4905 N‑ms Noun - masculine singular maś·kîl מַשְׂכִּ֥יל A Contemplation 作的訓誨詩 詩、默想的詩歌 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ; לְדָוִ֑ד of David 大衛 大衛 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bih·yō·w·ṯōw בִּהְיוֹת֖וֹ when he was 在 是、成為、臨到 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mə·‘ā·rāh בַמְּעָרָ֣ה in the cave 洞裡 洞穴 8605 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·p̄il·lāh. תְפִלָּֽה׃ A Prayer 乃是祈禱 禱告 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî ק֭וֹלִי with my voice 我發聲 聲音 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2199 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ez·‘āq; אֶזְעָ֑ק I cry out 哀告 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 6963 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qō·w·lî, ק֝וֹלִ֗י with my voice 發聲 聲音 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2603 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·ḥan·nān. אֶתְחַנָּֽן׃ I make my supplication 懇求 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 8210 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·pōḵ אֶשְׁפֹּ֣ךְ I pour out 吐露 流、倒出 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֣יו before Him 我在他面前 在…之前 7879 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular śî·ḥî; שִׂיחִ֑י my complaint 我的苦情 沈思、苦惱 6869 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣā·rā·ṯî, צָ֝רָתִ֗י my trouble 我的患難 災難、患難、對手 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֥יו before Him 我在他面前 在…之前 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ. אַגִּֽיד׃ I declare 陳說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5848 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ בְּהִתְעַטֵּ֬ף When was overwhelmed 發昏的時候 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֨י ׀ within me 在我裡面 在…上面 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî, רוּחִ֗י my spirit 我的靈 風、心、靈、氣息 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֮ and You 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֪עְתָּ knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5410 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nə·ṯî·ḇā·ṯî נְֽתִיבָ֫תִ֥י my path 我的道路 路徑 734 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’ō·raḥ- בְּאֹֽרַח־ In the way 的路上 路徑 2098 Pro‑r Pronoun - relative zū ז֥וּ in which － 這個、那一個 1980 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·hal·lêḵ; אֲהַלֵּ֑ךְ I walk 在我行 去 2934 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṭā·mə·nū טָמְנ֖וּ they have secretly set 暗設 隱藏 6341 N‑ms Noun - masculine singular p̄aḥ פַ֣ח a snare 網羅 圈套、網羅 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ for me － 給、往、向、到、歸屬於 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·bêṭ הַבֵּ֤יט Look 觀看 注視、留意、考慮 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֨ין ׀ on [my] right hand 求你向我右邊 右手、右邊 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵה֮ and see － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ for [there is] no one 因為沒有人 不存在、沒有 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֪י me － 給、往、向、到、歸屬於 5234 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·kîr מַ֫כִּ֥יר who acknowledges 認識 認識、承認 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָבַ֣ד has failed 無處 滅亡 4498 N‑ms Noun - masculine singular mā·nō·ws מָנ֣וֹס Refuge 避難 保護、避難所、逃跑 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי me 我 離、從、出 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין No one 也沒有人 不存在、沒有 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·w·rêš דּוֹרֵ֣שׁ cares 眷顧 尋求、尋找 5315 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·nap̄·šî. לְנַפְשִֽׁי׃ for my soul 我 生命、人 2199 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·‘aq·tî זָעַ֥קְתִּי I cried out 哀求 Qal 哀求、求告，Hif'il 召集 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to You 啊我曾向你 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְה֫וָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָ֭מַרְתִּי I said 我說 說 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You [are] 你 你 4268 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular maḥ·sî; מַחְסִ֑י my refuge 是我的避難所 藏身之處、避難所 2506 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥel·qî, חֶ֝לְקִ֗י My portion 你是我的福分 部分 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm. הַֽחַיִּים׃ of the living 在活人 活的 7181 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular haq·šî·ḇāh הַקְשִׁ֤יבָה ׀ Attend 求你側耳聽 留心聽、注意聽 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 7440 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular rin·nā·ṯî רִנָּתִי֮ my cry 我的呼求 懇求、歡呼、喜樂、讚美 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 1809 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḏal·lō·w·ṯî דַלּ֪וֹתִ֫י I am brought low 我落到 使低下、困倦、吊 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֥ד very 極 極其、非常 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî הַצִּילֵ֥נִי Deliver me 之地求你救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 7291 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·rō·ḏə·p̄ay; מֵרֹדְפַ֑י from my persecutors 脫離逼迫我的人 逼迫、追趕、追求 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 553 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·ṣū אָמְצ֣וּ they are stronger 強盛 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ than I 脫離逼迫我的人 離、從、出 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·w·ṣî·’āh ה֘וֹצִ֤יאָה bring 求你領 出去 4525 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mas·gêr מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ out of prison 出離被囚之地 鐵匠、鎖匠、土牢、地牢 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֮ my soul 我 生命、人 3034 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ḏō·wṯ לְהוֹד֪וֹת that I may praise 我好稱讚 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā שְׁ֫מֶ֥ךָ Your name 你的名 名字 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֭י in － 在、用、藉著 3803 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaḵ·ti·rū יַכְתִּ֣רוּ shall surround me 必環繞 包圍 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm; צַדִּיקִ֑ים the righteous 義人 公義的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 1580 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḡ·mōl תִגְמֹ֣ל You shall deal bountifully 你是用厚恩 大大回報、斷奶、補償、處置 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy. עָלָֽי׃ with me 待我 在…上面