4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר A Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָ֫וִ֥ד of David 大衛的 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular qə·rā·ṯî·ḵā קְ֭רָאתִיךָ I cry out to You 啊我曾求告你 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2363 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥū·šāh ח֣וּשָׁה Make haste 求你快快 I. 急忙，II. 享樂 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י to me － 給、往、向、到、歸屬於 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֥ינָה Give ear 的時候願你留心聽 側耳聽 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî, ק֝וֹלִ֗י to my voice 我的聲音 聲音 7121 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·qā·rə·’î- בְּקָרְאִי־ when I cry out 我求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to You － 給、往、向、到、歸屬於 3559 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tik·kō·wn תִּכּ֤וֹן Let be set 陳列 Hif'il 預備、建立、堅立 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî תְּפִלָּתִ֣י my prayer 願我的禱告 禱告 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ קְטֹ֣רֶת [as] incense 如香 香品、香味、煙 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before You 在你面前 在…之前 4864 N‑fsc Noun - feminine singular construct maś·’aṯ מַֽשְׂאַ֥ת the lifting up 願我舉 上升、禮物、默示 3709 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular kap·pay, כַּ֝פַּ֗י of my hands 手 手掌 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ- מִנְחַת־ [as] the sacrifice 祭 供物、禮物、祭物、素祭 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·reḇ. עָֽרֶב׃ evening 祈求如獻晚 晚上 7896 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šî·ṯāh שִׁיתָ֣ה Set 啊求你禁止 置、放、定 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8108 N‑fs Noun - feminine singular šā·mə·rāh שָׁמְרָ֣ה a guard 啊求你禁止 看守、保守 6310 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·p̄î; לְפִ֑י over my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5341 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular niṣ·ṣə·rāh, נִ֝צְּרָ֗ה Keep watch 把守 謹守、遵守、保護、封鎖 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1817 N‑msc Noun - masculine singular construct dal דַּ֥ל the door 我的嘴 門 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular śə·p̄ā·ṯāy. שְׂפָתָֽי׃ of my lips 我的嘴 嘴唇、邊緣、言語 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 求你不叫 不 5186 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taṭ- תַּט־ do incline 偏向 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֨י my heart 我的心 心 1697 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏā·ḇār לְדָבָ֪ר ׀ to any thing 邪惡 話語、事情 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֡ע evil 邪惡 災難的、邪惡的 5953 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·‘ō·w·lêl לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל do practice 同行 處置、對付 5949 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·li·lō·wṯ עֲלִל֨וֹת ׀ works 事 所行的、作為 7562 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular bə·re·ša‘, בְּרֶ֗שַׁע wicked 惡 邪惡、犯罪 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 以致我和 與、跟 582 N‑mp Noun - masculine plural ’î·šîm אִישִׁ֥ים men － 各人、人、男人、丈夫 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct pō·‘ă·lê- פֹּֽעֲלֵי־ who work 作 工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן iniquity 孽 行惡、邪惡、患難 1077 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḇal- וּבַל־ and not 也不叫 不 3898 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’el·ḥam, אֶ֝לְחַ֗ם do let me eat 我吃 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 4516 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·man·‘am·mê·hem. בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ of their delicacies 他們的美食 美食 1986 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular ye·hel·mê·nî- יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ Let strike me 擊打我 擊打 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֨יק ׀ the righteous 任憑義人 公義的 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֡סֶד [it shall be] a kindness 這算為仁慈 良善、慈愛、忠誠 3198 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·yō·w·ḵî·ḥê·nî, וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי and let him rebuke me 任憑他責備我 責備、判斷、證明 8081 N‑msc Noun - masculine singular construct še·men שֶׁ֣מֶן oil 的膏油 肥美、油 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֭אשׁ [it shall be] as excellent 這算為頭上 頭、起頭、山頂、領袖 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5106 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·nî יָנִ֣י let refuse it 躲閃 抑制、挫敗 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî; רֹאשִׁ֑י my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 正在 因為、不必翻譯 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד still 我仍要 再、仍然 8605 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ṯə·p̄il·lā·ṯî, וּ֝תְפִלָּתִ֗י and my prayer [is] 祈禱 禱告 7451 Prep‑b | Adj‑fpc | 3mp Preposition-b :: Adjective - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·rā·‘ō·w·ṯê·hem. בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ against the deeds of the wicked 他們行惡的時候 災難、邪惡 8058 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·mə·ṭū נִשְׁמְט֣וּ Are overthrown 被扔 失去、釋放 3027 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc ḇî·ḏê- בִֽידֵי־ by the sides 在 手、邊、力量、權勢 5553 N‑ms Noun - masculine singular se·la‘ סֶ֭לַע of the cliff 巖下 險崖、峭壁、磐石 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·p̄ə·ṭê·hem; שֹׁפְטֵיהֶ֑ם their judges 他們的審判官 審判、辯白、處罰 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·‘ū וְשָׁמְע֥וּ and they hear 眾人要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 561 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·mā·ray, אֲ֝מָרַ֗י my words 我的話 言語 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5276 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·‘ê·mū. נָעֵֽמוּ׃ they are sweet 這話甘甜 愉快的、甜美的 3644 Prep Preposition kə·mōw כְּמ֤וֹ As when 好像 像 6398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·lê·aḥ פֹלֵ֣חַ one plows 人耕田 穿過, 切 1234 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·qê·a‘ וּבֹקֵ֣עַ and breaks up 刨 Qal 分開、分裂，Pi'el 使分裂 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ the earth 地的土塊 地、邦國、疆界 6340 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nip̄·zə·rū נִפְזְר֥וּ Are scattered 散 分散 6106 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ‘ă·ṣā·mê·nū, עֲ֝צָמֵ֗ינוּ Our bones 我們的骨頭 本體、精髓、骨頭 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֣י at the mouth 旁 口、命令、末端、沿岸、比例 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl. שְׁאֽוֹל׃ of the grave 在墓 陰間、墳墓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י But － 因為、不必翻譯 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֨יךָ ׀ upon You 仰望你 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוִ֣ה GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 主 主、主人 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nāy; עֵינָ֑י my eyes [are] 啊我的眼目 眼目、眼睛 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵāh בְּכָ֥ה in You － 在、用、藉著 2620 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·sî·ṯî, חָ֝סִ֗יתִי I take refuge 我投靠 投靠、信賴 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 6168 V‑Piel‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Piel - Imperfect Jussive - second person masculine singular tə·‘ar תְּעַ֥ר do leave destitute 撇得孤苦 赤露、顯露 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 將我 生命、人 8104 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šā·mə·rê·nî, שָׁמְרֵ֗נִי Keep me 求你保護我 謹守、小心 3027 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mî·ḏê מִ֣ידֵי from 脫離 手、邊、力量、權勢 6341 N‑ms Noun - masculine singular p̄aḥ פַ֭ח the snares 的網羅 圈套、網羅 3369 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·qə·šū יָ֣קְשׁוּ they have laid 設 陷入、引誘 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י for me － 給、往、向、到、歸屬於 4170 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·mō·qə·šō·wṯ, וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת and from the traps 之人的圈套 網羅、誘餌、陷阱 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct pō·‘ă·lê פֹּ֣עֲלֵי of the workers 和作 工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ of iniquity 孽 行惡、邪惡、患難 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pə·lū יִפְּל֣וּ Let fall 落 跌落、跌倒、使籤落在... 4364 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇə·maḵ·mō·rāw בְמַכְמֹרָ֣יו into their own nets 在自己的網裡 網羅 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm; רְשָׁעִ֑ים the wicked 願惡人 邪惡的 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֥חַד safely － 一起 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָ֝נֹכִ֗י I 我卻 我 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַֽד־ while 得以 直到 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇō·wr. אֶעֱבֽוֹר׃ escape 逃脫 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除