1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh יָ֡הּ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 1984 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular hal·lî הַלְלִ֥י Praise 哪你要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַ֝פְשִׁ֗י my soul 我的心 生命、人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1984 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·hal·lāh אֲהַלְלָ֣ה I will praise 要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2416 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·ḥay·yāy; בְּחַיָּ֑י while I live 我一生 生命 2167 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·zam·mə·rāh אֲזַמְּרָ֖ה I will sing praises 要歌頌 歌頌、唱歌 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lê·lō·hay לֵֽאלֹהַ֣י to my God 我的神 上帝、神、神明 5750 Prep‑b | Adv | 1cs Preposition-b :: Adverb :: first person common singular bə·‘ō·w·ḏî. בְּעוֹדִֽי׃ while I have my being 我還活的時候 再、仍然 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你們不要 不 982 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḇ·ṭə·ḥū תִּבְטְח֥וּ do put your trust 倚靠 倚靠 5081 Prep‑b | Adj‑mp Preposition-b :: Adjective - masculine plural ḇin·ḏî·ḇîm; בִנְדִיבִ֑ים in princes 君王 形容詞：樂意的、尊貴的、慷慨的；名詞：貴族 1121 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇen- בְּבֶן־ [Nor] in a son 不要倚靠世人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֓ם ׀ of man 不要倚靠世人 人 369 Pro‑r | Adv Pronoun - relative :: Adverb še·’ên שֶׁ֤אֵֽין [there is] no 一點不能 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ in whom － 給、向、到、歸屬於 8668 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·šū·‘āh. תְשׁוּעָֽה׃ help 幫助 救恩 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּצֵ֣א Departs 一斷 出去 7307 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular rū·ḥōw ר֭וּחוֹ His spirit 他的氣 風、心、靈、氣息 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šuḇ יָשֻׁ֣ב he returns 就歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 127 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’aḏ·mā·ṯōw; לְאַדְמָת֑וֹ to his earth 塵土 土地 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַ֝ה֗וּא that [very] 當 他 6 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇə·ḏū אָבְד֥וּ perish 就消滅了 滅亡 6250 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘eš·tō·nō·ṯāw. עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ his plans 他所打算的 想法 835 Interjection Interjection ’aš·rê, אַשְׁרֵ֗י Blessed [is he] 的這人便為有福 幸福、快樂 410 Pro‑r | N‑msc Pronoun - relative :: Noun - masculine singular construct še·’êl שֶׁ֤אֵ֣ל who [has] the God 的神 上帝、神明、能力、力量 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב of Jacob 以雅各 雅各 5828 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘ez·rōw; בְּעֶזְר֑וֹ for his help 為幫助 幫助 7664 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·rōw, שִׂ֝בְר֗וֹ Whose hope [is] 仰望 希望 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ his God 他神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֤ה ׀ who made 耶和華造 做 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁ֘מַ֤יִם heaven 天 天 776 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·reṣ, וָאָ֗רֶץ and earth 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם the sea 海 海、西方 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬物 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 其 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם in them － 在、用、藉著 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·mêr הַשֹּׁמֵ֖ר who keeps 他守 謹守、小心 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֣ת truth 誠實 真實、確實、忠實、可靠 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 直到永遠 永遠 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֤ה who executes 伸 做 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֨ט ׀ justice 冤 正義、公平、審判、律例、規矩 6231 Prep‑l, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural lā·‘ă·šū·qîm, לָעֲשׁוּקִ֗ים for the oppressed 他為受屈的 欺壓 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן who gives 賜 賜、給 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֭חֶם food 食物 餅、麵包、食物 7457 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural lā·rə·‘ê·ḇîm; לָרְעֵבִ֑ים to the hungry 與飢餓的 飢餓的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5425 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mat·tîr מַתִּ֥יר gives freedom to 釋放 Hif'il 釋放 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·sū·rîm. אֲסוּרִֽים׃ the prisoners 被囚的 綑綁、綁住 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6491 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·qê·aḥ פֹּ֘קֵ֤חַ opens [the eyes of] 開了 開 5787 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘iw·rîm, עִוְרִ֗ים the blind 瞎子 眼瞎的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 的眼睛耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2210 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·qêp̄ זֹקֵ֣ף raises 扶起 扶起 3721 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·p̄ū·p̄îm; כְּפוּפִ֑ים those who are bowed down 被壓下 彎曲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 的人耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֥ב loves 喜愛 愛 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm. צַדִּיקִֽים׃ the righteous 義人 公義的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁ֘מֵ֤ר watches over 保護 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural gê·rîm, גֵּרִ֗ים the strangers 寄居的 寄居者 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֣וֹם the fatherless 孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh וְאַלְמָנָ֣ה and widow 和寡婦 寡婦 5749 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘ō·w·ḏêḏ; יְעוֹדֵ֑ד He relieves 扶持 重建、作見證、訓誡、圍繞 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֖רֶךְ but the way 的道路 道路、行為、方向、方法 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 卻使惡人 邪惡的 5791 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘aw·wêṯ. יְעַוֵּֽת׃ He turns upside down 彎曲 彎曲、屈身 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֤ךְ Shall reign 要作王 作王、統治 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֗ם forever 直到永遠 永遠 430 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’ĕ·lō·ha·yiḵ אֱלֹהַ֣יִךְ Your God 哪你的神 上帝、神、神明 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִ֭יּוֹן Zion 錫安 錫安 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר to 要作王直到萬代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr, וָדֹ֗ר and all generations 要作王直到萬代 年代、世代、後代、居所 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。