4912 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·lê מִ֭שְׁלֵי The proverbs 的箴言 箴言 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֣ה of Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ, מֶ֝֗לֶךְ king 王 國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֣עַת to know 要使人曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֣ה wisdom 智慧 智慧 4148 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mū·sār; וּמוּסָ֑ר and instruction 和訓誨 管教、教導、訓誨 995 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇîn, לְ֝הָבִ֗ין to perceive 分辨 分辨、瞭解、思考、理解、關心、明白、辨識、洞察 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê אִמְרֵ֥י the words 的言語 言語 998 N‑fs Noun - feminine singular ḇî·nāh. בִינָֽה׃ of understanding 通達 瞭解、悟性、明哲、聰明 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָ֭קַחַת to receive 使人處事領受 取、獲得 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֣ר the instruction 的訓誨 管教、教導、訓誨 7919 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haś·kêl; הַשְׂכֵּ֑ל of wisdom 智慧 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֥דֶק Justice 仁義 公義、公平 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ, וּ֝מִשְׁפָּ֗ט and judgment 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 4339 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mê·šā·rîm. וּמֵישָׁרִֽים׃ and equity 正直 正直 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to give 使 給 6612 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lip̄·ṯā·yim לִפְתָאיִ֣ם to the simple 愚人 簡單的、愚笨的、愚昧的 6195 N‑fs Noun - feminine singular ‘ā·rə·māh; עָרְמָ֑ה prudence 靈明 靈巧、奸狡 5288 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·na·‘ar, לְ֝נַ֗עַר to the young man 使少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 1847 N‑fs Noun - feminine singular da·‘aṯ דַּ֣עַת knowledge 有知識 知識 4209 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·zim·māh. וּמְזִמָּֽה׃ and discretion 和謀略 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֣ע Will hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָ֭כָם a wise [man] 使智慧人 有智慧的 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yō·w·sep̄ וְי֣וֹסֶף and increase 增長 再一次、增添 3948 N‑ms Noun - masculine singular le·qaḥ; לֶ֑קַח learning 學問 學習、教導 995 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nā·ḇō·wn, וְ֝נָב֗וֹן and a man of understanding 使聰明人 分辨、瞭解、思考、理解、關心、明白、辨識、洞察 8458 N‑fp Noun - feminine plural taḥ·bu·lō·wṯ תַּחְבֻּל֥וֹת wise counsel 智謀 忠告、智謀 7069 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·neh. יִקְנֶֽה׃ will attain 得著 購買、取得、持有、創造 995 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇîn לְהָבִ֣ין To understand 使人明白 分辨、瞭解、思考、理解、關心、明白、辨識、洞察 4912 N‑ms Noun - masculine singular mā·šāl מָ֭שָׁל a proverb 箴言 箴言 4426 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·lî·ṣāh; וּמְלִיצָ֑ה and an enigma 和譬喻 諷刺作品、象徵、謎語 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的言詞 話語、言詞 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm, חֲ֝כָמִ֗ים of the wise 懂得智慧人 智慧的 2420 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·ḥî·ḏō·ṯām. וְחִידֹתָֽם׃ and their riddles 和謎語 謎、難題、比喻 3374 N‑fsc Noun - feminine singular construct yir·’aṯ יִרְאַ֣ת The fear 敬畏 害怕、敬畏 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֣ית [is] the beginning 的開端 開始、首要 1847 N‑fs Noun - feminine singular dā·‘aṯ; דָּ֑עַת of knowledge 是知識 知識 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֥ה wisdom 智慧 智慧 4148 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mū·sār, וּ֝מוּסָ֗ר and instruction 和訓誨 管教、教導、訓誨 191 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·wî·lîm אֱוִילִ֥ים Fools 愚妄人 愚昧的、愚妄的 936 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zū. בָּֽזוּ׃ [But] despise 藐視 輕視、蔑視 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע Hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּ֭נִי My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֣ר the instruction 的訓誨 管教、教導、訓誨 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 你父親 父親、祖先 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不可 不 5203 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṭ·ṭōš, תִּ֝טֹּ֗שׁ do forsake 離棄 離棄、拒絕 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת the law 的法則或譯指教 教導 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā. אִמֶּֽךָ׃ of your mother 你母親 母親 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ for 因為 因為、不必翻譯 3880 N‑fsc Noun - feminine singular construct liw·yaṯ לִוְיַ֤ת a ornament 冠 花圈、花環、花冠 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֓ן graceful 的華 恩典、恩惠 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֬ם they [will be] 這要作 他們 7218 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rō·še·ḵā; לְרֹאשֶׁ֑ךָ on your head 你頭上 頭、起頭、山頂、領袖 6060 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·nā·qîm, וַ֝עֲנָקִ֗ים and chains 的金鍊 頸、項鍊 1621 Prep‑l | N‑fpc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular lə·ḡar·gə·rō·ṯe·ḵā. לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ about your neck 你項上 頸項 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֡י My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 6601 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular yə·p̄at·tū·ḵā יְפַתּ֥וּךָ entice you 引誘你 引誘、欺騙、勸服 2400 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥaṭ·ṭā·’îm, חַ֝טָּאִ֗ים the sinful 惡人 有罪的、罪人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不可 不 14 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tō·ḇê. תֹּבֵֽא׃ do consent 隨從 接受、附和、同意 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 他們若 如果 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְרוּ֮ they say 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֪ה come － 去、行走 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū אִ֫תָּ֥נוּ with us 你與我們 跟 693 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural ne·’er·ḇāh נֶאֶרְבָ֥ה let us lie in wait 我們要埋伏 埋伏 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām; לְדָ֑ם to [shed] blood 流人之血 血 6845 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niṣ·pə·nāh נִצְפְּנָ֖ה let us lurk secretly 要蹲伏 躲藏、潛伏 5355 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·nā·qî לְנָקִ֣י for the innocent 害無罪之人 無辜的 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without cause － 無緣無故 1104 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp | 3mp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine plural niḇ·lā·‘êm נִ֭בְלָעֵם let us swallow them 吞下 吞吃 7585 Prep‑k | N‑cs Preposition-k :: Noun - common singular kiš·’ō·wl כִּשְׁא֣וֹל like Sheol 我們好像陰間 陰間 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm; חַיִּ֑ים alive 把他們活活 活的 8549 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·ṯə·mî·mîm, וּ֝תְמִימִ֗ים and whole 的人被我們囫圇吞了 完整的 3381 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct kə·yō·wr·ḏê כְּי֣וֹרְדֵי like those who go down to 他們如同下 下去 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ the Pit 坑 坑、井 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各樣 全部、整個、各 1952 N‑ms Noun - masculine singular hō·wn ה֣וֹן [kinds] of possessions 物 財富、物質 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָקָ֣ר precious 寶 寶貴的 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nim·ṣā; נִמְצָ֑א we shall find 我們必得 尋找、追上、獲得、發現 4390 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·mal·lê נְמַלֵּ֖א we shall fill 裝滿 充滿 1004 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ḇāt·tê·nū בָתֵּ֣ינוּ our houses 房屋 房子 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl. שָׁלָֽל׃ with spoil 將所擄來的 擄物 1486 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gō·w·rā·lə·ḵā גּ֭וֹרָ֣לְךָ your lot 分 籤、份 5307 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tap·pîl תַּפִּ֣יל Cast in 大家同 跌落、跌倒、使籤落在... 8432 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·ṯō·w·ḵê·nū; בְּתוֹכֵ֑נוּ among us 你與我們 中間 3599 N‑ms Noun - masculine singular kîs כִּ֥יס purse 囊袋 袋子 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶ֝חָ֗ד one 一個 數目的「一」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה let have － 是、成為、臨到 3605 Prep‑l | N‑msc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·ḵul·lā·nū. לְכֻלָּֽנוּ׃ us all 我們共用 全部、整個、各 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî, בְּנִ֗י My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ תֵּלֵ֣ךְ do walk － 去、行走 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ in the way 一道 道路、行為、方向、方法 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām; אִתָּ֑ם with them 與他們 跟 4513 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·na‘ מְנַ֥ע Keep 禁止 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·lə·ḵā, רַ֝גְלְךָ֗ your foot 你腳 腳 5410 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·nə·ṯî·ḇā·ṯām. מִנְּתִיבָתָֽם׃ from their path 走他們的路 路徑 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem רַ֭גְלֵיהֶם their feet 他們的腳 腳 7451 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·ra‘ לָרַ֣ע to evil 行惡 邪惡 7323 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·rū·ṣū; יָר֑וּצוּ run 奔跑 奔跑 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ma·hă·rū, וִֽ֝ימַהֲר֗וּ and they make haste 他們急速 Pi'el 快速的 8210 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pāḵ- לִשְׁפָּךְ־ to shed 流 倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ blood 人的血 血 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Surely 仍 因為、不必翻譯 2600 Adv Adverb ḥin·nām חִ֭נָּם in vain 不躲避 無緣無故、徒然 2219 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·zō·rāh מְזֹרָ֣ה is spread 設 分散 7568 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·rā·šeṯ; הָרָ֑שֶׁת the net 網羅 網 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê, בְּ֝עֵינֵ֗י in the sight 在眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of any － 全部、整個、各 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al בַּ֥עַל‪‬ owner 好像飛鳥 主人、丈夫 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄. כָּנָֽף׃ bird 好像飛鳥 翅膀 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְ֭הֵם But they － 他們 1818 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḏā·mām לְדָמָ֣ם for their [own] blood 是為自流己血 血 693 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·’ĕ·rō·ḇū; יֶאֱרֹ֑בוּ lie in wait 這些人埋伏 埋伏 6845 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·pə·nū, יִ֝צְפְּנ֗וּ they lurk secretly 蹲伏 躲藏、潛伏 5315 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·nap̄·šō·ṯām. לְנַפְשֹׁתָֽם׃ for their [own] lives 是為自害己命 生命、人 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן So 都是如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 734 N‑cpc Noun - common plural construct ’ā·rə·ḥō·wṯ אָ֭רְחוֹת [are] the ways 所行之路 路徑 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of everyone 凡 全部、整個、各 1214 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṣê·a‘ בֹּ֣צֵֽעַ who is greedy for 貪戀財利的 貪戀、暴力取得 1215 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣa‘; בָּ֑צַע gain 貪戀財利的 利益、不義之財、靠暴力得的利益 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ the life 之命 生命、人 1167 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·lāw בְּעָלָ֣יו of its owners 得財者 物主、主人、丈夫 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ. יִקָּֽח׃ it takes away 這貪戀之心乃奪去 取 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2454 N‑fp Noun - feminine plural ḥā·ḵə·mō·wṯ חָ֭כְמוֹת Wisdom 智慧 智慧 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ בַּח֣וּץ outside 在寬闊處 街上、外面 7442 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·rōn·nāh; תָּרֹ֑נָּה calls aloud 上呼喊 歡呼 7339 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ, בָּ֝רְחֹב֗וֹת in the open squares 在街市 廣場、寬闊處 5414 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן she raises 發 使、給 6963 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular qō·w·lāh. קוֹלָֽהּ׃ her voice 聲 聲音 7218 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rōš בְּרֹ֥אשׁ In the chief 街頭 頭、起頭、山頂、領袖 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural hō·mî·yō·wṯ, הֹמִיּ֗וֹת concourses 在熱鬧 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 7121 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·rā תִּ֫קְרָ֥א she cries out 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6607 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·p̄iṯ·ḥê בְּפִתְחֵ֖י at the openings 口 通道、入口 8179 N‑mp Noun - masculine plural šə·‘ā·rîm שְׁעָרִ֥ים of the gates 在城門 門 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֗יר in the city 在城中 城邑 561 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ă·mā·re·hā אֲמָרֶ֥יהָ her words 言語 言語 559 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·mêr. תֹאמֵֽר׃ she speaks 發出 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ How 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֣י ׀ long 幾時呢 何時 6612 N‑mp Noun - masculine plural pə·ṯā·yim פְּתָיִם֮ you simple ones 愚昧人 簡單的、愚笨的、愚昧的 157 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tə·’ê·hă·ḇū תְּֽאֵהֲב֫וּ will you love 喜愛 愛 6612 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·ṯî פֶ֥תִי simplicity 愚昧 無知、愚笨、愚昧 3887 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·lê·ṣîm, וְלֵצִ֗ים for scorners 褻慢人 傲慢 3944 N‑ms Noun - masculine singular lā·ṣō·wn לָ֭צוֹן scorning 褻慢 誇張、責備 2530 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·mə·ḏū חָמְד֣וּ delight 喜歡 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם in their － 向、給、往、到、歸屬於 3684 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·sî·lîm, וּ֝כְסִילִ֗ים and fools 愚頑人 愚昧人、愚頑人 8130 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·nə·’ū- יִשְׂנְאוּ־ hate 恨惡 恨 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏā·‘aṯ. דָֽעַת׃ knowledge 知識 知識 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šū·ḇū, תָּשׁ֗וּבוּ Turn 回轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8433 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·ṯō·w·ḵaḥ·tî לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י at my rebuke 你們當因我的責備 爭辯、責罰 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה surely － 看哪 5042 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ab·bî·‘āh אַבִּ֣יעָה I will pour out 澆灌 噴出、流出 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם on you － 向、給、往、到、歸屬於 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî; רוּחִ֑י my spirit 我要將我的靈 風、心、靈、氣息 3045 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ḏî·‘āh אוֹדִ֖יעָה I will make known 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḏə·ḇā·ray דְבָרַ֣י my words 將我的話 話語、言詞 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ to you 你們 不必翻譯 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֣עַן Because － 因為 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָ֭רָאתִי I have called 我呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tə·mā·’ê·nū; וַתְּמָאֵ֑נוּ and you refused 你們不肯 不聽從、拒絕 5186 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṭî·ṯî נָטִ֥יתִי I have stretched out 聽從我伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָ֝דִ֗י my hand 手 手、邊、力量、權勢 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no one 無人 不存在、沒有 7181 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maq·šîḇ. מַקְשִֽׁיב׃ regarded 理會 Qal 留意，Hif'il 留心、使之注意 6544 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tip̄·rə·‘ū וַתִּפְרְע֥וּ and because you disdained 反輕棄 忽視 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 我一切的 全部、整個、各 6098 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·ṯî; עֲצָתִ֑י my counsel 勸戒 籌算、諮商、勸告 8433 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṯō·w·ḵaḥ·tî, וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י and of my rebuke 受我的責備 爭辯、責罰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א none 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·ḇî·ṯem. אֲבִיתֶֽם׃ would have 肯 願意、同意 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 就 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲ֭נִי I 我 我 343 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·’ê·ḏə·ḵem בְּאֵידְכֶ֣ם at your calamity 你們遭災難 災難 7832 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·ḥāq; אֶשְׂחָ֑ק will laugh 發笑 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 3932 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’el·‘aḡ, אֶ֝לְעַ֗ג I will mock 你們我必嗤笑 嘲笑 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō בְּבֹ֣א when comes 臨到 來、進入、臨到、發生 6343 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural p̄aḥ·də·ḵem. פַחְדְּכֶֽם׃ your terror 驚恐 驚慌 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō בְּבֹ֤א When comes 臨到 來、進入、臨到、發生 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular ḵə·ša·’ă·wāh [כשאוה]  -  － 蹂躪、破壞 7584 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular ḵə·šō·w·’āh (כְשׁוֹאָ֨ה ׀) like a storm 你們好像狂風 驚慌 6343 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural paḥ·də·ḵem, פַּחְדְּכֶ֗ם your terror 驚恐 驚慌 343 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·’ê·ḏə·ḵem וְֽ֭אֵידְכֶם and your destruction 災難 災難 5492 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·sū·p̄āh כְּסוּפָ֣ה like a whirlwind 如同暴風 旋風、暴風 857 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·’ĕ·ṯeh; יֶאֱתֶ֑ה comes 來到 來到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō בְּבֹ֥א when come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲ֝לֵיכֶ֗ם upon you 到你們身上 在…上面 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֥ה distress 急難 對手、災難、患難 6695 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣū·qāh. וְצוּקָֽה׃ and anguish 痛苦 困苦、患難 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 那時 那時 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs, Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular, Paragogic nun yiq·rā·’un·nî יִ֭קְרָאֻנְנִי they will call on me 你們必呼求我 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 我卻不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·neh; אֶֽעֱנֶ֑ה I will answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7836 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs, Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular, Paragogic nun yə·ša·ḥă·run·nî, יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי they will seek me diligently 懇切地尋找我 尋求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 不見 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs, Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular, Paragogic nun yim·ṣā·’un·nî. יִמְצָאֻֽנְנִי׃ they will find me 卻尋 尋找、追上、獲得、發現 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֭חַת Because － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因為 因為、不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·nə·’ū שָׂ֣נְאוּ they hated 你們恨惡 恨 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏā·‘aṯ; דָ֑עַת knowledge 知識 知識 3374 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yir·’aṯ וְיִרְאַ֥ת and the fear 敬畏 敬畏、害怕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הֹוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 977 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·ḥā·rū. בָחָֽרוּ׃ did choose 喜愛 選擇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ None 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇū אָב֥וּ they would have 聽 願意、同意 6098 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular la·‘ă·ṣā·ṯî; לַעֲצָתִ֑י of my counsel 我的勸戒 籌算、諮商、勸告 5006 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·’ă·ṣū, נָ֝אֲצ֗וּ [And] despised 藐視 藐視、摒棄 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 我一切的 全部、整個、各 8433 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tō·w·ḵaḥ·tî. תּוֹכַחְתִּֽי׃ my rebuke 責備 爭辯、責罰 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḵə·lū וְֽ֭יֹאכְלוּ Therefore they shall eat 所以必吃 吃、吞吃 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֣י the fruit 果子 果實 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ḏar·kām; דַרְכָּ֑ם of their own way 自結的 道路、行為、方向、方法 4156 Conj‑w, Prep‑m | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·mim·mō·‘ă·ṣō·ṯê·hem וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם and with their own fancies 自設的計謀 計謀 7646 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·bā·‘ū. יִשְׂבָּֽעוּ׃ be filled to the full 充滿 膩、滿足、飽足 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 4878 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·šū·ḇaṯ מְשׁוּבַ֣ת the turning away 背道 背叛、轉離 6612 N‑mp Noun - masculine plural pə·ṯā·yim פְּתָיִ֣ם of the simple 愚昧人 簡單的、愚笨的、愚昧的 2026 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ta·har·ḡêm; תַּֽהַרְגֵ֑ם will slay them 必殺己身 殺 7962 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·šal·waṯ וְשַׁלְוַ֖ת and the complacency 安逸 安靜、繁榮 3684 N‑mp Noun - masculine plural kə·sî·lîm כְּסִילִ֣ים of fools 愚頑人 愚昧人、愚頑人 6 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tə·’ab·bə·ḏêm. תְּאַבְּדֵֽם׃ will destroy them 必害己命 滅亡 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·šō·mê·a‘ וְשֹׁמֵ֣עַֽ But whoever listens 惟有聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י to me － 向、給、往、到、歸屬於 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kān- יִשְׁכָּן־ will dwell 居住 居住 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ; בֶּ֑טַח safely 必安然 安然、平安 7599 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ša·’ă·nan, וְ֝שַׁאֲנַ֗ן and will be secure 得享安靜 休息、安靜、安然 6343 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pa·ḥaḏ מִפַּ֥חַד without fear 不怕 驚慌 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ of evil 災禍 邪惡、災禍 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思