7892
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šîr,
שִׁ֗יר
A Song
之詩
詩、歌
4609
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
of Ascents
上行
上去、階梯
413
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ê·le·ḵā
אֵ֭לֶיךָ
Unto You
的主啊我向你
向、往
5375
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·śā·ṯî
נָשָׂ֣אתִי
I lift up
舉
高舉、舉起、背負、承擔
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5869
N‑cdc | 1cs
Noun - cdc :: first person common singular
‘ê·nay;
עֵינַ֑י
my eyes
目
眼睛
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
hay·yō·šə·ḇî,
הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
You who dwell
坐
居住、坐、停留
8064
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šā·mā·yim.
בַּשָּׁמָֽיִם׃
in the heavens
在天上
天
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
看哪
看哪
5869
Prep‑k | N‑cdc
Preposition-k :: Noun - cdc
ḵə·‘ê·nê
כְעֵינֵ֪י
as the eyes
的眼睛
眼睛
5650
N‑mp
Noun - masculine plural
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֡ים
of servants
僕人
僕人、奴隸
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
[look] to
怎樣望
向、往
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ
יַ֤ד
the hand
的手
手、邊、力量、權勢
113
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ăḏō·w·nê·hem,
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
of their masters
主人
主人
5869
Prep‑k | N‑cdc
Preposition-k :: Noun - cdc
kə·‘ê·nê
כְּעֵינֵ֣י
as the eyes
的眼睛
眼睛
8198
N‑fs
Noun - feminine singular
šip̄·ḥāh
שִׁפְחָה֮
of a maidservant
使女
婢女
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
怎樣望
向、往
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ
יַ֪ד
the hand
的手
手、邊、力量、權勢
1404
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
gə·ḇir·tāh
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
of her mistress
主母
主母
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֣ן
so
也照樣
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
5869
N‑cdc | 1cp
Noun - cdc :: first person common plural
‘ê·nê·nū
עֵ֭ינֵינוּ
our eyes [look]
我們的眼睛
眼睛
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
望
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
5704
Prep
Preposition
‘aḏ,
עַ֝֗ד
Until
直到
直到
2603
Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cp
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural
še·yə·ḥān·nê·nū.
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃
He has mercy on us
他憐憫我們
恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩
2603
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural
ḥān·nê·nū
חָנֵּ֣נוּ
Have mercy on us
啊求你憐憫我們
恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2603
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural
ḥān·nê·nū;
חָנֵּ֑נוּ
have mercy on us
憐憫我們
恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
因為
因為、不必翻譯
7227
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
raḇ,
רַ֝֗ב
exceedingly
已到極處
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
7646
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
śā·ḇa‘·nū
שָׂבַ֥עְנוּ
we are filled
－
滿足、飽足
937
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇūz.
בֽוּז׃
with contempt
我們被藐視
輕視
7227
Adj‑fsc
Adjective - feminine singular construct
rab·baṯ
רַבַּת֮
Exceedingly
已到極處
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
7646
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
śā·ḇə·‘āh-
שָֽׂבְעָה־
is filled
－
滿足、飽足
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh
לָּ֪הּ
to
－
給、向、到、歸屬於
5315
N‑fsc | 1cp
Noun - feminine singular construct :: first person common plural
nap̄·šê·nū
נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
Our soul
我們
生命、人
3933
Art | N‑msc
Article :: Noun - masculine singular construct
hal·la·‘aḡ
הַלַּ֥עַג
with the scorn
的譏誚
嘲笑
7600
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
haš·ša·’ă·nan·nîm;
הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים
of those who are at ease
被那些安逸人
平靜的、安逸的
937
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hab·būz,
הַ֝בּ֗וּז
with the contempt
的藐視
輕視
1349
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
liḡ·’ê·yō·w·nîm
לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃
of the proud
和驕傲人
形容詞：驕傲的；名詞：驕傲