408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 7065 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·qan·nê תְּ֭קַנֵּא do be envious 嫉妒 嫉妒 376 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·’an·šê בְּאַנְשֵׁ֣י of men － 各人、人、男人、丈夫 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה evil 惡 惡的、邪惡的 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 V‑Hitpael‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect Jussive - second person masculine singular tiṯ·’āw [תתאו]  -  － 慾望、希望 183 V‑Hitpael‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect Jussive - second person masculine singular tiṯ·’āw, (תִּ֝תְאָ֗יו) desire 起意 慾望、希望 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 相處 成為、是、臨到 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām. אִתָּֽם׃ with them 與他們 跟、靠近 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為 7701 N‑ms Noun - masculine singular šōḏ שֹׁ֭ד violence 強暴 暴力、毀壞 1897 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeh·geh יֶהְגֶּ֣ה devises 圖謀 發出、講出、呻吟、沈思 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām; לִבָּ֑ם their heart 他們的心 心 5999 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·māl, וְ֝עָמָ֗ל and troublemaking 奸惡 勞累、憂慮、煩惱、惡作劇 8193 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural śip̄·ṯê·hem שִׂפְתֵיהֶ֥ם their lips 他們的口 嘴唇、邊緣、言語 1696 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·ḏab·bê·rə·nāh. תְּדַבֵּֽרְנָה׃ talk of 談論 Pi'el 講、說、指揮 2451 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·ḵə·māh בְּ֭חָכְמָה Through wisdom 因智慧 智慧 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yib·bā·neh יִבָּ֣נֶה is built 建造 建造 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ; בָּ֑יִת a house 房屋 家、房子、殿 8394 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṯ·ḇū·nāh, וּ֝בִתְבוּנָ֗ה and by understanding 又因聰明 瞭解、悟性、明辨、聰明 3559 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·kō·w·nān. יִתְכּוֹנָֽן׃ it is established 立穩 Hif'il 預備、建立、堅立 1847 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḏa·‘aṯ וּ֭בְדַעַת and by knowledge 因知識 知識 2315 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·ḏā·rîm חֲדָרִ֣ים the rooms 其中 房間、寢室、廳 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yim·mā·lə·’ū; יִמָּלְא֑וּ are filled 充滿 充滿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ with all 各樣 所有、全部、整個、各 1952 N‑ms Noun - masculine singular hō·wn ה֖וֹן riches 的財物 財富、物質 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָקָ֣ר precious 美好 寶貴的、有價值的 5273 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·nā·‘îm. וְנָעִֽים׃ and pleasant 寶貴 甜美的、愉快的、美麗的 1397 N‑ms Noun - masculine singular ge·ḇer- גֶּֽבֶר־ A man [is] 人 男人、強壯的男人 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֥ם wise 智慧 智慧的 5797 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·‘ō·wz; בַּע֑וֹז strong 大有能力 力量、力氣、威力、強固 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš- וְאִֽישׁ־ and Yes a man 的人 各人、人、男人、丈夫 1847 N‑fs Noun - feminine singular da·‘aṯ, דַּ֝֗עַת of knowledge 有知識 知識 553 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·’am·meṣ- מְאַמֶּץ־ increases 力上加 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ. כֹּֽחַ׃ strength 力 力量、財富 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為 8458 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·ṯaḥ·bu·lō·wṯ בְ֭תַחְבֻּלוֹת by wise counsel 要憑智謀 忠告、智謀 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you will wage 去打 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֣ your own － 給、往、向、到、歸屬於 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה war 仗 戰爭、打仗 8668 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·šū·‘āh, וּ֝תְשׁוּעָ֗ה and [there is] safety 人便得勝 救恩、勝利、繁榮 7230 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rōḇ בְּרֹ֣ב in a multitude 眾多 多 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·‘êṣ. יוֹעֵֽץ׃ of counselors 謀士 忠告、勸告 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rā·mō·wṯ רָאמ֣וֹת Too lofty 極高 高舉、抬高 191 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular le·’ĕ·wîl לֶֽאֱוִ֣יל for a fool 非愚昧人 愚昧的、愚妄的 2454 N‑fp Noun - feminine plural ḥā·ḵə·mō·wṯ; חָכְמ֑וֹת Wisdom [is] 智慧 智慧 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·‘ar, בַּ֝שַּׁ֗עַר in the gate 所能及所以在城門 門、城門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 內不敢 不 6605 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·taḥ- יִפְתַּח־ He does open 開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pî·hū. פִּֽיהוּ׃ his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 2803 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḥaš·šêḇ מְחַשֵּׁ֥ב He who plots 設計 思考、計劃、數算 7489 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·rê·a‘; לְהָרֵ֑עַ to do evil 作惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֝֗וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al- בַּֽעַל־ a 人 物主、主人、丈夫 4209 N‑fp Noun - feminine plural mə·zim·mō·wṯ מְזִמּ֥וֹת schemer 奸 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨、邪惡的詭計 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rā·’ū. יִקְרָֽאוּ׃ will be called 的必稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2154 N‑fsc Noun - feminine singular construct zim·maṯ זִמַּ֣ת The devising 的思念 惡謀、計謀、計劃 200 N‑fs Noun - feminine singular ’iw·we·leṯ אִוֶּ֣לֶת of foolishness 愚妄人 愚昧 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭāṯ; חַטָּ֑את [is] sin 乃是罪惡 罪、贖罪祭 8441 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ וְתוֹעֲבַ֖ת and an abomination 所憎惡 憎惡、憎惡的事 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָ֣ם to men 為人 人 3887 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lêṣ. לֵֽץ׃ the scoffer [is] 褻慢者 輕蔑、嘲諷、傲慢 7503 V‑Hitpael‑Perf‑2ms Verb - Hitpael - Perfect - second person masculine singular hiṯ·rap·pî·ṯā הִ֭תְרַפִּיתָ [If] you faint 若膽怯 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם in the day 之日 日子、時候 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh, צָרָ֗ה of adversity 你在患難 海峽、苦惱、憂傷 6862 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣar צַ֣ר small 就微小 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3581 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kō·ḥe·ḵāh. כֹּחֶֽכָה׃ Your strength [is] 你的力量 力量、財富 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haṣ·ṣêl הַ֭צֵּל Deliver 你要解救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3947 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural lə·qu·ḥîm לְקֻחִ֣ים [those who] are drawn 人被拉 取、拿 4194 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·weṯ; לַמָּ֑וֶת toward death 到死地 死亡 4131 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·mā·ṭîm וּמָטִ֥ים and [those] stumbling 人將 搖動、滑動 2027 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·he·reḡ, לַ֝הֶ֗רֶג to the slaughter 被殺 殺戮 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你須 如果、假如 2820 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular taḥ·śō·wḵ. תַּחְשֽׂוֹךְ׃ hold back 攔阻 拒絕、抑制 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 你若 因為、如果 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar, תֹאמַ֗ר you say 說 說 2005 Interjection Interjection hên הֵן֮ surely － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我未 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·ḏa‘·nū יָדַ֪עְנ֫וּ we did know 曾知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֥ה this 這事 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hălō- הֲ‍ֽלֹא־ Does not 我未 不 8505 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṯō·ḵên תֹ֘כֵ֤ן He who weighs 那衡量 估計、衡量 3826 N‑mp Noun - masculine plural lib·bō·wṯ לִבּ֨וֹת ׀ the hearts 人心 心 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ he 的豈不 他 995 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇîn, יָבִ֗ין consider [it] 明白 明白、分辨、瞭解 5341 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·ṣêr וְנֹצֵ֣ר and He who keeps 嗎保守 謹守、遵守、保護、封鎖 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַ֭פְשְׁךָ your soul 你命 生命、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 的豈不 他 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏā‘; יֵדָ֑ע does [not] know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֖יב and will He [not] render 的報應 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָ֣ם to [each] man 各人嗎 人 6467 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·p̄ā·‘o·lōw. כְּפָעֳלֽוֹ׃ according to his deeds 嗎他豈不按各人所行 工作、行為 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵāl- אֱכָל־ eat 你要吃 吃、吞吃 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 1706 N‑ms Noun - masculine singular ḏə·ḇaš דְבַ֣שׁ honey 蜜 蜂蜜 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、如果 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [it is] good 是好 美好的、美善的 5317 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nō·p̄eṯ וְנֹ֥פֶת and the honeycomb 的吃蜂房下滴的蜜 滴蜜 4966 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·ṯō·wq, מָ֝ת֗וֹק [which is] sweet 甘甜 甜、甜的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 便 在…上面 2441 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥik·ke·ḵā. חִכֶּֽךָ׃ your taste 覺 嘴、上顎 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן ׀ so 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3045 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular də·‘eh דְּעֶ֥ה [shall] the knowledge 也必覺得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֗ה of wisdom [be] 得了智慧 智慧 5315 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·nap̄·še·ḵā לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ to your soul 你心 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、假如 4672 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·ṣā·ṯā מָ֭צָאתָ you have found [it] 找著 尋找、追上、獲得、發現 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֣שׁ and there is 必有 存在、有、是 319 N‑fs Noun - feminine singular ’a·ḥă·rîṯ; אַחֲרִ֑ית a prospect 至終 結局、後面、末後 8615 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯiq·wā·ṯə·ḵā, וְ֝תִקְוָתְךָ֗ and your hope 善報你的指望 希望、期望 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不致 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯik·kā·rêṯ. תִכָּרֵֽת׃ will be cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 693 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·’ĕ·rōḇ תֶּאֱרֹ֣ב do lie in wait 埋伏攻擊 埋伏 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָ֭שָׁע wicked [man] 你這惡人 邪惡的、犯法的 5116 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lin·wêh לִנְוֵ֣ה against the dwelling 的家 住處、居所 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq; צַדִּ֑יק of the righteous 義人 義的、公義的 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 7703 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·šad·dêḏ תְּשַׁדֵּ֥ד do plunder 毀壞 毀滅、毀壞 7258 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḇ·ṣōw. רִבְצוֹ׃‪‬‪‬ his resting place 他安居之所 休息處 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、如果 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֨בַע ׀ seven times 雖七次 數目的「七」 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pō·wl יִפּ֣וֹל may fall 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֣יק a righteous [man] 義人 義的、公義的 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·qām; וָקָ֑ם and rise again 仍必興起 起來、設立、堅立 7563 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·šā·‘îm, וּ֝רְשָׁעִ֗ים but the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šə·lū יִכָּשְׁל֥וּ shall fall 傾倒 跌倒、蹣跚、搖擺 7451 Prep‑b | Adj‑fs Preposition-b :: Adjective - feminine singular ḇə·rā·‘āh. בְרָעָֽה׃ by calamity 卻被禍患 邪惡、禍患 5307 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·p̄ōl בִּנְפֹ֣ל When falls 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·wy·ḇe·ḵā [אויביך]  -  － 作對、做敵人 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·w·yiḇ·ḵā (אֽ֭וֹיִבְךָ‪‬) your enemy 你仇敵 作對、做敵人 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·māḥ; תִּשְׂמָ֑ח do rejoice 歡喜 喜樂、高興 3782 Conj‑w, Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇik·kā·šə·lōw, וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ and when he stumbles 他傾倒 跌倒、蹣跚、搖擺 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 1523 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·ḡêl יָגֵ֥ל do let be glad 快樂 歡呼、欣喜、高興、狂喜 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·be·ḵā. לִבֶּֽךָ׃ your heart 你心 心 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ Lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ra‘ וְרַ֣ע and it displease 就不喜悅 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw; בְּעֵינָ֑יו him 就不喜悅 眼睛 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֖יב and He turn away 轉過來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw מֵעָלָ֣יו from Him 從仇敵身上 在…上面 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ His wrath 將怒氣 鼻子 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 2734 V‑Hitpael‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect Jussive - second person masculine singular tiṯ·ḥar תִּתְחַ֥ר do fret 心懷不平 發怒、燃燒 7489 Prep‑b, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Preposition-b, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural bam·mə·rê·‘îm; בַּמְּרֵעִ֑ים because of evildoers 為作惡的 I. 行惡；II. 破壞、打破 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不要 不 7065 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·qan·nê, תְּ֝קַנֵּ֗א be envious 嫉妒 嫉妒 7563 Prep‑b, Art | Adj‑mp Preposition-b, Article :: Adjective - masculine plural bā·rə·šā·‘îm. בָּרְשָׁעִֽים׃ of the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י ׀ for 因為 因為、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה there will be 得 成為、是、臨到 319 N‑fs Noun - feminine singular ’a·ḥă·rîṯ אַחֲרִ֣ית prospect 終 結局、後面、末後 7451 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·rā‘; לָרָ֑ע for the evil [man] 惡人 邪惡、禍患 5216 N‑msc Noun - masculine singular construct nêr נֵ֖ר the lamp 的燈 燈 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 善報惡人 邪惡的、犯法的 1846 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·‘āḵ. יִדְעָֽךְ׃ will be put out 也必熄滅 熄滅、枯乾 3372 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular yə·rā- יְרָֽא־ Fear 你要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 N‑msc Noun - masculine singular construct ’eṯ- אֶת־ My son － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֣י My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·me·leḵ; וָמֶ֑לֶךְ and the king 與君王 王、君王 5973 Prep Preposition ‘i·mō·šō- עִם־ with 與 跟、靠近 8138 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural w·nîm, שׁ֝וֹנִ֗ים those given to change 反覆無常的人 改變、重複 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 6148 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·‘ā·rāḇ. תִּתְעָרָֽב׃ do associate 結交 互相作保、分享 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、如果 6597 Adv Adverb p̄iṯ·’ōm פִ֭תְאֹם suddenly 必忽然 頃刻之間、突然地 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֣וּם will rise 而起 起來、設立、堅立 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām; אֵידָ֑ם their calamity 他們的災難 災禍、患難 6365 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄îḏ וּפִ֥יד and can bring the ruin 耶和華與君王所施行的毀滅 災難、毀壞 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural nê·hem, שְׁ֝נֵיהֶ֗ם [those] two － 數目的「二」 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘. יוֹדֵֽעַ׃ knows 能知道呢 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也 也、並且 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [things belong] 以下 這些 2450 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural la·ḥă·ḵā·mîm; לַֽחֲכָמִ֑ים to the wise 是智慧人的 智慧的 5234 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hak·kêr- הַֽכֵּר־ To show partiality 看 承認、知道、辨識 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֖ים of persons 人情面 臉、臉面 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֣ט in judgment 箴言審判時 正義、公平、審判、律例、規矩 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 是不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ [it is] good 好的 美好的、美善的 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹ֤מֵ֨ר ׀ He who says 說 說 7563 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā·šā‘ לְרָשָׁע֮ to the wicked 對惡人 邪惡的、犯法的 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֪יק righteous 義人 義的、公義的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh אָ֥תָּה You [are] 你是 你 5344 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiq·qə·ḇu·hū יִקְּבֻ֥הוּ Him will curse 必咒詛 詛咒 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm; עַמִּ֑ים the people 的這人萬民 百姓、國民 2194 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiz·‘ā·mū·hū יִזְעָמ֥וּהוּ will abhor him 必憎惡 憤慨、憤怒、譴責 3816 N‑mp Noun - masculine plural lə·’um·mîm. לְאֻמִּֽים׃ Nations 列邦 邦國、人民 3198 Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural wə·lam·mō·w·ḵî·ḥîm וְלַמּוֹכִיחִ֥ים But those who rebuke [the wicked] 責備 指責、判斷、證明 5276 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·‘ām; יִנְעָ֑ם will have delight 惡人的必得喜悅 愉快的、甜美的 5921 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wa·‘ă·lê·hem, וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם and upon them 到他 在…上面 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w תָּב֥וֹא will come 也必臨 來、進入、臨到、發生 1293 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇir·kaṯ- בִרְכַּת־ a blessing 福 祝福、稱頌、祝福的來源 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good 美好的 美好、美善 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯa·yim שְׂפָתַ֥יִם The lips 嘴 嘴唇、邊緣、言語 5401 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šāq; יִשָּׁ֑ק kisses 猶如與人親 I. 放一起、親嘴；II. 配備 7725 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·šîḇ, מֵ֝שִׁ֗יב He who gives 應對 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֥ים a answer 應對 話語、事情 5228 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḵō·ḥîm. נְכֹחִֽים׃ right 正直的 直的、正確的、在前面的 3559 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ḵên הָ֘כֵ֤ן Prepare 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ בַּח֨וּץ ׀ outside 你要在外頭 街市上、外面 4399 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·laḵ·te·ḵā, מְלַאכְתֶּ֗ךָ your work 工料 工作、職業 6257 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·‘at·tə·ḏāh וְעַתְּדָ֣הּ and Make it fit 辦理整齊 預備 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֣ה in the field 在田間 田地 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 310 Adv Adverb ’a·ḥar, אַ֝חַ֗ר afterward 然後 後面 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֥יתָ and build 建造 建造 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇê·ṯe·ḵā. בֵיתֶֽךָ׃ your house 房屋 家、房子、殿 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tə·hî תְּהִ֣י do be 不可 成為、是、臨到 5707 N‑ms Noun - masculine singular ‘êḏ- עֵד־ a witness 作見證 見證、證人 2600 Adv Adverb ḥin·nām חִנָּ֣ם without cause 無故 無緣無故 7453 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·rê·‘e·ḵā; בְּרֵעֶ֑ךָ against your neighbor 陷害鄰舍 鄰舍、朋友、同伴 6601 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·p̄it·tî·ṯā, וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ for would you deceive 欺騙人 誘導、欺騙、勸服 8193 Prep‑b | N‑fdc | 2ms Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine singular biś·p̄ā·ṯe·ḵā. בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ with your lips 也不可用嘴 嘴唇、邊緣、言語 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar, תֹּאמַ֗ר do say 說 說 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 人怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָֽשָׂה־ he has done 待 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י to me － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן just 我也怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I will do 待 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; לּ֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֖יב I will render 報復他 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִ֣ישׁ to the man － 各人、人、男人、丈夫 6467 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·p̄ā·‘o·lōw. כְּפָעֳלֽוֹ׃ according to his work 我必照他所行的 工作 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ By － 在…上面 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֣ה the field 的田地 田地 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 6102 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣêl עָצֵ֣ל lazy 懶惰 懶惰的 5674 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḇar·tî; עָבַ֑רְתִּי I went 我經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and by － 在…上面 3754 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·rem, כֶּ֝֗רֶם the vineyard 的葡萄園 葡萄園 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֥ם of the [man ] 人 人 2638 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥă·sar- חֲסַר־ lacking 無 缺乏的、缺少的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ understanding 知 心 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and there it was － 看哪 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָ֘לָ֤ה overgrown 長 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵul·lōw כֻלּ֨וֹ ׀ all 滿了 所有、全部、整個、各 2738 N‑mp Noun - masculine plural qim·mə·śō·nîm, קִמְּשֹׂנִ֗ים with thorns 地皮刺草 一種野草、刺草 3680 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural kās·sū כָּסּ֣וּ was covered 遮蓋 遮蓋、隱藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular p̄ā·nāw פָנָ֣יו Its surface 了田面 臉、臉面 7063 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·rul·lîm; חֲרֻלִּ֑ים with nettles 荊棘 荊棘、雜草、野草 1444 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḡe·ḏer וְגֶ֖דֶר and Its wall 牆 牆、籬笆 68 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇā·nāw אֲבָנָ֣יו stone 石 石頭、法碼、寶石 2040 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·hĕ·rā·sāh. נֶהֱרָֽסָה׃ was broken down 也坍塌了 擊落、打破、傾覆、破壞 2372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e·ḥĕ·zeh וָֽאֶחֱזֶ֣ה And when saw [it] 看見 看、注意、察覺、預言 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָ֭נֹכִֽי I 我 我 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šîṯ אָשִׁ֣ית I considered [it] 思想 置、放、定 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י well 就留心 心 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî, רָ֝אִ֗יתִי I looked on [it] 我看著 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֥חְתִּי [and] received 就領了 取、拿 4148 N‑ms Noun - masculine singular mū·sār. מוּסָֽר׃ instruction 訓誨 訓誨、管教、教導 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֣ט Little 片時 一點點、幾乎 8142 N‑fp Noun - feminine plural nō·wṯ שֵׁ֭נוֹת a sleep 再睡 睡覺、睡眠 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֣ט little 片時 一點點、幾乎 8572 N‑fp Noun - feminine plural tə·nū·mō·wṯ; תְּנוּמ֑וֹת a slumber 打盹 睡眠、打盹、磕睡 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֓ט ׀ little 片時 一點點、幾乎 2264 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥib·buq חִבֻּ֖ק a folding 抱著 兩臂交叉抱攏 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֣יִם of the hands 手 手、邊、力量、權勢 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kāḇ. לִשְׁכָּֽב׃ to rest 躺臥 躺臥、同寢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā- וּבָֽא־ so shall come 速來 來、進入、臨到、發生 1980 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·hal·lêḵ מִתְהַלֵּ֥ךְ [like] a prowler 就必如強盜 去、行走 7389 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·še·ḵā; רֵישֶׁ֑ךָ your poverty 你的貧窮 貧窮 4270 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·maḥ·sō·re·ḵā, וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ and your need 你的缺乏 缺乏；需要、貧窮 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֣ישׁ like man 的人來到 各人、人、男人、丈夫 4043 N‑ms Noun - masculine singular mā·ḡên. מָגֵֽן׃ an armed 彷彿拿兵器 盾牌 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思