5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל By 我們曾在 在…上面 5104 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·hă·rō·wṯ נַהֲר֨וֹת ׀ the rivers 的河 河流 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֗ל of Babylon 巴比倫 巴比倫 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 邊 那裡 3427 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·šaḇ·nū יָ֭שַׁבְנוּ we sat down 坐下 居住、坐、停留 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ yea 就 甚至、也 1058 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·ḵî·nū; בָּכִ֑ינוּ we wept 哭了 哭 2142 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural bə·zā·ḵə·rê·nū, בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ when we remembered 一追想 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ Zion 錫安 錫安 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ Upon 在 在…上面 6155 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·rā·ḇîm עֲרָבִ֥ים the willows 的柳樹上 柳樹、白楊 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh; בְּתוֹכָ֑הּ in the midst of it 那裡 中間 8518 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural tā·lî·nū, תָּ֝לִ֗ינוּ we hung 掛 懸掛 3658 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural kin·nō·rō·w·ṯê·nū. כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ our harps 我們把琴 琴、豎琴 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֨ם there 在那裡 那裡 7592 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common plural šə·’ê·lū·nū שְֽׁאֵל֪וּנוּ asked of us 要我們 問、求 7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural šō·w·ḇê·nū שׁוֹבֵ֡ינוּ those who carried us away captive 擄掠我們的 擄掠、俘虜 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê·ši- דִּבְרֵי־ of us a song 唱歌 話語、事情 7892 N‑ms Noun - masculine singular r שִׁ֭יר a song 唱歌 歌 8437 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wə·ṯō·w·lā·lê·nū וְתוֹלָלֵ֣ינוּ and those who plundered us [requested] 搶奪我們的 搶劫者、擄掠者 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh; שִׂמְחָ֑ה mirth 要我們作樂 喜樂 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֥ירוּ [Saying] Sing 唱 唱歌 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֝֗נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 7892 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·šîr מִשִּׁ֥יר [one] of the songs 歌吧 歌 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion 一首錫安 錫安 349 Interjection Interjection ’êḵ, אֵ֗יךְ How 我們怎能 怎麼 7891 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·šîr נָשִׁ֥יר shall we sing 唱 唱歌 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7892 N‑msc Noun - masculine singular construct šîr- שִׁיר־ the song 的歌呢 歌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל in 在 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֥ת a land 外邦 地 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār. נֵכָֽר׃ foreign 外邦 外國人、外邦人 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 啊我若 如果 7911 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’eš·kā·ḥêḵ אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ I forget you 忘記你 忘記 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְֽרוּשָׁלִָ֗ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7911 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֥ח let forget [its skill] 忘記技巧 忘記 3225 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·mî·nî. יְמִינִֽי׃ my right hand 情願我的右手 右手、右邊 1692 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·baq- תִּדְבַּ֥ק־ Let cling 貼 黏住、依附著 3956 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular lə·šō·w·nî לְשׁוֹנִ֨י ׀ my tongue 情願我的舌頭 舌 2441 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḥik·kî לְחִכִּי֮ to the roof of my mouth 於上膛 嘴、上顎、味道 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֪א not 不 不 2142 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ez·kə·rê·ḵî אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי I do remember you 記念你 提說、紀念、回想 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 5927 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·‘ă·leh אַ֭עֲלֶה I do exalt 看 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִַ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Prep Preposition ‘al, עַ֝֗ל Above 過於 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ chief 我所最 頭、起頭、山頂、領袖 8057 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular śim·ḥā·ṯî. שִׂמְחָתִֽי׃ my joy 喜樂的 喜樂 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹ֤ר Remember 啊求你記念這仇 提說、紀念、回想 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֬י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֗וֹם of Edom 以東 以東 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֮  -  － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֤וֹם the day 遭難的日子 日子、時候 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָ֭אֹ֣מְרִים who said 說 說 6168 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ‘ā·rū עָ֤רוּ ׀ Raze [it] 拆毀 赤露、顯露、倒空 6168 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ‘ā·rū; עָ֑רוּ raze [it] 拆毀 赤露、顯露、倒空 5704 Prep Preposition ‘aḏ, עַ֝֗ד to 直 直到 3247 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·sō·wḏ הַיְס֥וֹד very foundation 拆到根基 根基 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ its － 在、用、藉著 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ Daughter 城啊城原文是女子 女兒、女子 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel, בָּבֶ֗ל of Babylon 的巴比倫 巴比倫 7703 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular haš·šə·ḏū·ḏāh הַשְּׁד֫וּדָ֥ה who are to be destroyed 將要被滅 荒場、荒廢、毀壞 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֥י Blessed 的那人便為有福 幸福、快樂 7999 Pro‑r | V‑Piel‑Imperf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular šey·šal·lem- שֶׁיְשַׁלֶּם־ the one who repays 報復 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1576 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular gə·mū·lêḵ, גְּ֝מוּלֵ֗ךְ as － 行事、報賞 1580 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑2fs Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šeg·gā·malt שֶׁגָּמַ֥לְתְּ as you have served 像你待 大大回報、斷奶、補償、處置 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ us － 給、往、向、到、歸屬於 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֤י ׀ Blessed 上的那人便為有福 幸福、快樂 270 Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular še·yō·ḥêz שֶׁיֹּאחֵ֓ז the one who takes 拿 抓住、抓緊 5310 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nip·pêṣ וְנִפֵּ֬ץ and dashes 摔 打碎 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5768 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ‘ō·lā·la·yiḵ, עֹ֝לָלַ֗יִךְ Your little ones 你的嬰孩 孩童、嬰孩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 在 向、往 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·la‘. הַסָּֽלַע׃ the rock 磐石 險崖、峭壁、磐石