1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּ֭בְרֵי The words 的言語 話語、事情 3927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lə·mū·’êl לְמוּאֵ֣ל of Lemuel 利慕伊勒 利慕伊勒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ; מֶ֑לֶךְ King 王 君王、國王 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā, מַ֝שָּׂ֗א the utterance 的真言 負擔、神諭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ which 是 不必翻譯 3256 V‑Piel‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular yis·sə·rat·tū יִסְּרַ֥תּוּ taught him 教訓他 管教、訓導、糾正 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ his mother 他母親 母親 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What － 什麼 1248 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·rî בְּ֭רִי my son 我的兒 兒子、繼承者 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ and what － 什麼 1248 N‑msc Noun - masculine singular construct bar- בַּר־ son 生的兒 兒子、繼承者 990 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular biṭ·nî; בִּטְנִ֑י of my womb 啊我腹中 肚子、子宮 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּ֝מֶה and what － 什麼 1248 N‑msc Noun - masculine singular construct bar- בַּר־ son 得的兒啊我當怎樣教訓你呢 兒子、繼承者 5088 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·ḏā·rāy. נְדָרָֽי׃ of my vows 啊我許願 許願 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֣ן do give 給 給 802 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lan·nā·šîm לַנָּשִׁ֣ים to women 婦女 各人、女人、妻子 2428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·le·ḵā; חֵילֶ֑ךָ your strength 將你的精力 軍隊、力量、財富、能力 1870 Conj‑w | N‑cpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular ū·ḏə·rā·ḵe·ḵā, וּ֝דְרָכֶ֗יךָ nor your ways 的行為 道路、行為、方向、方法 4229 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lam·ḥō·wṯ לַֽמְח֥וֹת to that which destroys 也不要有敗壞 擦、消除、清除 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîn. מְלָכִֽין׃ kings 君王 君王、國王 408 Adv Adverb ’al אַ֤ל [it is] not 不相宜 不 4428 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·lā·ḵîm לַֽמְלָכִ֨ים ׀ for kings 啊君王 君王、國王 3927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lə·mō·w·’êl, לְֽמוֹאֵ֗ל Lemuel 利慕伊勒 利慕伊勒 408 Adv Adverb ’al אַ֣ל [it is] not 也不相宜 不 4428 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·lā·ḵîm לַֽמְלָכִ֣ים for kings 喝酒君王 君王、國王 8354 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·ṯōw- שְׁתוֹ־ to drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 7336 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·lə·rō·wz·nîm, וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים nor for princes 王子 有權勢的、明智的 Conj Conjunction ’ōw [או]  -  － 哪裡 176 Interrog Interrogative ’ê (אֵ֣י) nor 在那裡 烈酒 7941 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḵār. שֵׁכָֽר׃ intoxicating drink 說濃酒 烈酒 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh יִ֭שְׁתֶּה they drink 喝了 喝 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·kaḥ וְיִשְׁכַּ֣ח and forget 就忘記 忘記 2710 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḥuq·qāq; מְחֻקָּ֑ק the law 律例 頒佈法令、治理 8138 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·šan·neh וִֽ֝ישַׁנֶּה and pervert 顛倒 重複 1779 N‑msc Noun - masculine singular construct dîn דִּ֣ין the justice 的是非 審判、競爭、請求 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the afflicted 人 兒子、孫子、後裔、成員 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî. עֹֽנִי׃ the afflicted 困苦 苦難、困苦、窮乏 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ Give 給 給 7941 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḵār שֵׁכָ֣ר strong drink 可以把濃酒 烈酒 6 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·w·ḇêḏ; לְאוֹבֵ֑ד to him who is perishing 將亡的人 滅亡、破壞 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְ֝יַיִן and wine 喝把清酒 酒 4751 Prep‑l | Adj‑mpc Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct lə·mā·rê לְמָ֣רֵי to those who are bitter 給苦 痛苦的、苦的 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ of heart 心的人喝 生命、人 8354 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·teh יִ֭שְׁתֶּה Let him drink 讓他喝了 喝 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·kaḥ וְיִשְׁכַּ֣ח and forget 就忘記 忘記 7389 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rî·šōw; רִישׁ֑וֹ his poverty 他的貧窮 貧窮 5999 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wa·‘ă·mā·lōw, וַ֝עֲמָל֗וֹ and his misery 他的苦楚 患難、危害、勞碌、工作 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不 不 2142 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·kār- יִזְכָּר־ remember 記念 提說、紀念、回想 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 仍然、再 6605 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ṯaḥ- פְּתַח־ Open 或譯不能自辯的開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֥יךָ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 483 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·’il·lêm; לְאִלֵּ֑ם for the mute 你當為啞巴 啞巴的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 為 向、往 1779 N‑msc Noun - masculine singular construct dîn, דִּ֝֗ין the cause 伸冤 審判、競爭、請求 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י such as 孤獨的 兒子、孫子、後裔、成員 2475 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wp̄. חֲלֽוֹף׃ [who are appointed] to die 孤獨的 破壞、消失、註定要滅亡的人 6605 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·ṯaḥ- פְּתַח־ Open 你當開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֥יךָ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 8199 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄āṭ- שְׁפָט־ judge 判斷 審判、判斷 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק righteously 按公義 公義 1777 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ḏîn, וְ֝דִ֗ין and plead the cause 辨屈 辯護、報復、審判、競爭 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י of the poor 為困苦 謙卑的、卑微的、貧窮的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn. וְאֶבְיֽוֹן׃ and needy 和窮乏的 貧乏的、貧窮的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ A wife 婦人 各人、女人、妻子 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֭יִל virtuous 才德的 軍隊、力量、財富、能力 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā; יִמְצָ֑א can find 能得著 尋找、追上、獲得、發現 7350 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·rā·ḥōq וְרָחֹ֖ק and far 遠勝過 離遠的、遠遠的 6443 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural mip·pə·nî·nîm מִפְּנִינִ֣ים above rubies 珍珠 寶石，可能是珍珠、紅寶石或珊瑚 4377 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miḵ·rāh. מִכְרָֽהּ׃ for her worth [is] 呢她的價值 商品、貨物 982 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ṭaḥ בָּ֣טַח Safely trusts 倚靠 倚賴、信靠 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֭הּ her － 在、用、藉著 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the heart 心裡 心 1167 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba‘·lāh; בַּעְלָ֑הּ of her husband 她丈夫 物主、主人、丈夫 7998 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šā·lāl, וְ֝שָׁלָ֗ל so gain 利益 擄物、獲利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 必不 不 2637 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·sār. יֶחְסָֽר׃ he will have lack of 缺少 缺乏、缺少 1580 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular gə·mā·laṯ·hū גְּמָלַ֣תְהוּ She does him 使丈夫有 大大回報、斷奶、補償、處置 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 益 美好、美善 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 無 不 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 損 災難、邪惡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl, כֹּ֝֗ל all 她一 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 她一 日子、時候 2416 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḥay·yeh חַיֶּֽיה׃‪‬ of her life 生 生命 1875 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·rə·šāh דָּ֭רְשָׁה She seeks 她尋找 尋求、尋找 6785 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·mer צֶ֣מֶר wool 羊羢 羊毛 6593 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·p̄iš·tîm; וּפִשְׁתִּ֑ים and flax 和麻 麻 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś, וַ֝תַּ֗עַשׂ and works 做工 做 2656 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥê·p̄eṣ בְּחֵ֣פֶץ with willingly 甘心 喜悅、喜歡 3709 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular kap·pe·hā. כַּפֶּֽיהָ׃ her hands 用手 手、手掌 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֭יְתָה She is － 是、成為、臨到 591 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kā·’o·nî·yō·wṯ כָּאֳנִיּ֣וֹת like the ships 船 船 5503 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·w·ḥêr; סוֹחֵ֑ר merchant 她好像商 貿易、旅行 4801 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mer·ḥāq, מִ֝מֶּרְחָ֗ק from afar 從遠方 遠方、遠處 935 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇî תָּבִ֥יא she brings 運 來、進入、臨到、發生 3899 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular laḥ·māh. לַחְמָֽהּ׃ her food 糧 餅、麵包、食物 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֤קָם ׀ And she rises 她就起來 起來、設立、堅立 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּע֬וֹד while yet 未到黎明 仍然、再 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה it is night 未到黎明 夜晚 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֣ן and provides 分給 給 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·rep̄ טֶ֣רֶף food 把食物 食物、被捕食的動物 1004 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇê·ṯāh; לְבֵיתָ֑הּ for her household 家中的人 殿、房屋、家 2706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥōq, וְ֝חֹ֗ק and a portion 將當做的工 規定的工作、律例、法令、條例、限度 5291 Prep‑l | N‑fpc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular lə·na·‘ă·rō·ṯe·hā. לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ for her maidservants 分派婢女 女僕 2161 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·mə·māh זָמְמָ֣ה She considers 她想得 思考、計劃、設惡謀 7704 N‑ms Noun - masculine singular ḏeh שָׂ֭דֶה a field 田地 田地 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiq·qā·ḥê·hū; וַתִּקָּחֵ֑הוּ and buys it 就買來 取、娶、拿 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֥י from profits 所得之利 果實、子孫 3709 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular ḵap·pe·hā, כַ֝פֶּ֗יהָ her 用手 手、手掌 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nə·ṭa‘ [נטע]  -  － 栽種 5193 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṭə·‘āh (נָ֣טְעָה) she plants 栽種 栽種 3754 N‑ms Noun - masculine singular kā·rem. כָּֽרֶם׃ a vineyard 葡萄園 葡萄園 2296 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·ḡə·rāh חָֽגְרָ֣ה She girds herself 束 束腰 5797 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·‘ō·wz בְע֣וֹז with strength 她以能力 力量、強壯、有力 4975 N‑mdc | 3fs Noun - mdc :: third person feminine singular mā·ṯə·ne·hā; מָתְנֶ֑יהָ loins 腰 腰 553 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·’am·mêṣ, וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ and strengthens 有力 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 2220 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular zə·rō·‘ō·w·ṯe·hā. זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃ her arms 使膀臂 膀臂、肩膀 2938 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ṭā·‘ă·māh טָ֭עֲמָה She perceives 她覺得 嚐、觀感 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 有利 良善的、美好的 5504 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular saḥ·rāh; סַחְרָ֑הּ her merchandise [is] 所經營的 利潤、獲利、交易、商場 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·beh יִכְבֶּ֖ה and does go out 滅 熄滅 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·la·yil [בליל]  -  － 夜晚 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·lay·lāh (בַלַּ֣יְלָה) by night 終夜 夜晚 5216 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular nê·rāh. נֵרָֽהּ׃ her lamp 她的燈 燈 3027 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular yā·ḏe·hā יָ֭דֶיהָ Her hands 她手 手、邊、力量、權勢 7971 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular šil·lə·ḥāh שִׁלְּחָ֣ה she stretches out 拿 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3601 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇak·kî·šō·wr; בַכִּישׁ֑וֹר to the distaff 撚線竿 捲線竿 3709 Conj‑w | N‑fdc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person feminine singular wə·ḵap·pe·hā, וְ֝כַפֶּ֗יהָ and her hand 手 手、手掌 8551 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·mə·ḵū תָּ֣מְכוּ holds 把 抓緊、支持 6418 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·leḵ. פָֽלֶךְ׃ the spindle 紡線車 紡錘 3709 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular kap·pāh כַּ֭פָּהּ Her hand 手 手、手掌 6566 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·rə·śāh פָּרְשָׂ֣ה she extends 她張 展開、傳佈 6041 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular le·‘ā·nî; לֶעָנִ֑י to the poor 賙濟困苦人 謙卑的、卑微的、貧窮的 3027 Conj‑w | N‑fdc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person feminine singular wə·yā·ḏe·hā, וְ֝יָדֶ֗יהָ and Yes her hands 手 手、邊、力量、權勢 7971 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular šil·lə·ḥāh שִׁלְּחָ֥ה she reaches out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 34 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·’eḇ·yō·wn. לָֽאֶבְיֽוֹן׃ to the needy 幫補窮乏人 貧乏的、貧窮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 她不 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯî·rā תִירָ֣א she is afraid 擔心 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1004 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇê·ṯāh לְבֵיתָ֣הּ for her household 為家裡的人 殿、房屋、家 7950 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·leḡ; מִשָּׁ֑לֶג of snow 因下雪 雪 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 全 全部、整個、各 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh, בֵּ֝יתָ֗הּ her household 家 殿、房屋、家 3847 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular lā·ḇuš לָבֻ֥שׁ [is] clothed 都穿著 穿上 8144 N‑mp Noun - masculine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ with scarlet 朱紅衣服 深紅、紅色布 4765 N‑mp Noun - masculine plural mar·ḇad·dîm מַרְבַדִּ֥ים Tapestry 繡花毯子 床單、床罩 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh- עָֽשְׂתָה־ she makes 製作 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָּ֑הּ for herself － 給、往、向、到、歸屬於 8336 N‑ms Noun - masculine singular šêš שֵׁ֖שׁ fine linen 是細麻 石膏、大理石、細麻、白色的東西 713 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ar·gā·mān וְאַרְגָּמָ֣ן and purple 和紫色布做的 紫色、紫紅色 3830 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇū·šāh. לְבוּשָֽׁהּ׃ Her clothing [is] 她的衣服 衣服、外衣 3045 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·ḏā‘ נוֹדָ֣ע Is known 為眾人所認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šə·‘ā·rîm בַּשְּׁעָרִ֣ים in the gates 在城門口 門 1167 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba‘·lāh; בַּעְלָ֑הּ Her husband 她丈夫 物主、主人、丈夫 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šiḇ·tōw, בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ when he sits 同坐 居住、坐、停留 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ among 與 跟 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê- זִקְנֵי־ the elders 的長老 年老的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the land 本地 地、邦國、疆界 5466 N‑ms Noun - masculine singular sā·ḏîn סָדִ֣ין Linen garments 細麻布衣裳 細麻布、細麻衣 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָ֭שְׂתָה she makes 她做 做 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·kōr; וַתִּמְכֹּ֑ר and sells [them] 出賣 賣 2289 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·ḡō·wr, וַ֝חֲג֗וֹר and sashes － 腰帶 5414 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ṯə·nāh נָתְנָ֥ה supplies 賣 給 3669 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lak·kə·na·‘ă·nî. לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ for the merchant 與商家 I. 迦南人，II. 商人 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz- עֹז־ Strength 能力 力量、強壯、有力 1926 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hā·ḏār וְהָדָ֥ר and honor 和威儀 榮光、威嚴、榮耀 3830 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇū·šāh; לְבוּשָׁ֑הּ [are] her clothing 是她的衣服 衣服、外衣 7832 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·ḥaq, וַ֝תִּשְׂחַ֗ק and she shall rejoice 就喜笑 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 3117 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·yō·wm לְי֣וֹם in time 她想到日 日子、時候 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn. אַחֲרֽוֹן׃ to come 後的景況 後面的、日後的 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā פִּ֭יהָ Her mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 6605 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·ṯə·ḥāh פָּתְחָ֣ה she opens 她開 打開、鬆開、雕刻 2451 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·ḥā·ḵə·māh; בְחָכְמָ֑ה with wisdom 就發智慧 智慧 8451 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṯō·w·raṯ- וְתֽוֹרַת־ and the law 法則 教誨、教導 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֝֗סֶד of kindness 有仁慈的 慈愛、忠誠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 3956 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular lə·šō·w·nāh. לְשׁוֹנָֽהּ׃ her tongue [is] 她舌 舌 6822 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ṣō·w·p̄î·yāh צ֭וֹפִיָּה She watches 她觀察 偵查、守望、看守、觀察、鑒察 1979 N‑fpc Noun - feminine plural construct hă·lî·ḵō·wṯ הֲלִיכ֣וֹת over the ways 家務 步行、前進 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bê·ṯāh; בֵּיתָ֑הּ of her household 家務 殿、房屋、家 3899 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·le·ḥem וְלֶ֥חֶם and the bread 飯 餅、麵包、食物 6104 N‑fs Noun - feminine singular ‘aṣ·lūṯ, עַ֝צְל֗וּת of idleness 閒 怠惰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵêl. תֹאכֵֽל׃ does eat 吃 吃、吞吃 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֣מוּ Rise up 起來 起來、設立、堅立 1121 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇā·ne·hā בָ֭נֶיהָ Her children 她的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 833 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·’aš·šə·rū·hā; וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ and call her blessed 稱她有福 Qal 直走，Pi'el直走、稱為有福 1167 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba‘·lāh, בַּ֝עְלָ֗הּ Her husband [also] 她的丈夫 物主、主人、丈夫 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·hal·lāh. וַֽיְהַֽלְלָהּ׃‪‬‪‬ and he praises her 也稱讚她 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּ֣וֹת Many 很多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ בָּ֭נוֹת daughters 女子 女兒、女子 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֣שׂוּ have done 說才德的 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil; חָ֑יִל well 說才德的 軍隊、力量、財富、能力 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at, וְ֝אַ֗תְּ but you 惟獨你 你 5927 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·lîṯ עָלִ֥ית excel 超過 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on them － 在…上面 3605 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural kul·lā·nāh. כֻּלָּֽנָה׃ them all 一切 全部、整個、各 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֣קֶר Deceitful 是虛假的 謊言、欺騙、虛假 2580 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥên הַ֭חֵן Charm [is] 艷麗 恩典、優雅、魅力 1892 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·he·ḇel וְהֶ֣בֶל and passing 是虛浮的 蒸氣、氣息 3308 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·p̄î; הַיֹּ֑פִי beauty [is] 美容 榮美、美麗 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה but a woman 的婦女 各人、女人、妻子 3373 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct yir·’aṯ- יִרְאַת־ [who] fears 惟敬畏 敬畏、害怕 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she 必 她 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·hal·lāl. תִתְהַלָּֽל׃ shall be praised 得稱讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ Give 享受 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֭הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 6529 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pə·rî מִפְּרִ֣י of the fruit 所得的 果實、子孫 3027 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular yā·ḏe·hā; יָדֶ֑יהָ of her hands 操作 手、邊、力量、權勢 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular wî·hal·lū·hā וִֽיהַלְל֖וּהָ and let praise her 榮耀她 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šə·‘ā·rîm בַשְּׁעָרִ֣ים in the gates 在城門口 門 4639 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ma·‘ă·śe·hā. מַעֲשֶֽׂיהָ׃ her own works 願她的工作 行為、工作