4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr, מִזְמ֗וֹר A Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָ֫וִ֥ד of David 大衛的 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֬ע Hear 啊求你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî, תְּפִלָּתִ֗י my prayer 我的禱告 禱告 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh הַאֲזִ֥ינָה Give ear 留心聽 側耳聽、留心聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 8469 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ta·ḥă·nū·nay; תַּחֲנוּנַ֑י my supplications 我的懇求 懇求 530 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular be·’ĕ·mu·nā·ṯə·ḵā בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ in Your faithfulness 憑你的信實 信實 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî, עֲ֝נֵ֗נִי answer me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6666 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā. בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ [And] in Your righteousness 和公義 公義 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ And not 求你不要 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּב֣וֹא do enter － 來、進入、臨到、發生 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·miš·pāṭ בְ֭מִשְׁפָּט into judgment 審問 正義、公平、審判、律例、規矩 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 跟 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒有一個 不 6663 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·daq יִצְדַּ֖ק is righteous 是義的 是義的 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ In Your sight 在你面前 在…之前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ one 凡 全部、整個、各 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ living 活著的人 活的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 原來 因為、不必翻譯 7291 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḏap̄ רָ֘דַ֤ף has persecuted 逼迫 在後面，跟隨，追 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֨ב ׀ the enemy 仇敵 敵人、對頭 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֗י my soul 我 生命、人 1792 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dik·kā דִּכָּ֣א He has crushed 打倒 壓碎 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָ֭אָרֶץ to the ground 在地 地、邦國、疆界 2416 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥay·yā·ṯî; חַיָּתִ֑י my life 將我 活物 3427 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·ḇa·nî הוֹשִׁיבַ֥נִי He has made me dwell 使我住 居住、坐、停留 4285 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·ma·ḥă·šak·kîm, בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים in darkness 在幽暗之處 黑暗 4191 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·mê·ṯê כְּמֵתֵ֥י Like dead 像死了 死 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ those who have been long 許久的人一樣 永遠 5848 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·‘aṭ·ṭêp̄ וַתִּתְעַטֵּ֣ף Therefore is overwhelmed 發昏 I. 轉開；II. 覆蓋；III. 發昏、虛弱 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י within me 在我裡面 在…上面 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî; רוּחִ֑י my spirit 所以我的靈 風、心、靈、氣息 8432 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ṯō·w·ḵî, בְּ֝תוֹכִ֗י within me 在我裡面 中間 8074 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiš·tō·w·mêm יִשְׁתּוֹמֵ֥ם is distressed 悽慘 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî. לִבִּֽי׃ My heart 我的心 心 2142 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·ḵar·tî זָ֘כַ֤רְתִּי I remember 我追想 提說、紀念、回想 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֨ים ׀ the days 之日 日子、時候 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem, מִקֶּ֗דֶם of old 古時 東方、古老、前面、從前 1897 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·ḡî·ṯî הָגִ֥יתִי I meditate 思想 默想、圖謀、咆哮 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ on all 你的一切 全部、整個、各 6467 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pā·‘o·le·ḵā; פָּעֳלֶ֑ךָ Your works 作為 工作 4639 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma·‘ă·śêh בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה on the work 的工作 作為 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֣יךָ of Your hands 你手 手、邊、力量、權勢 7878 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·śō·w·ḥê·aḥ. אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ I muse 默念 思想、默想 6566 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular pê·raś·tî פֵּרַ֣שְׂתִּי I spread out 舉 展開、分散 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֣י my hands 手 手、邊、力量、權勢 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to You 我向你 對、向、往 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֓י ׀ My soul [longs] 我的心 生命、人 776 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·’e·reṣ- כְּאֶֽרֶץ־ like a land 之地 地、邦國、疆界 5889 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·yê·p̄āh עֲיֵפָ֖ה Thirsty 如乾旱 頭暈、疲倦、耗盡 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ for You － 給、往、向、到、歸屬於 5542 Interjection Interjection se·lāh. סֶֽלָה׃ Selah 盼雨一樣細拉 舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」 4118 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַ֘הֵ֤ר Speedily 啊求你速速 I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地 6030 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ‘ă·nê·nî עֲנֵ֨נִי ׀ Answer me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3615 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular kā·lə·ṯāh כָּלְתָ֪ה fails 耗盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî ר֫וּחִ֥י My spirit 我心神 風、心、靈、氣息 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5641 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tas·têr תַּסְתֵּ֣ר do hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֣יךָ Your face 面 臉 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 向我 離、從、出 4911 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nim·šal·tî, וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי and lest I be like 免得我像 Qal 像，Hif'il 比較 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 的人一樣 跟、與、和 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·rə·ḏê יֹ֥רְדֵי those who go down 那些下 下去 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ into the pit 坑 坑、井 8085 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haš·mî·‘ê·nî הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי Cause me to hear 得聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֨קֶר ׀ in the morning 求你使我清晨 早晨 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā חַסְדֶּךָ֮ Your lovingkindness 你慈愛 良善、慈愛、忠誠 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 之言因 因為、不必翻譯 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֪ in You － 在、用、藉著 982 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṭā·ḥə·tî בָ֫טָ֥חְתִּי do I trust 我倚靠 倚靠 3045 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·w·ḏî·‘ê·nî, הוֹדִיעֵ֗נִי Cause me to know 求你使我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ- דֶּֽרֶךְ־ the way 的路 道路、行為、方向、方法 2098 Pro‑r Pronoun - relative zū ז֥וּ in which － 這個、那一個 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ; אֵלֵ֑ךְ I should walk － 去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵ֝לֶיךָ to You 你 對、向、往 5375 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·śā·ṯî נָשָׂ֥אתִי I lift up 仰望 高舉、舉起、背負、承擔 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 我的心 生命、人 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî הַצִּילֵ֖נִי Deliver me 啊求你救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ō·yə·ḇay מֵאֹיְבַ֥י ׀ from my enemies 脫離我的仇敵 敵人、對頭 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֥יךָ in You 我往你那裡 對、向、往 3680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḵis·si·ṯî. כִסִּֽתִי׃ I take shelter 藏身 遮蓋、隱藏 3925 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular lam·mə·ḏê·nî לַמְּדֵ֤נִי ׀ Teach me 求你指教我 Qal 學，Pi'el 教 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַֽעֲשׂ֣וֹת to do 遵行 做 7522 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rə·ṣō·w·ne·ḵā רְצוֹנֶךָ֮ Your will 你的旨意 喜悅、悅納、恩典、意願 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֪ה You [are] 你 你 433 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·w·hāy אֱל֫וֹהָ֥י my God － 上帝、神、神明 7307 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular rū·ḥă·ḵā רוּחֲךָ֥ Your Spirit [is] 你的靈 風、心、靈、氣息 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה good 本為善 美好的、美善的 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tan·ḥê·nî, תַּ֝נְחֵ֗נִי Lead me 求你引我到 引導 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 4334 N‑ms Noun - masculine singular mî·šō·wr. מִישֽׁוֹר׃ of uprightness 平坦 平坦的地方 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an- לְמַֽעַן־ For sake 啊求你為 為了 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֣ Your name's 你的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḥay·yê·nî; תְּחַיֵּ֑נִי Revive me 將我救活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 6666 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ for Your righteousness' sake 憑你的公義 公義 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·ṣî תוֹצִ֖יא bring 領出來 出去 6869 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·rāh מִצָּרָ֣ה out of trouble 從患難中 災難、患難、對手 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ my soul 將我 生命、人 2617 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ḥas·də·ḵā וּֽבְחַסְדְּךָ֮ And in Your mercy 憑你的慈愛 良善、慈愛、忠誠 6789 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taṣ·mîṯ תַּצְמִ֪ית cut off 剪除 終結、毀壞、剪除 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇāy אֹ֫יְבָ֥י my enemies 我的仇敵 敵人、對頭 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tā וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ and destroy 滅絕 滅亡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ṣō·ră·rê צֹרֲרֵ֣י those who afflict 苦待 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 我 生命、人 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֝֗י for 的人因 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我是 我 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ Your servant 你的僕人 僕人、奴隸