7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr, שִׁ֗יר A Song 之詩 唱歌 4609 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·ma·‘ă·lō·wṯ הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת of Ascents 上行 上去、階梯 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵō·wr- זְכוֹר־ Remember 啊求你記念 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד David 大衛 大衛 854 Prep Preposition ’êṯ אֵ֝ת behalf － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [And] all 一切 全部、整個、各 6031 V‑Pual‑Inf | 3ms Verb - Pual - Infinitive construct :: third person masculine singular ‘un·nō·w·ṯōw. עֻנּוֹתֽוֹ׃ his afflictions 苦難 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר how 他怎樣 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִ֭שְׁבַּע he swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5087 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḏar, נָ֝דַ֗ר [And] vowed 許願 許願 46 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·’ă·ḇîr לַאֲבִ֥יר to the Mighty one 的大能者 大能者 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 向雅各 雅各 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely not 說我必不 如果 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō אָ֭בֹא I will go 進 來、進入、臨到、發生 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֣הֶל into chamber the 我的帳幕 帳棚、帳蓬 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî; בֵּיתִ֑י of my house － 殿、房屋、家 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 也不 如果 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh, אֶ֝עֱלֶ֗ה go up 上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 6210 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·reś עֶ֥רֶשׂ the comfort 我的床榻 床 3326 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yə·ṣū·‘āy. יְצוּעָֽי׃ of my bed 我的床榻 床 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 我不 如果 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will give 容 賜、給 8153 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת sleep 睡覺 睡覺 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cs Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common singular lə·‘ê·nāy; לְעֵינָ֑י to my eyes 我的眼睛 眼目、眼睛 6079 Prep‑l | N‑mdc | 1cs Preposition-l :: Noun - mdc :: first person common singular lə·‘ap̄·‘ap·pay לְֽעַפְעַפַּ֥י to my eyelids 也不容我的眼目 眼皮 8572 N‑fs Noun - feminine singular tə·nū·māh. תְּנוּמָֽה׃ [Or] slumber 打盹 睡眠、打盹、磕睡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Until 直等 直到 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā אֶמְצָ֣א I find 尋得 尋找、追上、獲得、發現 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָ֭קוֹם a place 所在 地方 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה for Yahweh 我為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4908 N‑mp Noun - masculine plural miš·kā·nō·wṯ, מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת a dwelling place 尋得居所 住處 46 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·’ă·ḇîr לַאֲבִ֥יר for the Mighty one 的大能者 大能者 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 為雅各 雅各 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ Behold － 看哪 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person feminine singular šə·ma·‘ă·nū·hā שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ we heard of it 我們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 672 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·’ep̄·rā·ṯāh; בְאֶפְרָ֑תָה in Ephrathah 說約櫃在以法他 以法他 4672 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3fs Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person feminine singular mə·ṣā·nū·hā, מְ֝צָאנ֗וּהָ we found it 就尋見了 尋找、追上、獲得、發現 7704 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biś·ḏê- בִּשְׂדֵי־ in the fields 我們在基列耶琳 田地 3293 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·‘ar. יָֽעַר׃ of the woods 我們在基列耶琳 森林 935 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nā·ḇō·w·’āh נָב֥וֹאָה Let us go 我們要進 來、進入、臨到、發生 4908 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·miš·kə·nō·w·ṯāw; לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו into His tabernacle 他的居所 住處 7812 V‑Hitpael‑Imperf.h‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niš·ta·ḥă·weh, נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה let us worship 下拜 跪拜、下拜 1916 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·hă·ḏōm לַהֲדֹ֥ם at 凳前 腳凳 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw. רַגְלָֽיו׃ His footstool 在他腳 腳 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh קוּמָ֣ה Arise 啊求你興起 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4496 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lim·nū·ḥā·ṯe·ḵā; לִמְנוּחָתֶ֑ךָ to Your resting place 同入安息之所 休息處 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֝תָּ֗ה You 和你 你 727 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wa·’ă·rō·wn וַאֲר֥וֹן and the ark 的約櫃 約櫃、盒子 5797 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘uz·ze·ḵā. עֻזֶּֽךָ׃ of Your strength 有能力 力量、強壯、有力 3548 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kō·hă·ne·ḵā כֹּהֲנֶ֥יךָ Your priests 願你的祭司 祭司 3847 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·bə·šū- יִלְבְּשׁוּ־ let be clothed 披上 穿上 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק with righteousness 公義 公義 2623 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā וַחֲסִידֶ֥יךָ and Your saints 願你的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nê·nū. יְרַנֵּֽנוּ׃ let shout for joy 歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּ֭עֲבוּר For sake 的緣故 為了 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 求你因你僕人 僕人、奴隸 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7725 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·šêḇ, תָּ֝שֵׁ֗ב do turn away 厭棄 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the face － 臉 4899 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·šî·ḥe·ḵā. מְשִׁיחֶֽךָ׃ of Your Anointed 你的受膏者 受膏者 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘- נִשְׁבַּֽע־ Has sworn 起了誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֡ד to David 向大衛 大衛 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֮ [in] truth 憑誠實 誠實、真理、誠信、真實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֪וּב He will turn 反覆 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh מִ֫מֶּ֥נָּה from it 說我要使你所生的 從、出、離 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֥י of the fruit 說我要使你所生的 果實、子孫 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā; בִטְנְךָ֑ your body － 子宮、肚腹 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šîṯ, אָ֝שִׁ֗ית I will set 坐 置、放、定 3678 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵis·sê- לְכִסֵּא־ upon throne 寶座上 座位、寶座 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ your － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ If 若 如果 8104 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·rū יִשְׁמְר֬וּ will keep 守 謹守、小心 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā בָנֶ֨יךָ ׀ your sons 你的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִי֮ My covenant 我的約 約 5713 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·‘ê·ḏō·ṯî וְעֵדֹתִ֥י and My testimony 的法度 見證 2090 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōw, ז֗וֹ this 和我所 這個 3925 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’ă·lam·mə·ḏêm אֲלַ֫מְּדֵ֥ם I shall teach them 教訓他們 Qal 學，Pi'el 教 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 必 甚至、也 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֥ם their sons 他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5703 Prep Preposition ‘ă·ḏê- עֲדֵי־ forevermore 永遠 永遠、繼續存在 5703 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ; עַ֑ד Forevermore 永遠 永遠、繼續存在 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū, יֵ֝שְׁב֗וּ shall sit 坐 居住、坐、停留 3678 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵis·sê- לְכִסֵּא־ upon throne 寶座上 座位、寶座 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ your － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·ḥar בָחַ֣ר has chosen 揀選了 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn; בְּצִיּ֑וֹן Zion 錫安 錫安 183 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ’iw·wāh, אִ֝וָּ֗הּ He has desired [it] 願意 渴望 4186 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·wō·šāḇ לְמוֹשָׁ֥ב for dwelling place 居所 住處、座位 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ His － 給、往、向、到、歸屬於 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ- זֹאת־ This [is] 說這是 這個 4496 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mə·nū·ḥā·ṯî מְנוּחָתִ֥י My resting place 安息之所 休息處 5703 Prep Preposition ‘ă·ḏê- עֲדֵי־ forever 我永遠 永遠、繼續存在 5703 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ; עַ֑ד forever 我永遠 永遠、繼續存在 6311 Adv Adverb pōh- פֹּֽה־ Here 在這裡 這裡 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ, אֵ֝שֵׁ֗ב I will dwell 我要住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 183 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular ’iw·wi·ṯî·hā. אִוִּתִֽיהָ׃ I have desired it 是我所願意的 渴望 6718 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṣê·ḏāh צֵ֭ידָהּ Her provision 我要使其中的糧食 獵物、食物 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·rêḵ בָּרֵ֣ךְ abundantly 豐滿 祝福 1288 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇā·rêḵ; אֲבָרֵ֑ךְ I will bless 豐滿 祝福 34 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’eḇ·yō·w·ne·hā, אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ her poor 使其中的窮人 貧乏的、貧窮的 7646 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aś·bî·a‘ אַשְׂבִּ֥יעַֽ I will satisfy 飽足 滿足、飽足 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ with bread 飽足 餅、麵包、食物 3548 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·ḵō·hă·ne·hā וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ And her priests 我要使祭司 祭司 3847 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’al·bîš אַלְבִּ֣ישׁ I will clothe 披上 穿上 3468 N‑ms Noun - masculine singular ye·ša‘; יֶ֑שַׁע with salvation 救恩 救恩 2623 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wa·ḥă·sî·ḏe·hā, וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ and her saints 聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 7442 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ran·nên רַנֵּ֥ן aloud 大聲 歌唱、呼喊、歡呼 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nê·nū. יְרַנֵּֽנוּ׃ shall shout for joy 大聲 歌唱、呼喊、歡呼 8033 Adv Adverb šām שָׁ֤ם There 在那裡 那裡 6779 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aṣ·mî·aḥ אַצְמִ֣יחַ I will make grow 我要叫 發芽 7161 N‑fs Noun - feminine singular qe·ren קֶ֣רֶן the horn 角 角 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד of David 大衛的 大衛 6186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·raḵ·tî עָרַ֥כְתִּי I will prepare 預備 比較、安排 5216 N‑ms Noun - masculine singular nêr, נֵ֝֗ר a lamp 明燈 燈 4899 Prep‑l | Adj‑msc | 1cs Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct :: first person common singular lim·šî·ḥî. לִמְשִׁיחִֽי׃ for My Anointed 我為我的受膏者 受膏者 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·wy·ḇāw א֭וֹיְבָיו His enemies 我要使他的仇敵 敵人、對頭 3847 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’al·bîš אַלְבִּ֣ישׁ I will clothe 披上 穿上 1322 N‑fs Noun - feminine singular bō·šeṯ; בֹּ֑שֶׁת with shame 羞恥 羞愧 5921 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·‘ā·lāw, וְ֝עָלָ֗יו but upon Himself 要在 在…上面 6692 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ṣîṣ יָצִ֥יץ shall flourish 頭上發光 開花、發光 5145 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niz·rōw. נִזְרֽוֹ׃ His crown 但他的冠冕 冠冕、分別出來