1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֨ד ׀ A Psalm of David 大衛的 大衛 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֥ I will praise You 稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with whole 詩我要一 全部、整個、各 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י my heart 心 心 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֖גֶד Before 面前 在…面前 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים the gods 在諸神 上帝、神明、神 2167 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs | 2mse Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·zam·mə·re·kā. אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ I will sing praises to You 歌頌你 歌頌、唱歌 7812 V‑Hitpael‑Imperf.h‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’eš·ta·ḥă·weh אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה I will worship 下拜 跪拜、下拜 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 我要向 向、往 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֪ל temple 殿 聖殿、宮殿 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָדְשְׁךָ֡ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 3034 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ō·w·ḏeh וְא֘וֹדֶ֤ה and praise 稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā, שְׁמֶ֗ךָ Your name 你的名 名字 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֥ Your lovingkindness 你的慈愛 慈愛、忠誠 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 571 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mit·te·ḵā; אֲמִתֶּ֑ךָ Your truth 誠實 誠實、真理、誠信、真實 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 1431 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiḡ·dal·tā הִגְדַּ֥לְתָּ You have magnified 顯為大 養育、使變大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 過於你所應許的或譯超乎 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kā·lō·ši- כָּל־ all － 全部、整個、各 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḵā, שִׁ֝מְךָ֗ Your name 你的名聲 名字 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā. אִמְרָתֶֽךָ׃ Your word 你使你的話 言語、言論 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם In the day 的日子 日子、時候 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָ֭רָֽאתִי when I cried out 我呼求 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·ta·‘ă·nê·nî; וַֽתַּעֲנֵ֑נִי and You answered me 你就應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7292 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tar·hi·ḇê·nî תַּרְהִבֵ֖נִי [And] made me bold 鼓勵我 包圍、驕傲地行事 5315 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·nap̄·šî בְנַפְשִׁ֣י in my soul 使我心裡 生命、人 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz. עֹֽז׃ [with] strength 有能力 能力、力量 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yō·w·ḏū·ḵā יוֹד֣וּךָ Shall praise You 要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê- מַלְכֵי־ the kings 的君王 君王、國王 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 啊地上 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 因 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mə·‘ū, שָׁ֝מְע֗וּ they hear 他們聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê- אִמְרֵי־ the words 的言語 言語 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā. פִֽיךָ׃ of Your mouth 你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 7891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šî·rū וְ֭יָשִׁירוּ And Yes they shall sing 他們要歌頌 唱歌 1870 Prep‑b | N‑cpc Preposition-b :: Noun - common plural construct bə·ḏar·ḵê בְּדַרְכֵ֣י of the ways 的作為 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl, גָ֝ד֗וֹל great [is] 大 大的、偉大的 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 有榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ Though 雖 因為、不必翻譯 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rām רָ֣ם on high 高 高舉、抬高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8217 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·šā·p̄āl וְשָׁפָ֣ל and yet the lowly 低微 謙卑的、低的 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh; יִרְאֶ֑ה He regards 仍看顧 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1364 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡā·ḇō·ah, וְ֝גָבֹ֗הַּ but the high [one] 驕傲的人 高大的 4801 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mer·ḥāq מִמֶּרְחָ֥ק from afar 的人他卻從遠處 遠方、遠處 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·yê·ḏā‘. יְיֵדָֽע׃ He knows 看出 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 我雖 如果 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֤ךְ ׀ I walk － 去、行走 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 中 裡面、在中間 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh, צָרָ֗ה of trouble 在患難 災難、患難、對手 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḥay·yê·nî תְּחַ֫יֵּ֥נִי You will revive me 你必將我救活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל Against － 在…上面 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֣ף the wrath 發怒 鼻子、怒氣 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇay אֹ֭יְבַי of my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 7971 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·laḥ תִּשְׁלַ֣ח You will stretch out 你必伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·ṯō·wō·šî·‘ê·nî וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי and will save me 也必救我 拯救 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā. יְמִינֶֽךָ׃ Your right hand 抵擋他們你的右手 右手、右邊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1584 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·mōr יִגְמֹ֪ר will perfect 必成全 完成、結束、終止、盡頭 1157 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ba·‘ă·ḏî בַּ֫עֲדִ֥י [that which] concerns me 關乎我的事 為了、背後、穿過、圍繞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·də·ḵā חַסְדְּךָ֣ Your mercy [endures] 啊你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם forever 永遠長存 永遠 4639 N‑mpc Noun - masculine plural construct ma·‘ă·śê מַעֲשֵׂ֖י the works 所造的 作為 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֣יךָ of Your hands 你手 手、邊、力量、權勢 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 7503 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular te·rep̄. תֶּֽרֶף׃ do forsake 離棄 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走