1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֨ד ׀ A Psalm of David 大衛的 大衛 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּ֘ר֤וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 詩耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6697 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣū·rî, צוּרִ֗י my Rock 我的磐石 巖石 3925 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·lam·mêḏ הַֽמְלַמֵּ֣ד who trains 他教導 Qal 學，Pi'el 教 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֣י my hands 我的手 手、邊、力量、權勢 7128 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular laq·rāḇ; לַקְרָ֑ב for war 爭戰 打仗 676 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ’eṣ·bə·‘ō·w·ṯay, אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י [And] my fingers 教導我的指頭 手指、腳趾 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ for battle 打仗 戰爭 2617 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥas·dî חַסְדִּ֥י My lovingkindness 他是我慈愛 良善、慈愛、忠誠 4686 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî וּמְצוּדָתִי֮ and my fortress 的主我的山寨 I. 網羅，II. 要塞、堡壘 4869 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miś·gab·bî מִשְׂגַּבִּ֪י My high tower 我的高臺 高處、避難所 6403 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ū·mə·p̄al·ṭî וּֽמְפַלְטִ֫י and deliverer 我的救主 拯救、逃脫、安然帶走 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י my － 給、往、向、到、歸屬於 4043 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular mā·ḡin·nî מָ֭גִנִּי My shield 我的盾牌 盾牌 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇōw וּב֣וֹ and [the One] in whom － 在、用、藉著 2620 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·sî·ṯî; חָסִ֑יתִי I take refuge 是我所投靠的 投靠、信賴 7286 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·w·ḏêḏ הָרוֹדֵ֖ד who subdues 服在 降服、征服 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 他使我的百姓 百姓、國民 8478 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ṯaḥ·tāy. תַחְתָּֽי׃ under me 我以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative māh- מָה־ what [is] 算甚麼 什麼、怎麼 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָ֭דָם man 啊人 人 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wat·tê·ḏā·‘ê·hū; וַתֵּדָעֵ֑הוּ that You take knowledge of him 你竟認識他 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ [Or] the son 世人 兒子、孫子、後裔、成員 376 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱ֝נ֗וֹשׁ of man － 人 2803 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḥaš·šə·ḇê·hū. וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ that You are mindful of him 算甚麼你竟顧念他 計劃、思考、數算 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָ֭דָם Man 人 人 1892 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·he·ḇel לַהֶ֣בֶל a breath 一口氣 蒸氣、氣息、空虛 1819 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·māh; דָּמָ֑ה is like 好像 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw, יָ֝מָ֗יו His days [are] 他的年日 日子、時候 6738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ṣêl כְּצֵ֣ל like a shadow 如同影兒 蔭、陰涼處、陰影 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr. עוֹבֵֽר׃ passing 快快過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5186 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṭ- הַט־ Bow down 下垂 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šā·me·ḵā שָׁמֶ֣יךָ Your heavens 啊求你使天 天 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯê·rêḏ; וְתֵרֵ֑ד and come down 親自降臨 下去 5060 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ga‘ גַּ֖ע Touch 摸 接觸、觸及 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm בֶּהָרִ֣ים the mountains 山 山 6225 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ye·‘ĕ·šā·nū. וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ and they shall smoke 山就冒煙 冒煙、動怒 1299 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bə·rō·wq בְּר֣וֹק Flash forth 求你發出 發射出閃電 1300 N‑ms Noun - masculine singular bā·rāq בָּ֭רָק lightning 閃電 閃電 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·ṯə·p̄î·ṣêm; וּתְפִיצֵ֑ם and scatter them 使他們四散 撒種、分散 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֥ח Shoot out 射出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2671 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥiṣ·ṣe·ḵā, חִ֝צֶּ֗יךָ Your arrows 你的箭 箭 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·ṯə·hum·mêm. וּתְהֻמֵּֽם׃ and destroy them 使他們擾亂 壓碎、破壞、困惑 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֥ח Stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֗יךָ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 4791 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·rō·wm מִמָּ֫ר֥וֹם from above 求你從上 高處、上面 6475 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular pə·ṣê·nî פְּצֵ֣נִי Rescue me 救拔我 張開、分開、釋放 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·haṣ·ṣî·lê·nî וְ֭הַצִּילֵנִי and deliver me 救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 4325 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mim·ma·yim מִמַּ֣יִם out of waters 水 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים great 出離大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ, מִ֝יַּ֗ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār. נֵכָֽר׃ foreigners 救我脫離外邦 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Whose － 不必翻譯 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem פִּ֭יהֶם mouth 他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ speaks 說 Pi'el 講、說、指揮 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא vain [words] 謊話 空虛、虛浮、虛榮 3225 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wî·mî·nām, וִֽ֝ימִינָ֗ם and whose right hand [is] 他們的右手 右手、右邊 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֣ין a right hand 他們的右手 右手、右邊 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ of falsehood 起假誓 虛假 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕlō·hîm, אֱ‍ֽלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 7891 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֣יר a song 唱 唱歌 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָ֭דָשׁ new 新 新的 7892 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh אָשִׁ֣ירָה I will sing 歌 歌 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ to You － 給、往、向、到、歸屬於 5035 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·nê·ḇel בְּנֵ֥בֶל On a harp 瑟 豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器 6218 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·śō·wr, עָ֝שׂ֗וֹר of ten [strings] 用十弦 十、十個一組、有十根弦的(樂器) 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh- אֲזַמְּרָה־ I will sing praises 歌頌 歌頌、唱歌 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ to You － 給、往、向、到、歸屬於 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯên הַנּוֹתֵ֥ן [The [One] who gives － 賜、給 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh, תְּשׁוּעָ֗ה salvation 你是那拯救 救恩 4428 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·mə·lā·ḵîm לַמְּלָ֫כִ֥ים to kings 君王 君王、國王 6475 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hap·pō·w·ṣeh הַ֭פּוֹצֶה who delivers 的你是那救 張開、分開、釋放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֗וֹ His servant 僕人 僕人、奴隸 2719 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·ḥe·reḇ מֵחֶ֥רֶב from the sword 之刀的 刀、刀劍 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ deadly 脫離害命 災難的、邪惡的 6475 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular pə·ṣê·nî פְּצֵ֥נִי Rescue me 求你救拔我 張開、分開、釋放 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·haṣ·ṣî·lê·nî וְהַצִּילֵנִי֮ and deliver me 救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֪ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ of 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār נֵ֫כָ֥ר foreigners 脫離外邦 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר Whose － 不必翻譯 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem פִּ֭יהֶם mouth 他們的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ speaks 說 Pi'el 講、說、指揮 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא lying [words] 謊話 空虛、虛浮、虛榮 3225 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wî·mî·nām, וִֽ֝ימִינָ֗ם and whose right hand [is] 他們的右手 右手、右邊 3225 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·mîn יְמִ֣ין a right hand 他們的右手 右手、右邊 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer. שָֽׁקֶר׃ of falsehood 起假誓 虛假 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר That 我們的 不必翻譯 1121 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural bā·nê·nū בָּנֵ֨ינוּ ׀ our sons [may be] 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5195 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kin·ṭi·‘îm כִּנְטִעִים֮ as plants 好像樹栽子 樹 (比喻有活力的兒子們) 1431 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ḡud·dā·lîm מְגֻדָּלִ֪ים grown up 長大 養育、使變大 5271 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bin·‘ū·rê·hem בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם in their youth 從幼年 幼年、年少時 1323 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural bə·nō·w·ṯê·nū בְּנוֹתֵ֥ינוּ [That] our daughters [may be] 我們的女兒 女兒、女子 2106 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct ḵə·zā·wî·yōṯ; כְזָוִיֹּ֑ת as pillars 如同殿角石 角落 2404 V‑Pual‑Prtcpl‑fp Verb - Pual - Participle - feminine plural mə·ḥuṭ·ṭā·ḇō·wṯ, מְ֝חֻטָּב֗וֹת Sculptured 鑿成的 砍伐、收集 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֥ית in style 的樣式 體形、圖案 1964 N‑ms Noun - masculine singular hê·ḵāl. הֵיכָֽל׃ palace 是按建宮 聖殿、宮殿 4200 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural mə·zā·wê·nū מְזָוֵ֣ינוּ our barns 我們的倉 穀倉 4392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mə·lê·’îm מְלֵאִים֮ [That may be] full 盈滿 充滿的 6329 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·p̄î·qîm מְפִיקִ֥ים Supplying 能 供應、帶出、出產 2177 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·zan, מִזַּ֗ן every 出 種類、類別 413 Prep Preposition ’el- אֶ֫ל־ to － 向、往 2177 N‑ms Noun - masculine singular zan זַ֥ן [all kinds] of produce 各樣 種類、類別 6629 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ṣō·w·nê·nū צֹאונֵ֣נוּ our sheep 的糧食我們的羊 羊 503 V‑Hifil‑Prtcpl‑fp Verb - Hifil - Participle - feminine plural ma·’ă·lî·p̄ō·wṯ מַ֭אֲלִיפוֹת [That] may bring forth thousands 孳生千 增加一千倍 7231 V‑Pual‑Prtcpl‑fp Verb - Pual - Participle - feminine plural mə·rub·bā·ḇō·wṯ, מְרֻבָּב֗וֹת and ten thousands 萬 變多、增多 2351 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bə·ḥū·ṣō·w·ṯê·nū. בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ in our fields 在田間 街上、外面 441 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’al·lū·p̄ê·nū, אַלּוּפֵ֗ינוּ our oxen 我們的牛 I. 形容詞，馴養的、柔順的；名詞，朋友、密友；II. 名詞，首領 5445 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·sub·bā·lîm מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים [That may be] well-laden 馱著滿馱 背負、裝滿 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [That there be] no 沒有人 不存在、沒有 6556 N‑ms Noun - masculine singular pe·reṣ פֶּ֭רֶץ breaking in 闖進來 破裂 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no 搶奪也沒有人 不存在、沒有 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·w·ṣêṯ; יוֹצֵ֑את going out 出去 出去 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [That there be] no 也沒有 不存在、沒有 6682 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·wā·ḥāh, צְ֝וָחָ֗ה outcry 哭號的聲音 吶喊、呼喊 7339 Prep‑b | N‑mpc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural bir·ḥō·ḇō·ṯê·nū. בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ in our streets 爭戰我們的街市上 廣場、寬闊處 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַשְׁרֵ֣י Blessed [are] 便為有福 幸福、快樂 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָ֭עָם the people 百姓 百姓、國民 3602 Pro‑r | Adv Pronoun - relative :: Adverb šek·kā·ḵāh שֶׁכָּ֣כָה who are in such a state 遇見這光景 這樣 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 835 Interjection Interjection ’aš·rê אַֽשְׁרֵ֥י Blessed [are] 便為有福 幸福、快樂 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָ֝עָ֗ם the people 這百姓 百姓、國民 3068 Pro‑r | N‑proper‑ms Pronoun - relative :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh שֶׁיֲהוָ֥ה whose Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ God [is] 為他們的神 上帝、神、神明