8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr שְׁמֹ֣ר Prudently 要謹慎 遵守、保護、小心 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā [רגליך]  -  － 腳 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·lə·ḵā, (רַגְלְךָ֗) Walk 腳步 腳 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר when － 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ תֵּלֵךְ֙ you go － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房子、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 7138 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·qā·rō·wḇ וְקָר֣וֹב and draw near － 聽到、聽從 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘, לִשְׁמֹ֔עַ to hear 聽 聽到、聽從 5414 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mit·têṯ מִתֵּ֥ת rather than to give 勝過愚昧人獻祭或譯勝過獻 給 3684 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·sî·lîm הַכְּסִילִ֖ים the fools 愚昧人 愚昧人、愚頑人 2077 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḇaḥ; זָ֑בַח sacrifice 的祭 祭、獻祭 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nām אֵינָ֥ם not 他們本不 不存在、沒有 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wḏ·‘îm יוֹדְעִ֖ים they do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת that they do 所做的 做 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘. רָֽע׃ evil 是惡 邪惡、災難 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 926 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḇa·hêl תְּבַהֵ֨ל do be rash 冒失 催促、驚慌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 開口 在…上面 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֜יךָ your mouth 開口 口、命令、末端、沿岸、比例 3820 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·lib·bə·ḵā וְלִבְּךָ֧ and your heart 心 心 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 也不可 不 4116 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ma·hêr יְמַהֵ֛ר let hastily 急 Pi'el 快速的 3318 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·ṣî לְהוֹצִ֥יא utter 發 出去 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָ֖ר anything 言 話語、事情 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 你在神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֤ים God [is] 神 上帝、神、神明 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֙יִם֙ in heaven 在天上 天 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה and you 你 你 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ earth 地下 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ let be 要 臨到、是、成為 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā דְבָרֶ֖יךָ your words 你的言語 話語、事情 4592 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·‘aṭ·ṭîm. מְעַטִּֽים׃ few 寡少 稀少、一點點、很少 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 就 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א comes 令人做 來、進入、臨到、發生 2472 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֖וֹם a dream 夢 夢 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֣ב through much 多 多 6045 N‑ms Noun - masculine singular ‘in·yān; עִנְיָ֑ן activity 事務 工作、職業 6963 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qō·wl וְק֥וֹל and a voice [is known] － 聲音 3684 N‑ms Noun - masculine singular kə·sîl כְּסִ֖יל of fool 就顯出愚昧 愚昧人、愚頑人 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōḇ בְּרֹ֥ב by many 多 多 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm. דְּבָרִֽים׃ [his] words 言語 話語、事情 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ When － 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tid·dōr תִּדֹּ֨ר you make 許 許願 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֜דֶר a vow 願 許願 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֗ים to God 你向神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 309 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·’a·ḥêr תְּאַחֵר֙ do delay 遲延 耽擱、延遲 7999 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šal·lə·mōw, לְשַׁלְּמ֔וֹ to pay it 償還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [He has] no 他不 不存在、沒有 2656 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·p̄eṣ חֵ֖פֶץ pleasure 喜悅 喜歡、喜悅 3684 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·sî·lîm; בַּכְּסִילִ֑ים in fools 愚昧人 愚昧人、愚頑人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ What － 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tid·dōr תִּדֹּ֖ר you have vowed 所以你許 許願 7999 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular šal·lêm. שַׁלֵּֽם׃ Pay 的願應當償還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב Better 不如 美好的、美善的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 不如 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5087 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯid·dōr; תִדֹּ֑ר to vow 你許願 許願 5087 Prep‑m, Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑2ms Preposition-m, Pronoun - relative :: Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular miš·šet·tid·dō·wr מִשֶׁתִּדּ֖וֹר‪‬‪‬ than to vow 許 許願 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 7999 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·šal·lêm. תְשַׁלֵּֽם׃ pay 還 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֤ן do let 任 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your mouth 你的口 口、命令、末端、沿岸、比例 2398 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct la·ḥă·ṭî לַחֲטִ֣יא cause to sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1320 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·śā·re·ḵā, בְּשָׂרֶ֔ךָ your flesh 肉體 肉、身體 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不可 不 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַר֙ say 說 說 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 4397 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·’āḵ, הַמַּלְאָ֔ךְ the messenger [of God] 在祭司原文是使者 使者 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7684 N‑fs Noun - feminine singular šə·ḡā·ḡāh שְׁגָגָ֖ה an error 錯 犯罪、錯誤 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא It [was] 是 他、她 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 許了為何 什麼 7107 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·ṣōp̄ יִקְצֹ֤ף should be angry 發怒 發怒、生氣 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 使神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 因 在…上面 6963 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qō·w·le·ḵā, קוֹלֶ֔ךָ your excuse 你的聲音 聲音 2254 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥib·bêl וְחִבֵּ֖ל and destroy 敗壞 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 所做的呢 行為、工作 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽיךָ׃ of your hands 你手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 你只要 因為、不必翻譯 7230 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·rōḇ בְרֹ֤ב in the multitude 多 多 2472 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lō·mō·wṯ חֲלֹמוֹת֙ of dreams 夢 夢 1892 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·hă·ḇā·lîm, וַהֲבָלִ֔ים and [there is] vanity 其中多有虛幻 蒸氣、氣息、空虛 1697 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḏə·ḇā·rîm וּדְבָרִ֖ים And words 言 話語、事情 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh; הַרְבֵּ֑ה many 和多 多、變多 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 你只要 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3372 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular yə·rā. יְרָֽא׃ fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 6233 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·šeq עֹ֣שֶׁק the oppression 受欺壓 欺壓 7326 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāš רָ֠שׁ of the poor 窮人 貧窮、缺乏 1499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḡê·zel וְגֵ֨זֶל and the [violent] perversion 並奪去 搶奪、掠奪 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֤ט of justice 公義 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṣe·ḏeq וָצֶ֙דֶק֙ and righteousness 公平 公義 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּרְאֶ֣ה you see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4082 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mə·ḏî·nāh, בַמְּדִינָ֔ה in a province 在一省之中 省 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 的事不要 不 8539 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·mah תִּתְמַ֖הּ do marvel 詫異 驚奇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 因 在…上面 2656 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·p̄eṣ; הַחֵ֑פֶץ the matter 此 喜歡、喜悅、心願 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因 因為、不必翻譯 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḇō·ah גָבֹ֜הַּ high [official] 有一位高 高大的 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל over 過 在…上面 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ah גָּבֹ֙הַ֙‪‬‪‬ high [official] 居高位的 高大的 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr, שֹׁמֵ֔ר watches 鑒察 遵守、保護、小心 1364 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·ḡə·ḇō·hîm וּגְבֹהִ֖ים and higher [officials] are 還有更高的 高大的 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ over them 在他們以上 在…上面 3504 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·yiṯ·rō·wn וְיִתְר֥וֹן Moreover the profit 的益處 益處、利潤、優點 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ of the land 況且地 地、邦國、疆界 3605 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kōl בַּכֹּ֣ל for all 歸眾人 全部、整個、任何事物 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî [היא] is － 他、她 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; (ה֑וּא) is － 他、她 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ [even] the king 就是君王 王、君王 7704 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·śā·ḏeh לְשָׂדֶ֖ה from the field 也受田地 田地 5647 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne·‘ĕ·ḇāḏ. נֶעֱבָֽד׃ is served 的供應 工作、服事 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֥ב He who loves 貪愛 愛 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ silver 銀子 銀子、錢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 的不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·ba‘ יִשְׂבַּ֣ע will be satisfied with 知足 滿足、飽足 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף silver 因得銀子 銀子、錢 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ and who 的 誰 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֥ב loves 貪愛 愛 1995 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·hā·mō·wn בֶּהָמ֖וֹן abundance 豐富 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 不 8393 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·ḇū·’āh; תְבוּאָ֑ה [with its] income 因得利益 出產、生產、歲入、稅收 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也是 也 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 知足這 這個 1892 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḇel. הָֽבֶל׃ [is] vanity 虛空 蒸氣、氣息、空虛 7235 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bir·ḇō·wṯ בִּרְבוֹת֙ When increase 增添 多、變多 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה goods 貨物 福樂、利益、好東西 7235 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rab·bū רַבּ֖וּ they increase 增添 多、變多 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ō·wḵ·le·hā; אוֹכְלֶ֑יהָ who eat them 吃的人 吃、吞吃 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ so what have 得甚麼 什麼 3788 N‑ms Noun - masculine singular kiš·rō·wn כִּשְׁרוֹן֙ profit 益處 成功、技巧、利益 1167 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular liḇ·‘ā·le·hā, לִבְעָלֶ֔יהָ the owners 物主 擁有者、主人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י except － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Except 呢不過 如果 N‑msc Noun - masculine singular construct rə·’î·yaṯ [ראית]  -  － 看 7200 N‑fsc Noun - feminine singular construct rə·’ūṯ (רְא֥וּת) to see [them] － 眼睛 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ with their eyes 眼 眼睛 4966 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·ṯū·qāh מְתוּקָה֙ [is] sweet 得香甜 甜、甜的 8142 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת the sleep 睡 睡覺 5647 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·ḇêḏ, הָעֹבֵ֔ד of a laboring man 勞碌的人 工作、服事 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Whether － 如果 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֥ט little 吃少 稀少、一點點、很少 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or － 如果 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֖ה much 多 多、變多 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl; יֹאכֵ֑ל he eats 不拘吃 吃、吞吃 7647 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haś·śā·ḇā‘ וְהַשָּׂבָע֙ but the abundance 的豐滿 滿足 6223 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular le·‘ā·šîr, לֶֽעָשִׁ֔יר of the rich 富足人 富有的 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֛נּוּ not 卻不 不存在、沒有 3240 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular man·nî·aḥ מַנִּ֥יחַֽ will permit － 安頓 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、向、到、歸屬於 3462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lî·šō·wn. לִישֽׁוֹן׃ to sleep 睡覺 睡覺 3426 Adv Adverb yêš יֵ֚שׁ There is 有 存在、有、是 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֣ה a evil 禍患 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḥō·w·lāh, חוֹלָ֔ה severe 一宗大 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי [which] I have seen 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ the sun 日光 太陽 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֛שֶׁר Riches 資財 財富、財產、富有 8104 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·mūr שָׁמ֥וּר kept 積存 遵守、保護、小心 1167 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liḇ·‘ā·lāw לִבְעָלָ֖יו for their owner 就是財主 擁有者、主人、丈夫 7451 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·rā·‘ā·ṯōw. לְרָעָתֽוֹ׃ to his hurt 反害自己 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḇaḏ וְאָבַ֛ד But perishes 就消滅 滅亡、迷失、失落 6239 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·šer הָעֹ֥שֶׁר wealth 資財 財富、財產、富有 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 這些 他 6045 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘in·yan בְּעִנְיַ֣ן through misfortune 因遭遇禍患 工作、職業 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע by evil 因遭遇禍患 傷害、災難、痛苦、不幸、邪惡 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·lîḏ וְהוֹלִ֣יד and when he begets 那人若生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] nothing 也一無 不存在、沒有 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֖וֹ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh. מְאֽוּמָה׃  -  所有 任何東西 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 他怎樣從 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָא֙ he came 赤身而來 出去 990 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mib·be·ṭen מִבֶּ֣טֶן from womb 胎 子宮、腹部 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of his mother 母 母親、媽媽 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֛וֹם naked 也必照樣赤身 裸體的、光身的 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֥וּב shall he return 而去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to go － 來、去 935 Prep‑k, Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3ms Preposition-k, Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kə·šeb·bā; כְּשֶׁבָּ֑א as he came － 來、進入、臨到、發生 3972 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·’ū·māh וּמְא֙וּמָה֙ and 分毫 任何東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nothing 不能 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א he shall take 帶去 高舉、舉起、背負、承擔 5999 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇa·‘ă·mā·lōw, בַעֲמָל֔וֹ from his labor 他所勞碌 災禍、患難、勞碌、工作 1980 Pro‑r | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular še·yō·lêḵ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ which he may carry away － 來、去 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手中 手、邊、力量、權勢 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 也 也 2090 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōh זֹה֙ this 這 這個 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֣ה evil 禍患 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ḥō·w·lāh, חוֹלָ֔ה [is] a severe 是一宗大 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ just 的情形怎樣 全部、整個、任何事物 5980 Prep Preposition ‘um·maṯ עֻמַּ֥ת exactly 的情形怎樣 靠著…旁邊、並置 935 Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šeb·bā שֶׁבָּ֖א as he came 他來 來、進入、臨到、發生 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 的情形也怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ; יֵלֵ֑ךְ shall he go － 來、去 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ And what 有甚麼 什麼 3504 N‑ms Noun - masculine singular yiṯ·rō·wn יִּתְר֣וֹן profit 益處呢 益處、利潤、優點 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ has he － 給、向、到、歸屬於 5998 Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular še·ya·‘ă·mōl שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל who has labored 勞碌 勞碌 7307 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·rū·aḥ. לָרֽוּחַ׃ for the wind 為風 靈、氣、風 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם also 並且 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他終身 全部、整個、任何事物 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw יָמָ֖יו his days 他終身 日子、時候 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֣שֶׁךְ in darkness 在黑暗中 黑暗 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl; יֹאכֵ֑ל he eats 吃喝 吃、吞吃 3708 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·‘as וְכָעַ֥ס and [he has] sorrow － 發怒、苦惱 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֖ה much 多有 多、變多 2483 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥā·lə·yōw וְחָלְי֥וֹ and sickness 又有病患 生病 7110 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·qā·ṣep̄. וָקָֽצֶף׃ and anger 嘔氣 忿恨 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֞ה Here is － 看哪 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 為美的 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֣יתִי have seen 所見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֗נִי I 我 我 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [it is] good 為善 美好的、美善的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 就是 不必翻譯 3303 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·p̄eh יָפֶ֣ה and fitting 為美的 美麗的、漂亮的 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’e·ḵō·wl- לֶֽאֶכוֹל־ [for one] to eat 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ וְ֠לִשְׁתּוֹת and drink 喝 喝 7200 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lir·’ō·wṯ וְלִרְא֨וֹת and to enjoy 享受 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֜ה the good 的好處 福樂、利益、好東西 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ of all － 全部、整個、任何事物 5999 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·mā·lōw עֲמָל֣וֹ ׀ his labor 勞碌 災禍、患難、勞碌、工作 5998 Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑3ms Pronoun - relative :: Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular še·ya·‘ă·mōl שֶׁיַּעֲמֹ֣ל in which he toils 得來 勞碌 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֗מֶשׁ the sun 日光 太陽 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֧ר all － 計量、計數 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days 的日子 日子、時候 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw [חיו] of － 活物、生命 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw (חַיָּ֛יו‪‬‪‬) his life 一生 活物、生命 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ gives 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 上帝、神、神明 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 人在神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it [is] 這是 他 2506 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·qōw. חֶלְקֽוֹ׃ his heritage 他的分 分、部分 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם As for － 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ every 人 全部、整個、任何事物 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֡ם man 人 人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to whom － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ has given 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to whom － 給、向、到、歸屬於 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֩ God 神 上帝、神、神明 6239 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·šer עֹ֨שֶׁר riches 資財 財富、財產、富有 5233 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·nə·ḵā·sîm וּנְכָסִ֜ים and wealth 豐富 豐富、財寶 7980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiš·lî·ṭōw וְהִשְׁלִיט֨וֹ and given him power 使他能 支配、控制、賦予能力 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֤ל to eat 吃用 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ of it 以 從、離開 5375 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·śêṯ וְלָשֵׂ֣את and to receive 能取 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2506 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥel·qōw, חֶלְק֔וֹ his heritage 自己的分 分、部分 8055 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liś·mō·aḥ וְלִשְׂמֹ֖חַ and rejoice 喜樂 喜悅、快樂 5999 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·mā·lōw; בַּעֲמָל֑וֹ in his labor 在他勞碌中 災禍、患難、勞碌、工作 2090 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōh זֹ֕ה this 這 這個 4991 N‑fsc Noun - feminine singular construct mat·taṯ מַתַּ֥ת the gift 的恩賜 恩賜、報償 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî. הִֽיא׃ is 乃是 他、她 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他不 不 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh, הַרְבֵּ֔ה unduly 多 多、變多 2142 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·kōr יִזְכֹּ֖ר he will dwell on 思念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的年日 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw; חַיָּ֑יו of his life 自己一生 活物、生命 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י because 因為 因為、不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 6031 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·neh מַעֲנֶ֖ה keeps [him] busy － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 8057 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·śim·ḥaṯ בְּשִׂמְחַ֥ת with the joy 使他喜樂 歡喜、喜樂 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw. לִבּֽוֹ׃ of his heart 他的心 心