1984
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
hal·lū
הַ֥לְלוּ
Praise
你們要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh
יָ֨הּ ׀
YAH
耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。
1984
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
hal·lū
הַֽ֭לְלוּ
Praise
你們要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8034
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šêm
שֵׁ֣ם
the name
的名
名字
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1984
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
hal·lū
הַֽ֝לְלוּ
Praise [Him]
的你們要讚美他
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
5650
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֥י
you servants
的僕人
僕人、奴隸
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5975
Pro‑r | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
‘ō·mə·ḏîm
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים
You who stand
－
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
in the house
－
殿、房屋、家
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2691
Prep‑b | N‑cpc
Preposition-b :: Noun - common plural construct
bə·ḥaṣ·rō·wṯ,
בְּ֝חַצְר֗וֹת
in the courts
－
I 院子；II 村莊
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
of the house
－
殿、房屋、家
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
－
上帝、神、神明
1984
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
hal·lū-
הַֽ֭לְלוּ־
Praise
你們要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh
יָהּ
YAH
耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
for
本為
因為、不必翻譯
2896
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
good
善
良善的、美好的
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh [is]
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2167
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
zam·mə·rū
זַמְּר֥וּ
Sing praises
要歌頌
歌頌、唱歌
8034
Prep‑l | N‑msc | 3ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
liš·mōw,
לִ֝שְׁמ֗וֹ
to His name
他的名
名字
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
因為
因為、不必翻譯
5273
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
nā·‘îm.
נָעִֽים׃
[it is] pleasant
這是美好的
甜美的、愉快的、美麗的
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
－
因為、不必翻譯
3290
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
Jacob
雅各
雅各
977
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
bā·ḥar
בָּחַ֣ר
has chosen
揀選
選擇
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֣וֹ
for Himself
－
給、往、向、到、歸屬於
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh;
יָ֑הּ
YAH
耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Israel
揀選以色列
以色列
5459
Prep‑l | N‑fsc | 3ms
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
lis·ḡul·lā·ṯōw.
לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
for His special treasure
特作自己的子民
產業
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
For
原來
因為、不必翻譯
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
我
我
3045
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ḏa‘·tî
יָ֭דַעְתִּי
know
知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
that
原來
因為、不必翻譯
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḡā·ḏō·wl
גָד֣וֹל
great
為大
大的、偉大的
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh [is]
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
136
Conj‑w | N‑mpc | 1cp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
wa·’ă·ḏō·nê·nū,
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ
and our Lord [is]
－
主人
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
above all
超乎萬
全部、整個、各
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
gods
神之上
上帝、神、神明
3605
N‑ms
Noun - masculine singular
kōl
כֹּ֤ל
All
在一切的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whatever
隨
不必翻譯
2654
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḥā·p̄êṣ
חָפֵ֥ץ
pleases
自己的意旨
喜悅、喜歡
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָ֫שָׂ֥ה
He does
而行
做
8064
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šā·ma·yim
בַּשָּׁמַ֥יִם
in heaven
在天上
天
776
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ū·ḇā·’ā·reṣ;
וּבָאָ֑רֶץ
and in earth
在地下
地、邦國、疆界
3220
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yam·mîm,
בַּ֝יַּמִּ֗ים
in the seas
在海中
海、西方
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
都
全部、整個、各
8415
N‑cp
Noun - common plural
tə·hō·w·mō·wṯ.
תְּהוֹמֽוֹת׃
in deep places
深處
深淵、大洋、海
5927
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
ma·‘ă·leh
מַֽעֲלֶ֣ה
He causes to ascend
上騰
上去、升高、生長、獻上
5387
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·śi·’îm
נְשִׂאִים֮
the vapors
他使雲霧
I. 長官、王子、領袖；II. 霧
7097
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·ṣêh
מִקְצֵ֪ה
from the ends
極
結尾、極處
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָ֫אָ֥רֶץ
of the earth
從地
地、邦國、疆界
1300
N‑mp
Noun - masculine plural
bə·rā·qîm
בְּרָקִ֣ים
lightning
電
閃電
4306
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·mā·ṭār
לַמָּטָ֣ר
for the rain
隨雨
雨
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
He makes
造
做
3318
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mō·w·ṣê-
מֽוֹצֵא־
He brings
帶出
出去
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֝וּחַ
the wind
風來
風、心、靈、氣息
214
Prep‑m | N‑mpc | 3ms
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
mê·’ō·wṣ·rō·w·ṯāw.
מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
out of His treasuries
而閃從府庫中
財寶、倉庫
5221
Pro‑r | V‑Hifil‑Perf‑3ms
Pronoun - relative :: Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
שֶֽׁ֭הִכָּה
He destroyed
都擊殺了
Hif'il 擊打、擊殺
1060
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·ḵō·w·rê
בְּכוֹרֵ֣י
the firstborn
頭生的
長子、初產的
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
他將埃及
埃及
120
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·’ā·ḏām,
מֵ֝אָדָ֗ם
from man
連人
人
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
帶
直到
929
N‑fs
Noun - feminine singular
bə·hê·māh.
בְּהֵמָֽה׃
beast
牲畜
牲畜
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·laḥ
שָׁלַ֤ח ׀
He sent
啊他施行
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
226
N‑cp
Noun - common plural
’ō·ṯō·wṯ
אֹת֣וֹת
signs
神蹟
記號
4159
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·mō·p̄ə·ṯîm
וּ֭מֹפְתִים
and wonders
奇事
奇蹟
8432
Prep‑b | N‑msc | 2fs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
bə·ṯō·w·ḵê·ḵî
בְּתוֹכֵ֣כִי
into the midst of you
在你當中
中間
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
Egypt
埃及
埃及
6547
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
bə·p̄ar·‘ōh,
בְּ֝פַרְעֹ֗ה
Upon Pharaoh
在法老
法老
3605
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and all
和他一切
全部、整個、各
5650
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘ă·ḇā·ḏāw.
עֲבָדָֽיו׃
his servants
臣僕身上
僕人、奴隸
5221
Pro‑r | V‑Hifil‑Perf‑3ms
Pronoun - relative :: Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hik·kāh
שֶֽׁ֭הִכָּה
He defeated
他擊殺
Hif'il 擊打、擊殺
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim
גּוֹיִ֣ם
nations
的民
國家、人民
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。
2026
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·raḡ,
וְ֝הָרַ֗ג
and slew
又殺戮
殺
4428
N‑mp
Noun - masculine plural
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֥ים
kings
的王
君王、國王
6099
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
‘ă·ṣū·mîm.
עֲצוּמִֽים׃
mighty
大能
強壯的、強大的
5511
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·sî·ḥō·wn
לְסִיח֤וֹן ׀
Sihon
西宏
西宏
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֤לֶךְ
king
王
君王、國王
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָאֱמֹרִ֗י
of the Amorites
就是亞摩利
亞摩利人
5747
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·‘ō·wḡ
וּ֭לְעוֹג
and Og
噩
噩
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
君王、國王
1316
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hab·bā·šān;
הַבָּשָׁ֑ן
of Bashan
和巴珊
巴珊
3605
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
ū·lə·ḵōl,
וּ֝לְכֹ֗ל
and all
一切的
全部、整個、各
4467
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֥וֹת
the kingdoms
國王
國度
3667
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
of Canaan
並迦南
商人、迦南
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·ṯan
וְנָתַ֣ן
and gave
賞賜
給
776
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
’ar·ṣām
אַרְצָ֣ם
their land [as]
將他們的地
地、邦國、疆界
5159
N‑fs
Noun - feminine singular
na·ḥă·lāh;
נַחֲלָ֑ה
a heritage
為業
產業
5159
N‑fs
Noun - feminine singular
na·ḥă·lāh,
נַ֝חֲלָ֗ה
a heritage
為業
產業
3478
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiś·rā·’êl
לְיִשְׂרָאֵ֥ל
to Israel
以色列
以色列
5971
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘am·mōw.
עַמּֽוֹ׃
His people
他的百姓
百姓、國民
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֭הוָה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8034
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
šim·ḵā
שִׁמְךָ֣
Your name [endures]
啊你的名
名字
5769
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ō·w·lām;
לְעוֹלָ֑ם
forever
存到永遠
古老、永遠、長久
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2143
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ziḵ·rə·ḵā
זִכְרְךָ֥
Your fame
啊你可記念的
名號、紀念
1755
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḏōr-
לְדֹר־
throughout
名存到萬代
年代、世代、後代、居所
1755
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·ḏōr.
וָדֹֽר׃
and all generations
名存到萬代
年代、世代、後代、居所
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
－
因為、不必翻譯
1777
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḏîn
יָדִ֣ין
will judge
伸冤
辯護、報復、審判、競爭
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5971
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘am·mōw;
עַמּ֑וֹ
His people
要為他的百姓
百姓、國民
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and on
為
在…上面
5650
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘ă·ḇā·ḏāw,
עֲ֝בָדָ֗יו
His servants
他的僕人
僕人、奴隸
5162
V‑Hitpael‑Imperf‑3ms
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular
yiṯ·ne·ḥām.
יִתְנֶחָֽם׃
He will have compassion
後悔
Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己
6091
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
‘ă·ṣab·bê
עֲצַבֵּ֣י
The idols
的偶像
偶像
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַ֭גּוֹיִם
of the nations
外邦
國家、人民
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
[are] silver
的銀
銀子、錢
2091
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·zā·hāḇ;
וְזָהָ֑ב
and gold
是金
金
4639
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma·‘ă·śêh,
מַ֝עֲשֵׂ֗ה
the work
所造的
作為
3027
N‑fdc
Noun - fdc
yə·ḏê
יְדֵ֣י
of hands
手
手、邊、力量、權勢
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
of men
的是人
人
6310
N‑ms
Noun - masculine singular
peh-
פֶּֽה־
Mouths
有口
口、命令、末端、沿岸、比例
1992
Prep | Pro‑3mp
Preposition :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָ֭הֶם
they have
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
but not
卻不能
不
1696
V‑Piel‑Imperf‑3mp
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
yə·ḏab·bê·rū;
יְדַבֵּ֑רוּ
they do speak
言
Pi'el 講、說、指揮
5869
N‑cd
Noun - cd
‘ê·na·yim
עֵינַ֥יִם
Eyes
有眼
眼目、眼睛
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem,
לָ֝הֶ֗ם
they have
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
but not
卻不能
不
7200
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yir·’ū.
יִרְאֽוּ׃
they do see
看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
241
N‑fd
Noun - fd
’ā·zə·na·yim
אָזְנַ֣יִם
Ears
有耳
耳朵
1992
Prep | Pro‑3mp
Preposition :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָ֭הֶם
they have
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
but not
卻不能
不
238
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
ya·’ă·zî·nū;
יַאֲזִ֑ינוּ
they do hear
聽
側耳聽、留心聽
637
Conj
Conjunction
’ap̄,
אַ֝֗ף
Yea
也
的確、也
369
Adv
Adverb
’ên-
אֵין־
[there is] no
沒
不存在、沒有
3426
Adv
Adverb
yeš-
יֶשׁ־
is there
有
存在、有、是
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֥וּחַ
breath
氣息
風、心、靈、氣息
6310
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·p̄î·hem.
בְּפִיהֶֽם׃
in their mouths
口中
口、命令、末端、沿岸、比例
3644
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
kə·mō·w·hem
כְּ֭מוֹהֶם
Like them
和他一樣
像
1961
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yih·yū
יִהְי֣וּ
are
要
是、成為、臨到
6213
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural
‘ō·śê·hem;
עֹשֵׂיהֶ֑ם
Those who make them
造他的
做
3605
N‑ms
Noun - masculine singular
kōl
כֹּ֭ל
[So is] everyone
凡
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
－
不必翻譯
982
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bō·ṭê·aḥ
בֹּטֵ֣חַ
trusts
靠
倚靠
0
Preposition :: third person masculine plural
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
in them
－
在、用、藉著
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
House
家
殿、房屋、家
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִ֭שְׂרָאֵל
of Israel
以色列
以色列
1288
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
bā·ră·ḵū
בָּרֲכ֣וּ
Bless
啊你們要稱頌
祝福
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
house
家
殿、房屋、家
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn,
אַ֝הֲרֹ֗ן
of Aaron
亞倫
亞倫
1288
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
bā·ră·ḵū
בָּרֲכ֥וּ
Bless
啊你們要稱頌
祝福
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
house
家
殿、房屋、家
3878
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hal·lê·wî
הַ֭לֵּוִי
of Levi
利未
利未
1288
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
bā·ră·ḵū
בָּרֲכ֣וּ
Bless
啊你們要稱頌
祝福
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3373
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
yir·’ê
יִֽרְאֵ֥י
You who fear
－
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1288
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
bā·ră·ḵū
בָּרֲכ֥וּ
bless
的要稱頌
祝福
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1288
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
bā·rūḵ
בָּ֘ר֤וּךְ
Blessed be
受稱頌
祝福
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה ׀
Yahweh
的耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6726
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
miṣ·ṣî·yō·wn,
מִצִּיּ֗וֹן
out of Zion
該從錫安
錫安
7931
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ḵên
שֹׁ֘כֵ֤ן
who dwells
住
居住
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
in Jerusalem
在耶路撒冷
耶路撒冷
1984
V‑Piel‑Imp‑mp
Verb - Piel - Imperative - masculine plural
hal·lū-
הַֽלְלוּ־
Praise
你們要讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh.
יָֽהּ׃
YAH
耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。