7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr, שִׁ֗יר A Song 詩 詩、歌 4609 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lam·ma·‘ă·lō·wṯ לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת of Ascents 上行之 上去、階梯 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֣א I will lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי my eyes 目 眼睛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我要向 向、往 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm; הֶהָרִ֑ים the hills 山 山 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin, מֵ֝אַ֗יִן from where 從何 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א comes 而來 來、進入、臨到、發生 5828 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ez·rî. עֶזְרִֽי׃ my help 我的幫助 幫助 5828 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ez·rî עֶ֭זְרִי My help [comes] 我的幫助 幫助 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from 從 跟、與、和 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 的耶和華而來 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh, עֹ֝שֵׂ֗ה who made 造 做 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם heaven 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ. וָאָֽרֶץ׃ and earth 地 地、邦國、疆界 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 他必不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן He will allow 叫 給 4132 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·wṭ לַמּ֣וֹט to be moved 搖動 搖動、滑動 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā; רַגְלֶ֑ךָ your foot 你的腳 腳 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 必不 不 5123 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūm, יָ֝נ֗וּם will slumber 打盹 打盹 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular šō·mə·re·ḵā. שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ He who keeps you 保護你的 謹守、小心 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 的也不 不 5123 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūm יָ֭נוּם shall slumber 打盹 打盹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 3462 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·šān; יִישָׁ֑ן sleep 睡覺 睡覺 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct w·mêr, שׁ֝וֹמֵ֗ר and He who keeps 保護 謹守、小心 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular šō·mə·re·ḵā; שֹׁמְרֶ֑ךָ your keeper 保護你的 謹守、小心 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6738 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣil·lə·ḵā, צִ֝לְּךָ֗ your shade 蔭庇你 蔭、陰涼處、陰影 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 在 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֥ד hand 你右邊 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā. יְמִינֶֽךָ׃ your right 你右邊 右手、右邊 3119 Adv Adverb yō·w·mām, יוֹמָ֗ם By day 白日 白天 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֥מֶשׁ the sun 太陽 太陽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kek·kāh, יַכֶּ֗כָּה shall strike you 傷你 Hif'il 擊打、擊殺 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֥חַ nor the moon 月亮必不害你 月亮 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·yə·lāh. בַּלָּֽיְלָה׃ by night 夜間 夜晚 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiš·mā·rə·ḵā יִשְׁמָרְךָ֥ shall preserve you 要保護你 謹守、小心 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 免受一切的 各、全部、整個 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 災害 邪惡、災難 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mōr, יִ֝שְׁמֹ֗ר He shall preserve 他要保護 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 你的性命 生命、人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mār- יִשְׁמָר־ shall preserve 要保護 謹守、小心 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā צֵאתְךָ֥ your going out 你出 出去 935 Conj‑w | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇō·w·’e·ḵā; וּבוֹאֶ֑ךָ and your coming in 你入 來、進入、臨到、發生 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh, מֵֽ֝עַתָּ֗ה from this time forth 你從今時 現在 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ forevermore 永遠 永遠