1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּ֭נִי My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr שְׁמֹ֣ר keep 你要遵守 遵守、保護、小心 561 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·mā·rāy; אֲמָרָ֑י my words 我的言語 言語 4687 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular ū·miṣ·wō·ṯay, וּ֝מִצְוֺתַ֗י and my commands 將我的命令 命令、吩咐 6845 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṣ·pōn תִּצְפֹּ֥ן treasure 存記 隱藏、儲存、珍藏 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ. אִתָּֽךְ׃ within you 在心 跟 8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr שְׁמֹ֣ר Keep 遵守 遵守、保護、小心 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֣י my commands 我的命令 命令、吩咐 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular weḥ·yêh; וֶחְיֵ֑ה and live 就得存活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 8451 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ṯō·w·rā·ṯî, וְ֝תוֹרָתִ֗י and my law 保守我的法則 訓誨、律法 380 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·’î·šō·wn כְּאִישׁ֥וֹן as the apple 的瞳人 瞳孔 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽיךָ׃ of your eye 或譯指教好像保守眼中 眼目、眼睛 7194 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural qā·šə·rêm קָשְׁרֵ֥ם Bind them 繫 陰謀背叛、結盟、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 676 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ’eṣ·bə·‘ō·ṯe·ḵā; אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ your fingers 你指頭 手指、腳趾 3789 V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural kā·ṯə·ḇêm, כָּ֝תְבֵ֗ם Write them 上刻 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3871 N‑msc Noun - masculine singular construct lū·aḥ ל֥וּחַ the tablet 版上 木板 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·be·ḵā. לִבֶּֽךָ׃ of your heart 你心 心 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר Say 說 說 2451 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥā·ḵə·māh לַֽ֭חָכְמָה to wisdom 對智慧 智慧 269 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹ֣תִי my sister 我的姊妹 姊妹 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt; אָ֑תְּ You [are] 你是 你、妳 4129 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mō·ḏā‘, וּ֝מֹדָ֗ע and [your] nearest kin 為你的親人 親戚 998 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lab·bî·nāh לַבִּינָ֥ה understanding 聰明 聰明、瞭解、悟性、明哲 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·rā. תִקְרָֽא׃ call 稱呼 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liš·mā·rə·ḵā לִ֭שְׁמָרְךָ That they may keep you 她就保你 遵守、保護、小心 802 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’iš·šāh מֵאִשָּׁ֣ה from the woman 婦 各人、女人、妻子 2114 Adj‑fs Adjective - feminine singular zā·rāh; זָרָ֑ה immoral 遠離淫 做外國人、做陌生人 5237 Prep‑m | Adj‑fs Preposition-m :: Adjective - feminine singular min·nā·ḵə·rî·yāh, מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה from the seductress 的外女 外邦的、外國的 561 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ă·mā·re·hā אֲמָרֶ֥יהָ with her words 話 言語 2505 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular he·ḥĕ·lî·qāh. הֶחֱלִֽיקָה׃ [who] flatters 遠離說諂媚 I. 分割、分配 ，II. 平滑、諂媚 3588 Conj Conjunction kî כִּ֭י For － 因為、不必翻譯 2474 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḥal·lō·wn בְּחַלּ֣וֹן at the window 的窗戶內 窗戶 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî; בֵּיתִ֑י of my house 我曾在我房屋 殿、房屋、家 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֖ד through 之間 為了、背後、穿過、圍繞 822 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’eš·nab·bî אֶשְׁנַבִּ֣י my lattice 從我窗欞 窗櫺 8259 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·qā·p̄ə·tî. נִשְׁקָֽפְתִּי׃ I looked 往外觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·re וָאֵ֤רֶא And saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6612 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇap·pə·ṯā·yim, בַפְּתָאיִ֗ם among the simple 愚蒙人內 愚笨的、愚昧的 995 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḇî·nāh אָ֘בִ֤ינָה I perceived 分明 明白、分辨、瞭解 1121 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇab·bā·nîm, בַבָּנִ֗ים among the youths 少年人中 兒子、孫子、後裔、成員 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֣עַר a young man 的少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 2638 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥă·sar- חֲסַר־ lacking 有一個無 缺乏的、缺少的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ understanding 知 心 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר Passing 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7784 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šūq בַּ֭שּׁוּק along the street 從街上 街市上 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֣צֶל near 走近 旁邊 6438 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular pin·nāh; פִּנָּ֑הּ her corner － 角落 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֖רֶךְ and the path to 的路 道路、行為、方向、方法 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh בֵּיתָ֣הּ her house 通她家 殿、房屋、家 6805 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·‘āḏ. יִצְעָֽד׃ he took 直往 踏步、行進 5399 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ne·šep̄- בְּנֶֽשֶׁף־ In the twilight 在黃昏 黃昏、薄暮、微明 6153 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘e·reḇ בְּעֶ֥רֶב in 或晚上 傍晚、晚上 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם the evening － 日子、時候 380 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’î·šō·wn בְּאִישׁ֥וֹן in black 或半 瞳孔 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֝֗יְלָה the night 夜 夜晚 653 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·p̄ê·lāh. וַאֲפֵלָֽה׃ and darkness 或黑暗之中 黑暗 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And there 看哪 看哪 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִ֭שָּׁה a woman 有一個婦人 女人、妻子 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ met him 來迎接他 遇見、偶然相遇 7897 N‑msc Noun - masculine singular construct šîṯ שִׁ֥ית [with] the attire 的打扮 外衣 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh, ז֝וֹנָ֗ה of a harlot 是妓女 行淫 5341 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fsc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular construct ū·nə·ṣu·raṯ וּנְצֻ֥רַת and crafty 有詭詐 謹守、遵守、保護、封鎖 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ a heart 的心思 心 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·mî·yāh הֹמִיָּ֣ה Loud 喧嚷 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she [was] 這婦人 她 5637 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·sō·rā·reṯ; וְסֹרָ֑רֶת and rebellious 不守約束 背逆、背叛 1004 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ḇê·ṯāh, בְּ֝בֵיתָ֗הּ at home 在家裡 殿、房屋、家 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不住 不 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·nū יִשְׁכְּנ֥וּ would stay 停 居住 7272 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular raḡ·le·hā. רַגְלֶֽיהָ׃ Her feet 腳 腳 6471 N‑fs Noun - feminine singular pa·‘am פַּ֤עַם ׀ At times 有時 敲擊、腳步、這一次、次數 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ, בַּח֗וּץ [she was] outside 在寬闊處 街上、外面 6471 N‑fs Noun - feminine singular pa·‘am פַּ֥עַם at times 有時 敲擊、腳步、這一次、次數 7339 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·rə·ḥō·ḇō·wṯ; בָּרְחֹב֑וֹת in the open square 在街市上 廣場、寬闊處 681 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’ê·ṣel וְאֵ֖צֶל and at 或在 旁邊 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 各 全部、整個、各 6438 N‑fs Noun - feminine singular pin·nāh פִּנָּ֣ה corner 巷口 房角石 693 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯe·’ĕ·rōḇ. תֶאֱרֹֽב׃ Lurking 蹲伏 埋伏 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·he·ḥĕ·zî·qāh וְהֶחֱזִ֣יקָה So she caught 拉住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֭וֹ him － 與、在、用、藉著 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·šə·qāh- וְנָ֣שְׁקָה־ and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ him － 給、往、到、向、歸屬於 5810 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·‘ê·zāh הֵעֵ֥זָה with an impudent 無羞恥 是強壯的 6440 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular p̄ā·ne·hā, פָ֝נֶ֗יהָ face 臉 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mar וַתֹּ֣אמַר and she said 說 說 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、到、向、歸屬於 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י [I have] offerings 祭 祭物 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִ֣ים peace 平安 平安祭 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י with me 在我這裡 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַ֝יּ֗וֹם Today 今日 日子、時候 7999 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šil·lam·tî שִׁלַּ֥מְתִּי I have paid 才還了 Qal 平安，Pi'el 還願、完成 5088 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·ḏā·rāy. נְדָרָֽי׃ my vows 我所許的願 許願 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Therefore 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֭ן so 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣā·ṯî יָצָ֣אתִי I came out 我出來 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular liq·rā·ṯe·ḵā; לִקְרָאתֶ֑ךָ to meet you 迎接你 遇見、偶然相遇 7836 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêr לְשַׁחֵ֥ר to Diligently seek 懇切求見 尋求 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā, פָּ֝נֶ֗יךָ your face 你的面 臉 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: second person masculine singular wā·’em·ṣā·’e·kā. וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ and I have found you 恰巧遇見了你 尋找、追上、獲得、發現 4765 N‑mp Noun - masculine plural mar·ḇad·dîm מַ֭רְבַדִּים With tapestry 我已經用繡花毯子 床單、床罩 7234 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·ḇaḏ·tî רָבַ֣דְתִּי I have spread 鋪了 鋪、伸展 6210 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ar·śî; עַרְשִׂ֑י my bed 我的床 床 2405 N‑fp Noun - feminine plural ḥă·ṭu·ḇō·wṯ, חֲ֝טֻב֗וֹת Colored coverings 花紋布 彩色布 330 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·ṭūn אֵט֥וּן of linen 線織的 亞麻布、亞麻線 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 和埃及 埃及 5130 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nap̄·tî נַ֥פְתִּי I have perfumed 薰了 搖動、揮舞、灑 4904 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kā·ḇî; מִשְׁכָּבִ֑י my bed 我的榻 躺下、床、臥室 4753 N‑ms Noun - masculine singular mōr מֹ֥ר with myrrh 我又用沒藥 沒藥 174 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·hā·lîm, אֲ֝הָלִ֗ים aloes 沉香 蘆薈 7076 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qin·nā·mō·wn. וְקִנָּמֽוֹן׃ and cinnamon 桂皮 肉桂、桂樹 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֤ה Come － 去、行走 7301 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nir·weh נִרְוֶ֣ה let us take our fill 我們可以飽享 滿足 1730 N‑mp Noun - masculine plural ḏō·ḏîm דֹ֭דִים of love 愛情 心愛的人、愛、愛情 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer; הַבֹּ֑קֶר morning 早晨 早晨 5965 V‑Hitpael‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Hitpael - Imperfect Cohortative - first person common plural niṯ·‘al·lə·sāh, נִ֝תְעַלְּסָ֗ה let us delight ourselves 歡樂 高興、欣喜 159 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bā·’o·hā·ḇîm. בָּאֳהָבִֽים׃ with love 我們可以彼此親愛 愛情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין not 不 沒有、不存在 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ my husband [is] 我丈夫 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw; בְּבֵית֑וֹ at home 在家 殿、房屋、家 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָ֝לַ֗ךְ He has gone 出門行 去、行走 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ on a journey 路 道路、行為、方向、方法 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq. מֵרָחֽוֹק׃ long 遠 古時的、遠方的 6872 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·rō·wr- צְֽרוֹר־ A bag 囊 I. 袋、束；II. 小圓石；III. 人名 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַ֭כֶּסֶף of money 銀 銀子、錢 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח He has taken 拿 奪取、取 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ with him 他手 手、邊、力量、權勢 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֥וֹם on day 必到月望 日子、時候 3677 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kê·se, הַ֝כֵּ֗סֶא the appointed 必到月望 滿月 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א [And] will come 才回 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇê·ṯōw. בֵיתֽוֹ׃ home 家 殿、房屋、家 5186 V‑Hifil‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular hiṭ·ṭat·tū הִ֭טַּתּוּ She caused him to yield 誘他隨從 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב with 淫婦用許多 多 3948 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular liq·ḥāh; לִקְחָ֑הּ her enticing speech 巧言 學習、教導 2506 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·leq בְּחֵ֥לֶק with flattering 用諂媚的 部分、諂媚、油滑 8193 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular p̄ā·ṯe·hā, שְׂ֝פָתֶ֗יהָ her lips 嘴 嘴唇、邊緣、言語 5080 V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular tad·dî·ḥen·nū. תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ she seduced him 逼他同行 趕散、驅趕 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ ה֤וֹלֵ֥ךְ He went 跟 去、行走 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā, אַחֲרֶ֗יהָ after her 隨她 後面、跟著 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm פִּ֫תְאֹ֥ם Immediately 少年人立刻 頃刻之間、突然地 7794 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·šō·wr כְּ֭שׁוֹר as an ox 好像牛 公牛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去 向、往 2874 N‑ms Noun - masculine singular ṭā·ḇaḥ טָ֣בַח‪‬ the slaughter 宰殺之地 殺戮 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w; יָב֑וֹא goes 往 來、進入、臨到、發生 5914 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·‘e·ḵes, וּ֝כְעֶ֗כֶס Or as the stocks 帶鎖鍊 腳釧、手鐲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去 向、往 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֥ר the correction 受刑罰 訓誨、管教、教導 191 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·wîl. אֱוִֽיל׃ of a fool 又像愚昧人 愚昧的 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֤ד Till 直等 直到 6398 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·p̄al·laḥ יְפַלַּ֪ח struck 穿 穿過, 切 2671 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṣ חֵ֡ץ an arrow 箭 箭 3516 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇê·ḏōw, כְּֽבֵד֗וֹ his liver 他的肝 肝 4116 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ma·hêr כְּמַהֵ֣ר as hastens 急 Pi'el 快速的 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּ֣וֹר a bird 如同雀鳥 雀鳥、鳥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 向、往 6341 N‑ms Noun - masculine singular pāḥ; פָּ֑ח the snare 網羅 網羅、補鳥的網、圈套 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָ֝דַ֗ע He did know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5315 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nap̄·šōw בְנַפְשׁ֥וֹ his life 自喪己命 心靈、生命、自己、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [would cost] 是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Therefore now 現在 現在 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָ֭נִים [my] children 眾子啊 兒子、孫子、後裔、成員 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ listen 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、往、到、向、歸屬於 7181 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haq·šî·ḇū, וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ and Pay attention 留心聽 留心聽、注意聽 561 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’im·rê- לְאִמְרֵי־ to the words 的話 言語 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î. פִֽי׃ of my mouth 我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 7847 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yê·śəṭ יֵ֣שְׂטְ do let turn aside 偏 轉離 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 1870 N‑cpc | 3fs Noun - common plural construct :: third person feminine singular də·rā·ḵe·hā דְּרָכֶ֣יהָ her ways 淫婦的道 道路、行為、方向、方法 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·be·ḵā; לִבֶּ֑ךָ your heart 你的心 心 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 8582 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tê·ṯa‘ תֵּ֝תַע do stray 入她的迷 迷路、迷糊、錯誤 5410 Prep‑b | N‑fpc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bin·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā. בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ into her paths 途 路徑 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֣ים many 不少 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֣ים wounded 被她傷害 刺殺、致命傷 5307 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hip·pî·lāh; הִפִּ֑ילָה she has cast down 仆倒的 跌落、跌倒、使籤落在... 6099 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·ṣu·mîm, וַ֝עֲצֻמִ֗ים and were strong [men] 而且甚多 強壯的、強大的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2026 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person feminine singular hă·ru·ḡe·hā. הֲרֻגֶֽיהָ׃ who were slain by her 被她殺戮的 殺 1870 N‑cpc Noun - common plural construct dar·ḵê דַּרְכֵ֣י The way 之路 道路、行為、方向、方法 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל to hell 是在陰間 陰間 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh; בֵּיתָ֑הּ Her house [is] 她的家 殿、房屋、家 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural yō·rə·ḏō·wṯ, יֹ֝רְד֗וֹת Descending 下 下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2315 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥaḏ·rê- חַדְרֵי־ the chambers 之宮 房間、寢室 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death 死亡 死亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思