1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū הַ֥לְלוּ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh יָ֨הּ ׀ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。 7891 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šî·rū שִׁ֣ירוּ Sing 唱 唱歌 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽ֭יהוָה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֣יר a song 歌 歌 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš; חָדָ֑שׁ new 新 新的 8416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·hil·lā·ṯōw, תְּ֝הִלָּת֗וֹ [And] His praise 讚美他 讚美 6951 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·hal בִּקְהַ֥ל in the assembly 的會中 集會 2623 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·sî·ḏîm. חֲסִידִֽים׃ of saints 在聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֣ח Let rejoice 歡喜 喜悅、快樂 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 願以色列 以色列 6213 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ō·śāw; בְּעֹשָׂ֑יו in their Maker 因造他的主 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的民 兒子、孫子、後裔、成員 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִ֝יּ֗וֹן of Zion 願錫安 錫安 1523 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḡî·lū יָגִ֥ילוּ let be joyful 快樂 喜樂、高興、戰兢 4428 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇə·mal·kām. בְמַלְכָּֽם׃ in their King 因他們的王 君王、國王 1984 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·hal·lū יְהַֽלְל֣וּ Let them praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֣וֹ His name 他的名 名字 4234 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·mā·ḥō·wl; בְמָח֑וֹל with the dance 願他們跳舞 跳舞 8596 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṯōp̄ בְּתֹ֥ף with the timbrel 擊鼓 鈴鼓、手鼓 3658 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵin·nō·wr, וְ֝כִנּ֗וֹר and harp 彈琴 琴、豎琴 2167 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·zam·mə·rū- יְזַמְּרוּ־ let them sing praises 歌頌 歌頌、唱歌 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7521 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·w·ṣeh רוֹצֶ֣ה takes pleasure 喜愛 喜悅 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘am·mōw; בְּעַמּ֑וֹ in His people 他的百姓 百姓、國民 6286 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄ā·’êr יְפָאֵ֥ר He will beautify 的妝飾 裝飾、榮耀 6035 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nā·wîm, עֲ֝נָוִ֗ים the humble 當作謙卑人 困苦的、卑微的 3444 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bî·šū·‘āh. בִּישׁוּעָֽה׃ with salvation 他要用救恩 救恩 5937 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya‘·lə·zū יַעְלְז֣וּ Let be joyful 高興 歡樂、狂喜 2623 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·sî·ḏîm חֲסִידִ֣ים the saints 願聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 3519 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵā·ḇō·wḏ; בְּכָב֑וֹד in glory 因所得的榮耀 榮耀 7442 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ran·nə·nū, יְ֝רַנְּנ֗וּ let them sing aloud 上歡呼 歌唱、呼喊、歡呼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 願他們在 在…上面 4904 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·kə·ḇō·w·ṯām. מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ their beds 床 躺下、床、臥室 7319 N‑mpc Noun - masculine plural construct rō·wm·mō·wṯ רוֹמְמ֣וֹת [let] the high praises － 舉高 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֭ל of God 稱讚神 上帝、神明、能力、力量 1627 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural biḡ·rō·w·nām; בִּגְרוֹנָ֑ם [be] in their mouth 願他們口中 頸項、喉嚨 2719 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥe·reḇ וְחֶ֖רֶב and a sword 的刀 刀、刀劍 6374 N‑fp Noun - feminine plural pî·p̄î·yō·wṯ פִּֽיפִיּ֣וֹת two-edged 有兩刃 齒輪、牙齒、邊緣 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām. בְּיָדָֽם׃ in their hand 手裡 手、邊、力量、權勢 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to execute 為要 做 5360 N‑fs Noun - feminine singular nə·qā·māh נְ֭קָמָה vengeance 報復 報仇、仇恨 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim; בַּגּוֹיִ֑ם on the nations 列邦 國家、人民 8433 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·ḵê·ḥōṯ, תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת and punishments 刑罰 爭辯、責罰 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ on － 不 3816 Adv Adverb ’um·mîm. אֻמִּֽים׃ the peoples 萬民 百姓 631 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le’·sōr לֶאְסֹ֣ר to bind 捆 綑綁、綁住 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶ֣ם their kings 他們的君王 君王、國王 2131 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ziq·qîm; בְּזִקִּ֑ים with chains 要用鍊子 鎖鏈 3513 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·niḵ·bə·ḏê·hem, וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם and their nobles 鎖他們的大臣 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3525 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḵaḇ·lê בְּכַבְלֵ֥י with fetters 鐐 腳鐐 1270 N‑ms Noun - masculine singular ḇar·zel. בַרְזֶֽל׃ of iron 用鐵 鐵 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֤וֹת to execute 施行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֨ם ׀ on them － 在、用、藉著 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֬ט the judgment 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kā·ṯūḇ, כָּת֗וּב written 所記錄的 寫 1926 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḏār הָדָ֣ר honor have 榮耀 裝飾、燦爛、榮光、威嚴、榮耀 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֭וּא that 都有這 他 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all － 全部、整個、各 2623 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·sî·ḏāw, חֲסִידָ֗יו His saints 他的聖民 忠誠的、仁慈的、虔誠的 1984 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural hal·lū- הַֽלְלוּ־ Praise 你們要讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh. יָֽהּ׃ YAH 耶和華 上帝的名字「雅威」的短型式。