛 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā; מִצְוֺתֶ֑יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 2091 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·zā·hāḇ מִזָּהָ֥ב More than gold 勝於金子 金 6337 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mip·pāz. וּמִפָּֽז׃ and yes than fine gold 更勝於精金 精煉的金子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon － 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן ׀ thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你一切的 全部、整個、各 6490 N‑mpc Noun - masculine plural construct piq·qū·ḏê פִּקּ֣וּדֵי [Your] precepts 訓詞 訓誨、成文法規 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹ֣ל [concerning] all [things] 在萬事上 全部、整個、各 3474 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yiš·šā·rə·tî; יִשָּׁ֑רְתִּי I consider [to be] right 我都以為正直 Qal 是直的，Pi'el 是對的、認同、引領，Hif'il 使平坦、修直 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 734 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·raḥ אֹ֖רַח way 道 路徑 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֣קֶר FALSE 假 虛假 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·nê·ṯî. שָׂנֵֽאתִי׃ I hate 我卻恨惡 恨 6382 N‑mp Noun - masculine plural pə·lā·’ō·wṯ פְּלָא֥וֹת Wonderful 奇妙 奇妙、奇蹟 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā; עֵדְוֺתֶ֑יךָ Your testimonies [are] 你的法度 見證、證言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֝֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5341 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural nə·ṣā·rā·ṯam נְצָרָ֥תַם keeps them 謹守 謹守、遵守、保護、封鎖 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我一心 生命、人 6608 N‑msc Noun - masculine singular construct pê·ṯaḥ פֵּ֖תַח The entrance 一解開 打開 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā דְּבָרֶ֥יךָ of Your words 你的言語 話語、事情 215 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·’îr, יָאִ֗יר gives light 就發出亮光 點燃、照亮 995 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇîn מֵבִ֥ין it gives understanding 通達 明白、分辨、瞭解 6612 N‑mp Noun - masculine plural pə·ṯā·yîm. פְּתָיִֽים׃ to the simple 使愚人 愚笨的、愚昧的 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî- פִּֽי־ My mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 6473 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular p̄ā·‘ar·tî פָ֭עַרְתִּי I opened 我張 大大張開、張口結舌 7602 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eš·’ā·p̄āh; וָאֶשְׁאָ֑פָה and panted 而氣喘 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 4687 Prep‑l | N‑fpc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular lə·miṣ·wō·ṯe·ḵā לְמִצְוֺתֶ֣יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 2968 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·’ā·ḇə·tî. יָאָֽבְתִּי׃ I longed 我切慕 期盼，渴望 6437 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·nêh- פְּנֵה־ Look 求你轉 轉向 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י upon me 向我 敵對、向、往 2603 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḥān·nê·nî וְחָנֵּ֑נִי and be merciful to me 憐憫我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 4941 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·miš·pāṭ, כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט as Your custom [is] 好像你素常 正義、公平、審判、律例、規矩 157 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·’ō·hă·ḇê לְאֹהֲבֵ֥י toward those who love 待那些愛 愛 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name 你名的人 名字 6471 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular pə·‘ā·may פְּ֭עָמַי My steps 使我腳步 敲擊、腳步、這一次、次數 3559 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ḵên הָכֵ֣ן Direct 穩當 Hif'il 預備、建立、堅立 565 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’im·rā·ṯe·ḵā; בְּאִמְרָתֶ֑ךָ by Your word 求你用你的話 言語 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ and no 不許 不 7980 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular taš·leṭ- תַּשְׁלֶט־ let have dominion 轄制 支配、控制、賦予能力 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֥י over me － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 甚麼 全部、整個、各 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ iniquity 罪孽 行惡、邪惡、患難 6299 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular pə·ḏê·nî פְּ֭דֵנִי Redeem me 求你救我 救贖 6233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ō·šeq מֵעֹ֣שֶׁק from the oppression 的欺壓 欺壓 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of man 脫離人 人 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·rāh, וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה that I may keep 我要遵守 保護、照管、遵守、小心 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qū·ḏe·ḵā. פִּקּוּדֶֽיךָ׃ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּ֭נֶיךָ Your face 求你用臉 臉 215 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·’êr הָאֵ֣ר Make shine 光照 點燃、照亮 5650 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·‘aḇ·de·ḵā; בְּעַבְדֶּ֑ךָ upon Your servant 僕人 僕人、奴隸 3925 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·lam·mə·ḏê·nî, וְ֝לַמְּדֵ֗נִי and teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 6388 N‑mpc Noun - masculine plural construct pal·ḡê- פַּלְגֵי־ Rivers 成河 渠道 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֭יִם of water 成河 水 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֣וּ run down from 下流 下去 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nāy; עֵינָ֑י my eyes 我的眼淚 眼目、眼睛 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל because 因為 在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 他們不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָׁמְר֥וּ [men] do keep 守 保護、照管、遵守、小心 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯe·ḵā. תוֹרָתֶֽךָ׃ Your law 你的律法 教誨、教導 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֣יק Righteous 是公義的 公義的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה [are] You 啊你 你 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār, וְ֝יָשָׁ֗ר and upright 也是正直的 正直的 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā. מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ [are] Your judgments 你的判語 正義、公平、審判、律例、規矩 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ṣiw·wî·ṯā צִ֭וִּיתָ [which] You have commanded 你所命定 Pi'el 命令、吩咐 6664 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·ḏeq צֶ֣דֶק [Are] righteous 是憑公義 公義 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā; עֵדֹתֶ֑יךָ Your testimonies 的法度 見證 530 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·mū·nāh וֶֽאֱמוּנָ֥ה and faithful 誠 信實 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 和至 極其、非常 6789 V‑Piel‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular ṣim·mə·ṯaṯ·nî צִמְּתַ֥תְנִי Has consumed me 如同火燒 終結、毀壞、剪除 7068 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular qin·’ā·ṯî; קִנְאָתִ֑י My zeal 我心焦急 嫉妒、熱心 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因 因為、不必翻譯 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḥū שָׁכְח֖וּ have forgotten 忘記 忘記 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶ֣יךָ Your words 你的言語 話語、事情 6862 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ṣā·rāy. צָרָֽי׃ my enemies 我敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6884 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ṣə·rū·p̄āh צְרוּפָ֖ה Pure 精煉 熔解、精煉、試驗 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯə·ḵā אִמְרָתְךָ֥ Your word [is] 你的話 言語 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֗ד very 極其 極其、非常 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְֽעַבְדְּךָ֥ therefore Your servant 所以你的僕人 僕人、奴隸 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ’ă·hê·ḇāh. אֲהֵבָֽהּ׃ loves it 喜愛 愛 6810 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·‘îr צָעִ֣יר Small 微小 微小的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I [am] 我 我 959 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niḇ·zeh; וְנִבְזֶ֑ה and despised 被人藐視 輕視 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular piq·qu·ḏe·ḵā, פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ [Yet] I do forget 忘記 忘記 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā צִדְקָתְךָ֣ Your righteousness [is] 你的公義 公義 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֣דֶק righteousness － 公義 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם an everlasting 永遠長存 永遠 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā וְֽתוֹרָתְךָ֥ and Your law [is] 你的律法 教誨、教導 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ truth 盡都真實 真實、確實、忠實、可靠 6862 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣar- צַר־ Trouble 患難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 4689 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·ṣō·wq וּמָצ֥וֹק and anguish 愁苦 窘迫、狹窄 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular mə·ṣā·’ū·nî; מְצָא֑וּנִי have overtaken me 我遭遇 尋找、追上、獲得、發現 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā, מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ [Yet] Your commandments [are] 你的命令 命令、吩咐 8191 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ša·‘ă·šu·‘āy. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ my delights 卻是我所喜愛的 愉快、樂趣、享受 6664 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק The righteousness 是公義的 公義 5715 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā עֵדְוֺתֶ֥יךָ of Your testimonies 你的法度 見證、證言 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֗ם [is] everlasting 永遠 永遠 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî הֲבִינֵ֥נִי Give me understanding 求你賜我悟性 明白、分辨、瞭解 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḥ·yeh. וְאֶחְיֶֽה׃ and I shall live 我就活了 活 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָרָ֣אתִי I cry out 呼籲 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with whole 啊我一 全部、整個、各 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֭ב [my] heart 心 心 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî עֲנֵ֥נִי Hear me 你求你應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā חֻקֶּ֥יךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 5341 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eṣ·ṣō·rāh. אֶצֹּֽרָה׃ I will keep 我必謹守 謹守、遵守、保護、封鎖 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular qə·rā·ṯî·ḵā קְרָאתִ֥יךָ I cry out to You 我向你呼籲 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî; הוֹשִׁיעֵ֑נִי Save me 求你救我 拯救 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·mə·rāh, וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה and I will keep 我要遵守 保護、照管、遵守、小心 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā. עֵדֹתֶֽיךָ׃ Your testimonies 你的法度 見證 6923 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qid·dam·tî קִדַּ֣מְתִּי I rise before the dawning 我趁 前往、遇見 5399 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇan·ne·šep̄ בַ֭נֶּשֶׁף of the morning 天未亮 薄暮、微明 7768 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ă·šaw·wê·‘āh; וָאֲשַׁוֵּ֑עָה and cry for help 呼求 呼喊、呼求 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular liḏ·ḇā·re·ḵā [לדבריך]  -  － 話語、事情 1697 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḏ·ḇā·rə·ḵā (לִדְבָרְךָ֥) in Your word 你的言語 話語、事情 3176 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular yi·ḥā·lə·tî. יִחָֽלְתִּי׃ I hope 我仰望了 仰望、等候 6923 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qid·də·mū קִדְּמ֣וּ Are awake 我趁 前往、遇見、面對 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי My eyes 未換將眼 眼目、眼睛 821 N‑fp Noun - feminine plural ’aš·mu·rō·wṯ; אַשְׁמֻר֑וֹת through the [night] watches 夜更 夜更 7878 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śî·aḥ, לָ֝שִׂ֗יחַ that I may meditate 睜開為要思想 思想、默想、講話 565 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’im·rā·ṯe·ḵā. בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ on Your word 你的話語 言語 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî ק֭וֹלִי My voice 我的聲音 聲音 8085 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šim·‘āh שִׁמְעָ֣ה Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·ḥas·de·ḵā; כְחַסְדֶּ֑ךָ according to Your lovingkindness 求你照你的慈愛 慈愛、忠誠 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kə·miš·pā·ṭe·ḵā כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ according to Your justice 啊求你照你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ revive me 將我救活 活 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָ֭רְבוּ They draw near 的人臨近了 臨近、靠近 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct rō·ḏə·p̄ê רֹדְפֵ֣י who follow after 追求 逼迫、追趕、追求 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh; זִמָּ֑ה wickedness 奸惡 惡謀、計謀、計劃 8451 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mit·tō·w·rā·ṯə·ḵā מִתּוֹרָתְךָ֥ from Your law 你的律法 教誨、教導 7368 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḥā·qū. רָחָֽקוּ׃ they are far 他們遠離 遠離 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֣וֹב Near 與我相近 近的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 啊你 你 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and all [are] 你一切的 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā מִצְוֺתֶ֥יךָ Your commandments 命令 命令、吩咐 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ truth 盡都真實 真實、確實、忠實、可靠 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֣דֶם Of old 久 東方、古老 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָ֭דַעְתִּי I have known 已知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5713 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mê·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā; מֵעֵדֹתֶ֑יךָ Concerning Your testimonies 我因學你的法度 見證 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י that － 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֣ם forever 是你永遠 永遠 3245 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·saḏ·tām. יְסַדְתָּֽם׃ You have founded them 立定的 立地基 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh- רְאֵֽה־ Consider 求你看顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6040 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ā·nə·yî עָנְיִ֥י my affliction 我的苦難 苦難、困苦、窮乏 2502 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḥal·lə·ṣê·nî; וְחַלְּצֵ֑נִי and deliver me 搭救我 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯə·ḵā, תֽ֝וֹרָתְךָ֗ Your law 你的律法 教誨、教導 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ I do forget 忘記 忘記 7378 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular rî·ḇāh רִיבָ֣ה Plead 求你為我辨 護衛、辯護、爭辯 7379 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rî·ḇî רִ֭יבִי my cause 屈 爭論 1350 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ū·ḡə·’ā·lê·nî; וּגְאָלֵ֑נִי and redeem me 救贖我 贖回 565 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·’im·rā·ṯə·ḵā לְאִמְרָתְךָ֥ according to Your word 照你的話 言語 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ Revive me 將我救活 活 7350 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥō·wq רָח֣וֹק Far 遠 古時的、遠方的 7563 Prep‑m | Adj‑mp Preposition-m :: Adjective - masculine plural mê·rə·šā·‘îm מֵרְשָׁעִ֣ים from the wicked 離惡人 邪惡的、犯法的 3444 N‑fs Noun - feminine singular yə·šū·‘āh; יְשׁוּעָ֑ה Salvation [is] 救恩 救恩 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā חֻ֝קֶּיךָ Your statutes 你的律例 律例、法令、條例、限度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·rā·šū. דָרָֽשׁוּ׃ they do seek 尋求 尋求、尋找 7356 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ra·ḥă·me·ḵā רַחֲמֶ֖יךָ Your tender mercies 啊你的慈悲 憐憫 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים ׀ Great [are] 本為大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kə·miš·pā·ṭe·ḵā כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ according to Your judgments 求你照你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ Revive me 將我救活 活 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַ֭בִּים Many [are] 很多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular rō·ḏə·p̄ay רֹדְפַ֣י my persecutors 逼迫我的 追求、追 6862 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·ṣā·rāy; וְצָרָ֑י and my enemies 抵擋我的 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5715 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mê·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā, מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ from Your testimonies 你的法度 見證、證言 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻沒有 不 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî. נָטִֽיתִי׃ [Yet] I do turn 偏離 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֣יתִי I see 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 898 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇō·ḡə·ḏîm בֹ֭גְדִים the treacherous 奸惡的人 行詭詐、不忠 6962 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eṯ·qō·w·ṭā·ṭāh; וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה and am disgusted 就甚憎惡 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 因為 不必翻譯 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯə·ḵā, אִ֝מְרָתְךָ֗ Your word 你的話 言語 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mā·rū. שָׁמָֽרוּ׃ they do keep 遵守 遵守、保護、小心 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְ֭אֵה Consider 你看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ how 我怎樣 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qū·ḏe·ḵā פִקּוּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·hā·ḇə·tî; אָהָ֑בְתִּי I love 愛 愛 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḥas·də·ḵā כְּֽחַסְדְּךָ֥ according to Your lovingkindness 啊求你照你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 2421 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥay·yê·nî. חַיֵּֽנִי׃ Revive me 將我救活 活 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš- רֹאשׁ־ The entirety 的總綱 頭、起頭、山頂、領袖 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḇā·rə·ḵā דְּבָרְךָ֥ of Your word 你話 話語、事情 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ; אֱמֶ֑ת [is] truth 是真實 誠實、真理、誠信、真實 5769 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·‘ō·w·lām, וּ֝לְעוֹלָ֗ם and [endures] forever every 是永遠長存 古老、永遠、長久 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ one 你一切 各、全部、整個 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט of judgments 的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 公義 公義 8269 N‑mp Noun - masculine plural rîm שָׂ֭רִים Princes 首領 領袖 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular rə·ḏā·p̄ū·nî רְדָפ֣וּנִי persecute me 逼迫我 追求、追、逼迫 2600 Adv Adverb ḥin·nām; חִנָּ֑ם without a cause 無故地 無緣無故 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mid·də·ḇā·re·ḵā [ומדבריך]  -  － 話語、事情 1697 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mid·də·ḇā·rə·ḵā, (וּ֝מִדְּבָרְךָ֗) but of Your word 你的言語 話語、事情 6342 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ḥaḏ פָּחַ֥ד stands in awe 畏懼 恐懼、害怕 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ my heart 但我的心 心 7797 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śāś שָׂ֣שׂ Rejoice 喜愛 狂喜 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָ֭נֹכִֽי I 我 我 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at － 在…上面 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā; אִמְרָתֶ֑ךָ Your word 你的話 言語 4672 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct kə·mō·w·ṣê, כְּ֝מוֹצֵ֗א as one who finds 好像人得了 尋找、追上、獲得、發現 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl שָׁלָ֥ל treasure 擄物 擄物 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ. רָֽב׃ great 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֣קֶר Lying 謊話 虛假 8130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nê·ṯî שָׂ֭נֵאתִי I hate 是我所恨惡 恨 8581 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ṯa·‘ê·ḇāh; וַאֲתַעֵ֑בָה and abhor 所憎嫌 憎惡 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯə·ḵā תּוֹרָתְךָ֥ Your law 的惟你的律法 教誨、教導 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·hā·ḇə·tî. אָהָֽבְתִּי׃ [But] I love 是我所愛的 愛 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע Seven times 七次 數目的「七」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּ֭יּוֹם a day 一天 日子、時候 1984 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hil·lal·tî·ḵā; הִלַּלְתִּ֑יךָ I praise You 讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל because 我因 在…上面 4941 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·pə·ṭê מִשְׁפְּטֵ֥י of judgments 的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qe·ḵā. צִדְקֶֽךָ׃ Your righteous 你公義 公義 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם Peace 平安 平安、完全、全部 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֭ב Great 的人有大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 157 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·’ō·hă·ḇê לְאֹהֲבֵ֣י have those who love 愛 愛 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯō·w·rā·ṯe·ḵā; תוֹרָתֶ֑ךָ Your law 你律法 教誨、教導 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ and nothing 甚麼都不能 不存在、沒有 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw לָ֥מוֹ them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4383 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·šō·wl. מִכְשֽׁוֹל׃ [causes] to stumble 絆腳 絆腳石、跌倒 7663 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular śib·bar·tî שִׂבַּ֣רְתִּי I hope 啊我仰望了 盼望 3444 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā לִֽישׁוּעָתְךָ֣ for Your salvation 你的救恩 救恩 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4687 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·miṣ·wō·ṯe·ḵā וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ and Your commandments 你的命令 命令、吩咐 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî. עָשִֽׂיתִי׃ I do 遵行了 做 8104 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·rāh שָֽׁמְרָ֣ה Keeps 守了 遵守、保護、小心 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי My soul 我心裡 心靈、生命 5713 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ḏō·ṯe·ḵā; עֵדֹתֶ֑יךָ Your testimonies 你的法度 見證 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’ō·hă·ḇêm וָאֹהֲבֵ֥ם and I love them 喜愛 愛 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ exceedingly 這法度我甚 極其、非常 8104 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·mar·tî שָׁמַ֣רְתִּי I keep 我遵守了 遵守、保護、小心 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qū·ḏe·ḵā פִ֭קּוּדֶיךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 5713 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·‘ê·ḏō·ṯe·ḵā; וְעֵדֹתֶ֑יךָ and Your testimonies 和法度 見證 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all [are] 我一切 各、全部、整個 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular də·rā·ḵay דְּרָכַ֣י my ways 所行的 道路、行為、方向、方法 5048 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular neḡ·de·ḵā. נֶגְדֶּֽךָ׃ before You 都在你面前 在…面前 7126 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·raḇ תִּקְרַ֤ב Let come 達 臨近、靠近 7440 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rin·nā·ṯî רִנָּתִ֣י my cry 啊願我的呼籲 懇求、歡呼、喜樂、讚美 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ before You 到你面前 在…之前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kiḏ·ḇā·rə·ḵā כִּדְבָרְךָ֥ according to Your word 照你的話 話語、事情 995 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·ḇî·nê·nî. הֲבִינֵֽנִי׃ Give me understanding 賜我悟性 明白、分辨、瞭解 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֣וֹא Let come 達 來、進入、臨到、發生 8467 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·ḥin·nā·ṯî תְּחִנָּתִ֣י my supplication 願我的懇求 懇求 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before You 到你面前 在…之前 565 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·’im·rā·ṯə·ḵā, כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ according to Your word 照你的話 言語 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî. הַצִּילֵֽנִי׃ Deliver me 搭救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5042 V‑Hifil‑Imperf‑3fp Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine plural tab·ba‘·nāh תַּבַּ֣עְנָה Shall utter 發出 噴出、流出 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯay שְׂפָתַ֣י My lips 願我的嘴 嘴唇、邊緣、言語 8416 N‑fs Noun - feminine singular tə·hil·lāh; תְּהִלָּ֑ה praise 讚美 讚美 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 的話因為 因為、不必翻譯 3925 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯə·lam·mə·ḏê·nî תְלַמְּדֵ֣נִי You teach me 教訓我 Qal 學，Pi'el 教 2706 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥuq·qe·ḵā. חֻקֶּֽיךָ׃ Your statutes 你將律例 律例、法令、條例、限度 6030 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular ta·‘an תַּ֣עַן Shall speak 歌唱 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3956 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular lə·šō·w·nî לְ֭שׁוֹנִי of My tongue 願我的舌頭 舌 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā; אִמְרָתֶ֑ךָ Your word 你的話 言語 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 你一切的 各、全部、整個 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā מִצְוֺתֶ֣יךָ Your commandments 命令 命令、吩咐 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq. צֶּֽדֶק׃ [are] righteousness 盡都公義 公義 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî- תְּהִֽי־ Let become － 成為、是、臨到 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֥ Your hand 願你用手 手、邊、力量、權勢 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·‘ā·zə·rê·nî; לְעָזְרֵ֑נִי my help 幫助我 幫助 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因 因為、不必翻譯 6490 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄iq·qū·ḏe·ḵā פִקּוּדֶ֣יךָ Your precepts 你的訓詞 訓誨、成文法規 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ḥā·rə·tî. בָחָֽרְתִּי׃ I have chosen 我揀選了 選擇 8373 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular tā·’aḇ·tî תָּאַ֣בְתִּי I long 啊我切慕 羨慕 3444 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā לִֽישׁוּעָתְךָ֣ for Your salvation 你的救恩 救恩 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā, וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ and Your law [is] 你的律法 教誨、教導 8191 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ša·‘ă·šu·‘āy. שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ my delight 也是我所喜愛的 愉快、樂趣、享受 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·ḥî- תְּֽחִי־ Let live 存活 活 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַ֭פְשִׁי my soul 願我的性命 心靈、生命 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3fs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ū·ṯə·hal·le·kā; וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ and it shall praise You 得以讚美你 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 4941 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·miš·pā·ṭe·ḵā וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ and Your judgments 願你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 5826 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·‘ăz·ru·nî. יַעֲזְרֻֽנִי׃ let help me 幫助我 幫助 8582 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular tā·‘î·ṯî, תָּעִ֗יתִי I have gone astray 走迷了路 迷糊、錯誤 7716 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·śeh כְּשֶׂ֣ה like a sheep 羊 羊 6 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḇêḏ אֹ֭בֵד lost 我如亡 滅亡 1245 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular baq·qêš בַּקֵּ֣שׁ Seek 求你尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā, מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ I do forget 忘記 忘記