1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַ֥לְלוּ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh יָ֨הּ ׀ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַֽלְל֣וּ Praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim; הַשָּׁמַ֑יִם the heavens 天上 天 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū, הַֽ֝לְל֗וּהוּ Praise Him 讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 4791 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mə·rō·w·mîm. בַּמְּרוֹמִֽים׃ in the heights 在高處 高處、上面 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū הַֽלְל֥וּהוּ Praise Him 都要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 他的眾 全部、整個、各 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw; מַלְאָכָ֑יו His angels 使者 使者 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū, הַֽ֝לְל֗וּהוּ Praise Him 都要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的諸 全部、整個、各 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw [צבאו]  -  － 軍隊、戰爭、服役 6635 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’āw. (צְבָאָֽיו׃) His hosts 軍 軍隊、戰爭、服役 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū הַֽ֭לְלוּהוּ Praise Him 你們要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֣מֶשׁ sun 日頭 太陽 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ; וְיָרֵ֑חַ and moon 月亮 月亮 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū, הַ֝לְל֗וּהוּ Praise Him 要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們都 全部、整個、各 3556 N‑mpc Noun - masculine plural construct kō·wḵ·ḇê כּ֥וֹכְבֵי you stars 的星宿 星星、天象 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr. אֽוֹר׃ of light 放光 光 1984 V‑Piel‑Imp‑mp | 3ms Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: third person masculine singular hal·lū·hū הַֽ֭לְלוּהוּ Praise Him 你們都要讚美他 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8064 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mê שְׁמֵ֣י you heavens 天 天 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of heavens 上的天 天 4325 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·ma·yim, וְ֝הַמַּ֗יִם and you waters 水 水 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר ׀  -  的 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֬ל above 上 在…上面 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ the heavens 和天 天 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū יְֽ֭הַֽלְלוּ Let them praise 願這些都讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֭וּא He 他 他 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 一吩咐 Pi'el 命令、吩咐 1254 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niḇ·rā·’ū. וְנִבְרָֽאוּ׃ and they were created 便都造成 造 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏêm וַיַּעֲמִידֵ֣ם And He established them 他將這些立定 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ לָעַ֣ד forever 直到永永 永遠、繼續存在 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām; לְעוֹלָ֑ם and ever 遠遠 古老、永遠、長久 2706 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥāq- חָק־ a decree 命 律例、法令、條例、限度 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan, נָ֝תַ֗ן He made 他定了 給 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不能 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇō·wr. יַעֲבֽוֹר׃ which shall pass away 廢去或譯越過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַֽלְל֣וּ Praise You － Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 所有在地上 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 所有在地上 地、邦國、疆界 8577 N‑mp Noun - masculine plural tan·nî·nîm, תַּ֝נִּינִ֗ים [great] sea creatures 的大魚 海怪、龍、毒蛇 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 8415 N‑cp Noun - common plural tə·hō·mō·wṯ. תְּהֹמֽוֹת׃ the depths 深洋 深淵、大洋、海 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ Fire 火 火 1259 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·rāḏ וּ֭בָרָד and hail 與冰雹 冰雹 7950 N‑ms Noun - masculine singular še·leḡ שֶׁ֣לֶג snow 雪 雪 7008 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qî·ṭō·wr; וְקִיט֑וֹר and clouds 和霧氣 濃煙、煙霧 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ wind 風 風、心、靈、氣息 5591 N‑fs Noun - feminine singular sə·‘ā·rāh, סְ֝עָרָ֗ה Stormy 的狂 暴風雨、旋風 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·śāh עֹשָׂ֥ה fulfilling 成就 做 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḏə·ḇā·rōw. דְבָרֽוֹ׃ His word 他命 話語、事情 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֥ים Mountains 大山 山 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 1389 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḇā·‘ō·wṯ; גְּבָע֑וֹת hills 和小山 山、山丘 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֥ץ trees 的樹木 樹木 6529 N‑ms Noun - masculine singular pə·rî, פְּ֝רִ֗י Fruitful 結果 果實、子孫 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm. אֲרָזִֽים׃ cedars 香柏樹 香柏木、香柏樹 2416 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּ֥ה Beasts 野獸 生命 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה cattle 牲畜 牲畜 7431 N‑ms Noun - masculine singular re·meś, רֶ֝֗מֶשׂ Creeping things 昆蟲 爬行生物 6833 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ṣip·pō·wr וְצִפּ֥וֹר and fowl 鳥 雀鳥、鳥 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄. כָּנָֽף׃ flying 和飛 翅膀 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê- מַלְכֵי־ Kings 的君王 君王、國王 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֭רֶץ of the earth 世上 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和萬 全部、整個、各 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm; לְאֻמִּ֑ים peoples 民 邦國、人民 8269 N‑mp Noun - masculine plural rîm, שָׂ֝רִ֗ים Princes 首領 領袖 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·p̄ə·ṭê שֹׁ֥פְטֵי judges 審判官 審判、辯白、處罰 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 和世上 地、邦國、疆界 970 N‑mp Noun - masculine plural ba·ḥū·rîm בַּחוּרִ֥ים young men 少年人 年輕人 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and both 和 甚至、也 1330 N‑fp Noun - feminine plural bə·ṯū·lō·wṯ; בְּתוּל֑וֹת maidens 處女 處女 2205 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm, זְ֝קֵנִ֗ים Old men 老年人 年老的 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ and 和 跟 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm. נְעָרִֽים׃ children 孩童 男孩、少年、年輕人、僕人 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū יְהַלְל֤וּ ׀ Let them praise 願這些都讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֬ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7682 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niś·gāḇ נִשְׂגָּ֣ב exalted 被尊崇 放在高處、崇高、尊崇 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֣וֹ His name His 他的名 名字 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw; לְבַדּ֑וֹ alone 獨有 分開、門閂、片段 1935 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hō·w·ḏōw, ה֝וֹד֗וֹ His glory [is] 他的榮耀 威嚴、壯麗 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the earth 地之上 地、邦國、疆界 8064 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šā·mā·yim. וְשָׁמָֽיִם׃ and heaven 天 天 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֤רֶם And He has exalted 高舉 高舉、抬高 7161 N‑fs Noun - feminine singular qe·ren קֶ֨רֶן ׀ the horn 的角 角 5971 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·‘am·mōw לְעַמּ֡וֹ of His people 他將他百姓 百姓、國民 8416 N‑fs Noun - feminine singular tə·hil·lāh תְּהִלָּ֤ה the praise 都讚美 讚美 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְֽכָל־ of all 因此他或譯他使一切 全部、整個、各 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw, חֲסִידָ֗יו His saints 聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֭שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַֽם־ a people 的百姓 百姓、國民 7138 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular qə·rō·ḇōw, קְרֹב֗וֹ near to Him 就是與他相近 近的 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 他你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。