1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּ֭נִי My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果 6148 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·raḇ·tā עָרַ֣בְתָּ you become surety 作保 抵押、交換、保證 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘e·ḵā; לְרֵעֶ֑ךָ for your friend 為朋友 鄰舍、朋友 8628 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular tā·qa‘·tā תָּקַ֖עְתָּ [If] you have shaken in pledge 擊 吹、敲擊 2114 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laz·zār לַזָּ֣ר for a stranger 替外人 做外國人、做陌生人 3709 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular kap·pe·ḵā. כַּפֶּֽיךָ׃ hands 掌 手掌 3369 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nō·w·qaš·tā נוֹקַ֥שְׁתָּ You are snared 纏住 陷入、引誘 561 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ḇə·’im·rê- בְאִמְרֵי־ by the words 的話語 言語 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā; פִ֑יךָ of your mouth 你就被口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3920 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nil·kaḏ·tā, נִ֝לְכַּ֗דְתָּ You are taken 捉住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 561 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’im·rê- בְּאִמְרֵי־ by the words 的言語 言語 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā. פִֽיךָ׃ of your mouth 被嘴裡 口、命令、末端、沿岸、比例 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֨ה Do 行 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this 這樣 這個 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w אֵפ֪וֹא ׀ so 就當 那麼 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֡י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 5337 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hin·nā·ṣêl, וְֽהִנָּצֵ֗ל and deliver yourself 才可救自己 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֘י for 你既 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·ṯā בָ֤אתָ you have come 落 來、進入、臨到、發生 3709 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·ḵap̄- בְכַף־ into the hand 手中 手掌 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ of your friend 在朋友 鄰舍、朋友 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 去、行走 7511 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·rap·pês, הִ֝תְרַפֵּ֗ס and humble yourself 你要自卑 跺腳、踩踏、自謙 7292 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·haḇ וּרְהַ֥ב and Plead with 懇求 包圍、驕傲地行事 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā. רֵעֶֽיךָ׃ your friend 你的朋友 鄰舍、朋友 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 不要 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֣ן Give 容 給 8142 N‑fs Noun - feminine singular šê·nāh שֵׁנָ֣ה sleep 睡覺 睡覺 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā; לְעֵינֶ֑יךָ to your eyes 你的眼睛 眼目、眼睛 8572 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·nū·māh, וּ֝תְנוּמָ֗ה nor slumber 打盹 睡眠、打盹、磕睡 6079 Prep‑l | N‑mdc | 2ms Preposition-l :: Noun - mdc :: second person masculine singular lə·‘ap̄·‘ap·pe·ḵā. לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ to your eyelids 不要容你的眼皮 眼皮 5337 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hin·nā·ṣêl הִ֭נָּצֵל Deliver yourself 要救自己 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6643 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kiṣ·ḇî כִּצְבִ֣י like a gazelle 如鹿 華美、優雅、美麗、羚羊 3027 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mî·yāḏ; מִיָּ֑ד from the hand the [of the hunter] 脫離獵戶的手 手、邊、力量、權勢 6833 Conj‑w, Prep‑k | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - common singular ū·ḵə·ṣip·pō·wr, וּ֝כְצִפּ֗וֹר and like a bird 如鳥 雀鳥、鳥 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3353 N‑ms Noun - masculine singular yā·qūš. יָקֽוּשׁ׃ of fowler 脫離捕鳥人 捕鳥的人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ- לֵֽךְ־ Go you － 走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 敵對、向、往 5244 N‑fs Noun - feminine singular nə·mā·lāh נְמָלָ֥ה the ant 螞蟻 螞蟻 6102 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣêl; עָצֵ֑ל sluggard 懶惰人 懶惰的 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֖ה and Consider 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1870 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular ḏə·rā·ḵe·hā דְרָכֶ֣יהָ her ways 的動作 道路、行為、方向、方法 2449 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·ḥă·ḵām. וַחֲכָֽם׃ and be wise 就可得智慧 有智慧 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ having no 螞蟻沒有 不存在、沒有 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to － 給、往、向、到、歸屬於 7101 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîn, קָצִ֗ין captain 元帥 官長、首領、指揮官、統治者 7860 N‑ms Noun - masculine singular šō·ṭêr שֹׁטֵ֥ר Overseer 沒有官長 官員、書記官、首領 4910 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·mō·šêl. וּמֹשֵֽׁל׃ or ruler 沒有君王 掌權、治理 3559 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tā·ḵîn תָּכִ֣ין Provides 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 7019 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qa·yiṣ בַּקַּ֣יִץ in the summer 尚且在夏天 夏令、夏天 3899 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular laḥ·māh; לַחְמָ֑הּ her supplies 食物 餅、麵包 103 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḡə·rāh אָגְרָ֥ה [And] gathers 聚斂 收聚 7105 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qā·ṣîr, בַ֝קָּצִ֗יר in the harvest 在收割時 莊稼、樹枝、收割 3978 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ma·’ă·ḵā·lāh. מַאֲכָלָֽהּ׃ her food 糧食 食物 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ How 到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י long 幾時 何時 6102 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣêl עָצֵ֥ל ׀ sluggard 懶惰人哪 懶惰的 7901 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kāḇ; תִּשְׁכָּ֑ב will you slumber 你要睡 躺臥、同寢 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay, מָ֝תַ֗י when 呢你何時 何時 6965 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·qūm תָּק֥וּם will you rise 醒呢 起來、設立、堅立 8142 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miš·šə·nā·ṯe·ḵā. מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ from your sleep 睡 睡覺 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֣ט little 片時 一點點、很少 8142 N‑fp Noun - feminine plural nō·wṯ שֵׁ֭נוֹת a sleep 再睡 睡覺 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֣ט little 片時 一點點、很少 8572 N‑fp Noun - feminine plural tə·nū·mō·wṯ; תְּנוּמ֑וֹת a slumber 打盹 睡眠、打盹、磕睡 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֓ט ׀ little 片時 一點點、很少 2264 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥib·buq חִבֻּ֖ק a folding 抱著 兩臂交叉抱攏 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֣יִם of the hands 手 手、邊、力量、權勢 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kāḇ. לִשְׁכָּֽב׃ to sleep 躺臥 躺臥、同寢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā- וּבָֽא־ so shall come 速來 來、進入、臨到、發生 1980 Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ḵim·hal·lêḵ כִמְהַלֵּ֥ךְ like a prowler 就必如強盜 來、去 7389 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·še·ḵā; רֵאשֶׁ֑ךָ your poverty on you 你的貧窮 貧窮 4270 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·maḥ·sō·rə·ḵā, וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ and your need 你的缺乏 缺乏 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֣ישׁ like an man 人來到 各人、人、男人、丈夫 4043 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḡên. מָגֵֽן׃ armed 彷彿拿兵器的 盾牌 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 120 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ā·ḏām אָדָ֣ם A person 無賴的 人 1100 N‑ms Noun - masculine singular bə·lî·ya·‘al בְּ֭לִיַּעַל worthless 無賴的 邪惡、沒有價值、毀滅 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 徒 各人、人、男人、丈夫 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן wicked 惡 行惡、邪惡、患難 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ, ה֝וֹלֵ֗ךְ Walks 行動 來、去 6143 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘iq·qə·šūṯ עִקְּשׁ֥וּת with a perverse 就用乖僻的 彎曲、不正 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh. פֶּֽה׃ mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 7169 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rêṣ קֹרֵ֣ץ He winks 傳神 擠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּ֭עֵינָו‪‬‪‬ with his eyes 用眼 眼睛 4448 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·lêl מֹלֵ֣ל He shuffles 示意 I. 說出、低語，II. 刮、擦 7272 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw; בְּרַגְלָ֑ו‪‬‪‬ his feet 用腳 腳 3384 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·reh, מֹ֝רֶ֗ה He points 點劃 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 676 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·’eṣ·bə·‘ō·ṯāw. בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ with his fingers 用指 指頭 8419 N‑fp Noun - feminine plural tah·pu·ḵō·wṯ תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ Perversity [is] 乖僻 邪惡、錯誤 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw, בְּלִבּ֗וֹ in his heart 心中 心 2790 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·rêš חֹרֵ֣שׁ He devises 設 耕種、切割、設計、沉默 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘ רָ֣ע evil 惡謀 邪惡、災禍 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ continually 常 全部、整個、各 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ; עֵ֑ת continually 常 時間 N‑mp Noun - masculine plural mə·ḏā·nîm [מדנים]  -  － 紛爭 4066 N‑mp Noun - masculine plural miḏ·yā·nîm (מִדְיָנִ֥ים) discord 紛爭 紛爭 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lê·aḥ. יְשַׁלֵּֽחַ׃ He sows 布散 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm פִּ֭תְאֹם suddenly 必忽然 頃刻之間、突然地 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא shall come 臨到 來、進入、臨到、發生 343 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ê·ḏōw; אֵיד֑וֹ his calamity 災難 災難 6621 Adv Adverb pe·ṯa‘ פֶּ֥תַע suddenly 他身他必頃刻 突然地、忽然 7665 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ḇêr, יִ֝שָּׁבֵ֗ר he shall be broken 敗壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and without 無法 不存在、沒有 4832 N‑ms Noun - masculine singular mar·pê. מַרְפֵּֽא׃ remedy 可治 醫治 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šeš- שֶׁשׁ־ Six [things] 有六樣 數目的「六」 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh הֵ֭נָּה Those － 她們 8130 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·nê שָׂנֵ֣א hates 所恨惡的 恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7651 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·še·ḇa‘, וְ֝שֶׁ֗בַע and Yes seven [are] 共有七樣 飽足 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·w·‘ă·ḇō·wṯ [תועבות]  -  － 憎惡 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·‘ă·ḇaṯ (תּוֹעֲבַ֥ת‪‬) an abomination to 所憎惡的 憎惡 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ Him 連他心 心、人、胃口 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֣יִם a look 眼 眼睛 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rā·mō·wṯ רָ֭מוֹת proud 就是高傲的 高舉、抬高 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן a tongue 舌 舌頭 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer; שָׁ֑קֶר lying 撒謊的 虛假 3027 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd wə·yā·ḏa·yim, וְ֝יָדַ֗יִם and Hands 的手 手、邊、力量、權勢 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural šō·p̄ə·ḵō·wṯ שֹׁפְכ֥וֹת that shed 流 流、倒出 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām- דָּם־ blood 血 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî. נָקִֽי׃ innocent 無辜人 無辜的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֗ב A heart 的心 心 2790 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·rêš חֹ֭רֵשׁ that devises 圖謀 耕種、切割、設計、沉默 4284 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·šə·ḇō·wṯ מַחְשְׁב֣וֹת plans 計 意念、思想、設計 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן wicked 惡 行惡、邪惡、患難 7272 N‑fd Noun - fd raḡ·la·yim רַגְלַ֥יִם Feet 的腳 腳 4116 V‑Piel‑Prtcpl‑fp Verb - Piel - Participle - feminine plural mə·ma·hă·rō·wṯ, מְ֝מַהֲר֗וֹת that are swift 飛 Pi'el 快速的 7323 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rūṣ לָר֥וּץ in running 跑 奔跑 7451 Prep‑l, Art | Adj‑fs Preposition-l, Article :: Adjective - feminine singular lā·rā·‘āh. לָֽרָעָה׃‪‬ to evil 行惡 邪惡、災禍 6315 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄î·aḥ יָפִ֣יחַ [who] speaks 吐 吹 3577 N‑mp Noun - masculine plural kə·zā·ḇîm כְּ֭זָבִים lies 謊言 謊言 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ עֵ֣ד a witness 見證 見證、證人 8267 N‑ms Noun - masculine singular šā·qer; שָׁ֑קֶר FALSE 的假 虛假 7971 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·šal·lê·aḥ וּמְשַׁלֵּ֥חַ and one who sows 布散 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4090 N‑mp Noun - masculine plural mə·ḏā·nîm, מְ֝דָנִ֗ים discord 紛爭的人 紛爭、吵鬧 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין among 中 在…之間 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm. אַחִֽים׃ brothers 並弟兄 兄弟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5341 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṣōr נְצֹ֣ר Keep 要謹守 謹守、遵守、保護、封鎖 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּ֭נִי My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֣ת command 誡命 命令、吩咐 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ of your father 你父親的 父親、祖先 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不可 不 5203 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṭ·ṭōš, תִּ֝טֹּ֗שׁ do forsake 離棄 離棄 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת the law 的法則或譯指教 教誨、教導 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā. אִמֶּֽךָ׃ of your mother 你母親 母親 7194 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural qā·šə·rêm קָשְׁרֵ֣ם Bind them 繫 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֣ your heart 你心 心 8548 Adv Adverb ṯā·mîḏ; תָמִ֑יד continually 要常 經常、一直、連續 6029 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural ‘ā·nə·ḏêm, עָ֝נְדֵ֗ם Tie them 上掛 綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ around 在 在…上面 1621 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular gar·gə·rō·ṯe·ḵā. גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ your neck 你項上 頸項 1980 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·hiṯ·hal·leḵ·ḵā בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ When you roam 你行走 來、去 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tan·ḥeh תַּנְחֶ֬ה she will lead 它必引導 引導 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ, אֹתָ֗ךְ you 你 不必翻譯 7901 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·šā·ḵə·bə·ḵā בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ when you sleep 你躺臥 躺臥、同寢 8104 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·mōr תִּשְׁמֹ֣ר she will keep 它必保守 謹守、小心 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ you 你 在…上面 6974 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·qî·ṣō·w·ṯā, וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ and [when] you awake 你睡醒 醒 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she 它 他 7878 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ṯə·śî·ḥe·ḵā. תְשִׂיחֶֽךָ׃ will speak with you 必與你談論 思想、默想、抱怨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 5216 N‑ms Noun - masculine singular nêr נֵ֣ר a lamp 是燈 燈 4687 N‑fs Noun - feminine singular miṣ·wāh מִ֭צְוָה the commandment [is] 誡命 命令、吩咐 8451 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯō·w·rāh וְת֣וֹרָה and the law 法則 教誨、教導 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr; א֑וֹר a light 或譯指教是光 光 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֥רֶךְ and [are] the way 的道 道路、行為、方向、方法 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm, חַ֝יִּ֗ים of life 是生命 生命 8433 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wḵ·ḥō·wṯ תּוֹכְח֥וֹת Reproofs 的責備 爭辯、責罰 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār. מוּסָֽר׃ of instruction 訓誨 訓誨、管教、教導 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liš·mā·rə·ḵā לִ֭שְׁמָרְךָ To keep you 能保你 謹守、小心 802 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’ê·šeṯ מֵאֵ֣שֶׁת from the woman 婦 女人、妻子 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 遠離惡 邪惡、災禍 2513 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·ḥel·qaṯ, מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת from flattering 諂媚 柔和、平滑、部分 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֥וֹן the tongue 的舌頭 舌頭 5237 Adj‑fs Adjective - feminine singular nā·ḵə·rî·yāh. נָכְרִיָּֽה׃ of a seductress 遠離外女 外邦的、外國的 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 2530 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular taḥ·mōḏ תַּחְמֹ֣ד do lust 戀慕 喜悅 3308 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yā·p̄ə·yāh יָ֭פְיָהּ after her beauty 她的美色 美麗 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇe·ḵā; בִּלְבָבֶ֑ךָ in your heart 你心中 心 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tiq·qā·ḥă·ḵā, תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ let her allure you 勾引 取、娶、拿 6079 Prep‑b | N‑mdc | 3fs Preposition-b :: Noun - mdc :: third person feminine singular bə·‘ap̄·‘ap·pe·hā. בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ with her eyelids 被她眼皮 眼皮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 1157 Prep Preposition ḇə·‘aḏ- בְעַד־ by means 因為 為了、背後、穿過、圍繞 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה of 女 女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh, זוֹנָ֗ה a harlot 妓 做妓女、行淫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַֽד־ [A man is reduced] to 能使人只剩 直到 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֫ר a crust 一塊 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem לָ֥חֶם of bread 餅 餅、麵包 802 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ê·šeṯ וְאֵ֥שֶׁת and 淫婦 女人、妻子 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ an adulteress 淫婦 各人、人、男人、丈夫 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ upon his life 生命 心、人、胃口 3368 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·qā·rāh יְקָרָ֣ה Precious 人寶貴的 寶貴的、有價值的 6679 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ṣūḏ. תָצֽוּד׃ will prey 獵取 獵捕、打獵 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2846 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yaḥ·teh הֲיַחְתֶּ֤ה Can take 搋 取、抓住 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֓ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֬שׁ fire 火 火 2436 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥê·qōw; בְּחֵיק֑וֹ to his bosom 若懷裡 胸懷 899 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḡā·ḏāw, וּ֝בְגָדָ֗יו and his clothes 衣服 I. 詭詐，II. 衣服 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 豈能不 不 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯiś·śā·rap̄·nāh. תִשָּׂרַֽפְנָה׃ be burned 燒呢 燃燒 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ can 若 如果 1980 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hal·lêḵ יְהַלֵּ֣ךְ can walk 上走 來、去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֭ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1513 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·ge·ḥā·lîm; הַגֶּחָלִ֑ים hot coals 火炭 炭 7272 Conj‑w | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine singular wə·raḡ·lāw, וְ֝רַגְלָ֗יו and his feet 腳 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 豈能不 不 3554 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural ṯik·kā·we·nāh. תִכָּוֶֽינָה׃ be seared 燙呢 燃燒 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן so 的也是如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַ֭בָּא [is] he who goes in 親近 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 之妻 女人、妻子 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的不 不 5352 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·qeh, יִ֝נָּקֶ֗ה shall be innocent 免受罰 無辜、清白、空的、荒涼的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ Whoever 凡 全部、整個、各 5060 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡê·a‘ הַנֹּגֵ֥עַ touches 挨近 接觸、觸及 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ her － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 人不 不 936 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇū·zū יָב֣וּזוּ [People] do despise 藐視他 輕視、蔑視 1590 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gan·nāḇ לַ֭גַּנָּב a thief 賊 盜賊、小偷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 因 因為、不必翻譯 1589 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·nō·wḇ; יִגְנ֑וֹב he steals 偷竊 偷盜 4390 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·mal·lê לְמַלֵּ֥א to satisfy 充飢 充滿 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַ֝פְשׁ֗וֹ himself 充飢 心、人、胃口 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 因 因為、不必翻譯 7456 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘āḇ. יִרְעָֽב׃ he is starving 飢餓 飢餓 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nim·ṣā וְ֭נִמְצָא and yet [when] he is found 若被找著 尋找、追上、獲得、發現 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֣ם he must restore 他必賠還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 7659 Number‑fd Number - fd šiḇ·‘ā·ṯā·yim; שִׁבְעָתָ֑יִם sevenfold 七倍 七倍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 盡都 全部、整個、各 1952 N‑msc Noun - masculine singular construct hō·wn ה֖וֹן the substance 所有的 財富、物質 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֣וֹ of his house 家中 殿、房屋、家 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên. יִתֵּֽן׃ He may have to give up 償還 賜、給 5003 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·’êp̄ נֹאֵ֣ף Whoever commits adultery 行淫 行姦淫 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה with a woman 與婦人 女人、妻子 2638 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥă·sar- חֲסַר־ is lacking 的便是無 缺乏的、缺少的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב understanding 知 心 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·ḥîṯ מַֽשְׁחִ֥ית destroys 必喪掉 敗壞、破壞 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַ֝פְשׁ֗וֹ his own soul 生命 心、人、胃口 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He － 他 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ya·‘ă·śen·nāh. יַעֲשֶֽׂנָּה׃ [who] does so 行這事的 做 5061 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡa‘- נֶֽגַע־ Wounds 傷損 受傷、擊打、災病 7036 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qā·lō·wn וְקָל֥וֹן and dishonor 凌辱 羞辱 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā; יִמְצָ֑א he will get 他必受 尋找、追上、獲得、發現 2781 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥer·pā·ṯōw, וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ and his reproach 他的羞恥 羞辱、責備 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不得 不 4229 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·ḥeh. תִמָּחֶֽה׃ be will wiped away 塗抹 塗抹、擦去 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7068 N‑fs Noun - feminine singular qin·’āh קִנְאָ֥ה jealousy [is] 的嫉恨 嫉妒、熱心 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ- חֲמַת־ fury 成了烈怒 怒氣、熱 1397 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḇer; גָּ֑בֶר of a husband 人 勇士、人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ therefore not 決不 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·mō·wl, יַ֝חְמ֗וֹל he will spare 留情 顧惜、憐憫 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 的時候 日子、時候 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām. נָקָֽם׃ of vengeance 報仇 報仇、報復 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 他都不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִ֭שָּׂא He will accept 顧 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י  -  顧 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 甚麼 全部、整個、各 3724 N‑ms Noun - masculine singular kō·p̄er; כֹּ֑פֶר recompense 贖價 贖價、賄賂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 他也不肯 不 14 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḇeh, יֹ֝אבֶ֗ה will he be appeased 干休 接受、附和、同意 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י though 你雖 因為、不必翻譯 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯar·beh- תַרְבֶּה־ you give many 送許多 多、變多 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ. שֹֽׁחַד׃ gifts 禮物 賄賂、禮物 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思