7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr שִׁ֥יר A Song 之詩 詩、歌 4609 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·ma·‘ă·lō·wṯ, הַֽמַּעֲל֗וֹת of Ascents 上行 上去、階梯 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָ֫וִ֥ד of David 大衛 大衛 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֣י If it had not been 若不是 除非 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular še·hā·yāh שֶׁהָ֣יָה who was 幫助 成為、有、是、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ on our side － 給、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar- יֹֽאמַר־ let say 說 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֝א now 人要 作為鼓勵語的一部份 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵ֣י If it had not been 若不是 除非 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular še·hā·yāh שֶׁהָ֣יָה who was 幫助 成為、有、是、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ on our side － 給、向、到、歸屬於 6965 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·qūm בְּק֖וּם when rose up 起來 起來、設立、堅立 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֣ינוּ against us 攻擊我們 在…上面 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ men 當人 人 233 Adv Adverb ’ă·zay אֲ֭זַי Then 的時候就 然後 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֣ים alive 把我們活活地 活的 1104 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common plural bə·lā·‘ū·nū; בְּלָע֑וּנוּ they would have swallowed us 吞了 吞吃 2734 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·ḥă·rō·wṯ בַּחֲר֖וֹת when was kindled 發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ap·pām אַפָּ֣ם their wrath 怒 怒氣、鼻子 0 Preposition :: first person common plural bā·nū. בָּֽנוּ׃ against us － 在、用、藉著 233 Adv Adverb ’ă·zay אֲ֭זַי Then 那時 然後 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֣יִם the waters 波濤 水 7857 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common plural šə·ṭā·p̄ū·nū; שְׁטָפ֑וּנוּ would have overwhelmed us 必漫過我們 漲溢、氾濫、吞沒、洗 5158 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular naḥ·lāh, נַ֗֜חְלָה‪‬ the stream 河水 山谷、溪谷、河谷、河床 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֥ר would have gone 必淹 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 沒 在…上面 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū. נַפְשֵֽׁנוּ׃ our soul 我們 生命、人 233 Adv Adverb ’ă·zay אֲ֭זַי then － 然後 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֣ר would have gone 必淹 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 沒 在…上面 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū; נַפְשֵׁ֑נוּ our soul 我們 生命、人 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַ֝מַּ֗יִם the waters 水 水 2121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·zê·ḏō·w·nîm. הַזֵּֽידוֹנִֽים׃ swollen 狂傲的 狂傲的 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Pro‑r | Adv‑NegPrt Pronoun - relative :: Adverb - Negative particle šel·lō שֶׁלֹּ֥א who not 的他沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural nə·ṯā·nā·nū נְתָנָ֥נוּ has given us 交 賜、給 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·rep̄, טֶ֝֗רֶף [as] prey 把我們當野食 食物、被捕食的動物 8127 Prep‑l | N‑cdc | 3mp Preposition-l :: Noun - cdc :: third person masculine plural lə·šin·nê·hem. לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ to their teeth 給他們吞吃原文是牙齒 牙、象牙 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū, נַפְשֵׁ֗נוּ Our soul 我們 生命、人 6833 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular kə·ṣip·pō·wr כְּצִפּ֥וֹר as a bird 好像雀鳥 雀鳥、鳥 4422 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nim·lə·ṭāh נִמְלְטָה֮ has escaped 裡逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 6341 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·paḥ מִפַּ֪ח from the snare 的網羅 圈套、網羅 3369 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wq·šîm י֫וֹקְשִׁ֥ים of the fowlers 從捕鳥人 陷入、引誘 6341 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·paḥ הַפַּ֥ח the snare 網羅 圈套、網羅 7665 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niš·bār, נִשְׁבָּ֗ר is broken 破裂 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֥חְנוּ and we 我們 我們 4422 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural nim·lā·ṭə·nū. נִמְלָֽטְנוּ׃ have escaped 逃脫了 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5828 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘ez·rê·nū עֶ֭זְרֵנוּ Our help [is] 我們得幫助 幫助 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֣ם in the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh, עֹ֝שֵׂ֗ה who made 是在乎倚靠造 做 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֥יִם heaven 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ. וָאָֽרֶץ׃ and earth 地 地、邦國、疆界