7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr, שִׁ֗יר A Song 之詩 詩、歌 4609 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·ma·‘ă·lō·wṯ הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת of Ascents 上行 上去、階梯 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·šūḇ בְּשׁ֣וּב When brought back 帶回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7870 N‑fsc Noun - feminine singular construct šî·ḇaṯ שִׁיבַ֣ת the captivity 那些被擄的 歸還復原 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן of Zion 錫安 錫安 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū, הָ֝יִ֗ינוּ we were 的時候我們 成為、有、是、臨到 2492 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural kə·ḥō·lə·mîm. כְּחֹלְמִֽים׃ like those who dream 好像做夢的人 做夢 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז Then 就 那時 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּלֵ֪א was filled 我們滿 充滿 7814 N‑ms Noun - masculine singular śə·ḥō·wq שְׂח֡וֹק with laughter 喜笑 笑、歡笑、嘲笑 6310 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural pî·nū פִּינוּ֮ our mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 3956 Conj‑w | N‑csc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: first person common plural ū·lə·šō·w·nê·nū וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ and our tongue 滿舌 舌 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh רִ֫נָּ֥ה with singing 歡呼 懇求、歡呼、喜樂、讚美 227 Adv Adverb ’āz אָ֭ז then 就 那時 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ they said 有人說 說 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇag·gō·w·yim; בַגּוֹיִ֑ם among the nations 的時候外邦中 國家、人民 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dîl הִגְדִּ֥יל great things 大事 長大、變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת has done 行了 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 為 跟 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these 他們 這些 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dîl הִגְדִּ֣יל Great things 大事 養育、使變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת has done 行了 做 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֗נוּ for us 果然為我們 跟、與、和 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū הָיִ֥ינוּ [And] we are 我們就 成為、是、臨到 8056 Adj‑mp Adjective - masculine plural śə·mê·ḥîm. שְׂמֵחִֽים׃ glad 歡喜 喜樂的、高興的 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šū·ḇāh שׁוּבָ֣ה Bring back 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  啊求你使 不必翻譯 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural šə·ḇū·ṯê·nū [שבותנו]  -  － 被擄 7622 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural šə·ḇî·ṯê·nū; (שְׁבִיתֵ֑נוּ) our captivity 我們被擄的人 被擄 650 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural ka·’ă·p̄î·qîm כַּאֲפִיקִ֥ים as the streams 河水復流 水道、溝壑、深谷 5045 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ban·ne·ḡeḇ. בַּנֶּֽגֶב׃ in the Negev 好像南地的 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 2232 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haz·zō·rə·‘îm הַזֹּרְעִ֥ים Those who sow 撒種 栽種 1832 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḏim·‘āh, בְּדִמְעָ֗ה in tears 流淚 眼淚 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rin·nāh בְּרִנָּ֥ה in joy 的必歡呼 懇求、歡呼、喜樂、讚美 7114 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·ṣō·rū. יִקְצֹֽרוּ׃ shall reap 收割 收割、是短的、沒耐心的 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָ֘ל֤וֹךְ Continually 出 來、去 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֨ךְ ׀ He who goes forth 出 來、去 1058 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḵōh וּבָכֹה֮ and weeping 流淚 哭 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֪א Bearing 那帶 高舉、舉起、背負、承擔 4901 N‑msc Noun - masculine singular construct me·šeḵ- מֶֽשֶׁךְ־ for sowing 種 拖拉、(種子) 撒下的痕跡 2233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ra‘ הַ֫זָּ֥רַע seed 種 種子、後裔、子孫 935 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bō- בֹּֽ֬א־ doubtless 回 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא shall come again 來 來、進入、臨到、發生 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·rin·nāh; בְרִנָּ֑ה with rejoicing 的必要歡歡樂樂地 懇求、歡呼、喜樂、讚美 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê, נֹ֝שֵׂ֗א Bringing 帶 高舉、舉起、背負、承擔 485 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’ă·lum·mō·ṯāw. אֲלֻמֹּתָֽיו׃ his sheaves [with him] 禾捆 禾捆