2377 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·zō·wn חֲזוֹן֙ The vision 默示 異象、默示、預言 3470 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ša‘·yā·hū יְשַֽׁעְיָ֣הוּ of Isaiah 以賽亞 以賽亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 531 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wṣ, אָמ֔וֹץ of Amoz 亞摩斯 亞摩斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 2372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zāh, חָזָ֔ה he saw 得 看、注意、察覺、預言 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 論到 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah 作猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim; וִירוּשָׁלִָ֑ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֨י in the days 的時候 日子、時候 5818 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·yā·hū עֻזִּיָּ֧הוּ of Uzziah 當烏西雅 烏西雅 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֛ם Jotham 約坦 約坦 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֥ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֖הוּ [and] Hezekiah － 希西家 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י kings 王 王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Hear 要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ heavens 天哪 天 238 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - feminine singular wə·ha·’ă·zî·nî וְהַאֲזִ֣ינִי and give ear 側耳而聽 側耳聽、注意聽 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ earth 地啊 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr; דִּבֵּ֑ר has spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִים֙ children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1431 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular gid·dal·tî גִּדַּ֣לְתִּי I have nourished 我養育 養育、使變大 7311 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·rō·w·mam·tî, וְרוֹמַ֔מְתִּי and brought up 將他們養大 高舉、抬高 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and they 他們 他們 6586 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·‘ū פָּ֥שְׁעוּ have rebelled 竟悖逆 悖逆、背叛、違法、犯罪 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ against Me － 在、用、藉著 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֥ע Knows 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁוֹר֙ the ox 牛 公牛 7069 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·nê·hū, קֹנֵ֔הוּ its owner 主人 購買、取得、持有、創造 2543 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·mō·wr וַחֲמ֖וֹר and the donkey 驢 驢 18 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·ḇūs אֵב֣וּס manger 的槽 槽 1167 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·‘ā·lāw; בְּעָלָ֑יו of its master 認識主人 主人、巴力 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ [But] Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע does know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我的民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 995 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·bō·w·nān. הִתְבּוֹנָֽן׃ do consider 留意 明白、分辨、瞭解 1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי ׀ Alas 嗐 嗐！禍哉 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֣וֹי nation 國民 國民、國家 2398 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·ṭê, חֹטֵ֗א sinful 犯罪的 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֚ם a people 的百姓 百姓、國民 3515 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ke·ḇeḏ כֶּ֣בֶד laden 擔著 擔著、重的、重擔的 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn, עָוֺ֔ן with iniquity 罪孽 罪孽 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֣רַע a brood 種類 種、後裔 7489 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·rê·‘îm, מְרֵעִ֔ים of evildoers 行惡的 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים Children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7843 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·ḥî·ṯîm; מַשְׁחִיתִ֑ים who are corrupters 敗壞的 敗壞、破壞 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֣וּ they have forsaken 他們離棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5006 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·’ă·ṣū נִֽאֲצ֛וּ they have provoked to anger 藐視 藐視、輕視 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2114 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·zō·rū נָזֹ֥רוּ they have turned away 與他生疏 做陌生人、做外國人 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr. אָחֽוֹר׃ backward 往後退步 後面、背後 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל Why 你們為 在…上面 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֥ה how long 甚麼 什麼 5221 V‑Hofal‑Imperf‑2mp Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine plural ṯuk·kū תֻכּ֛וּ should you be stricken 受責打 Hif'il 擊打、擊殺 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 還要 還要、仍然、再 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tō·w·sî·p̄ū תּוֹסִ֣יפוּ You will more and more 屢次 再一次、增添 5627 N‑fs Noun - feminine singular sā·rāh; סָרָ֑ה revolt 悖逆 悖逆、背叛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 嗎你們已經滿 全部、整個、各 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֣אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 2483 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḥo·lî, לָחֳלִ֔י is sick 疼痛 生病 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and the whole 全 全部、整個、各 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֖ב heart 心 心 1742 Adj‑ms Adjective - masculine singular daw·wāy. דַּוָּֽי׃ is faint 發昏 昏倒的 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄- מִכַּף־ From the sole 掌 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fs Noun - feminine singular re·ḡel רֶ֤גֶל of the foot 從腳 腳 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 到 直到 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹאשׁ֙ the head 頭頂 頭、起頭、山頂、領袖 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [There is] no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ in it － 在、用、藉著 4974 N‑ms Noun - masculine singular mə·ṯōm, מְתֹ֔ם soundness 一處完全的 完整 6482 N‑ms Noun - masculine singular pe·ṣa‘ פֶּ֥צַע [But] wounds 盡是傷口 傷口 2250 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥab·bū·rāh וְחַבּוּרָ֖ה and bruises 青腫 青腫、傷口 4347 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mak·kāh וּמַכָּ֣ה and sores 傷痕 擊打、傷口 2961 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·rî·yāh; טְרִיָּ֑ה putrefying 與新打的 新的、新鮮的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都沒有 不 2115 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural zō·rū זֹ֙רוּ֙ they have been closed 收口 擠壓、癒合 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 沒有 不 2280 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḥub·bā·šū, חֻבָּ֔שׁוּ bound up 纏裹 綁、包紮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א Or 也沒有 不 7401 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ruk·kə·ḵāh רֻכְּכָ֖ה soothed 滋潤 變柔軟、變軟弱、變膽怯 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·men. בַּשָּֽׁמֶן׃ with ointment 用膏 油、脂肪 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַרְצְכֶ֣ם Your country [is] 你們的地土 地、邦國、疆界 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה desolate 已經荒涼 荒涼、荒廢 5892 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ā·rê·ḵem עָרֵיכֶ֖ם Your cities [are] 你們的城邑 城 8313 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural śə·ru·p̄ō·wṯ שְׂרֻפ֣וֹת burned 焚毀 火燒 784 N‑cs Noun - common singular ’êš; אֵ֑שׁ with fire 被火 火 127 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’aḏ·maṯ·ḵem, אַדְמַתְכֶ֗ם your land 你們的田地 土地 5048 Prep‑l | 2mp Preposition-l :: second person masculine plural lə·neḡ·də·ḵem לְנֶגְדְּכֶם֙ in your presence 在你們眼前 在…面前 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm זָרִים֙ Strangers 為外邦人 做外國人、做陌生人 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḵə·lîm אֹכְלִ֣ים devour 所侵吞 吃、吞吃 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ  -  － 不必翻譯 8077 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·šə·mā·māh וּשְׁמָמָ֖ה and [it is] desolate 就成為荒涼 荒廢、荒涼 4114 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mah·pê·ḵaṯ כְּמַהְפֵּכַ֥ת as overthrown by 傾覆 顛覆、毀壞 2114 Adj‑mp Adjective - masculine plural zā·rîm. זָרִֽים׃ strangers 既被外邦人 做外國人、做陌生人 3498 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nō·wṯ·rāh וְנוֹתְרָ֥ה So is left 僅存 剩、僅存 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 城原文是女子 女兒、女子 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן of Zion 錫安 錫安 5521 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·suk·kāh כְּסֻכָּ֣ה as a booth 的草棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3754 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵā·rem; בְכָ֑רֶם in a vineyard 好像葡萄園 葡萄園 4412 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kim·lū·nāh כִּמְלוּנָ֥ה as a hut 的茅屋 小屋 4750 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·miq·šāh בְמִקְשָׁ֖ה in a garden of cucumbers 瓜田 瓜田 5892 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·‘îr כְּעִ֥יר as a city 城邑 城 5341 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṣū·rāh. נְצוּרָֽה׃ besieged 被圍困的 謹守、遵守、保護、封鎖 3884 Conj Conjunction lū·lê לוּלֵי֙ Unless 若不是 除非 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3498 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṯîr הוֹתִ֥יר Had left 留 剩、僅存 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֛נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ שָׂרִ֖יד a remnant 餘種 倖存者、生還者、餘民 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘āṭ; כִּמְעָ֑ט very small 稍 一點點、很少 5467 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kis·ḏōm כִּסְדֹ֣ם like Sodom 所多瑪 所多瑪 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū, הָיִ֔ינוּ we would have become 我們早已 是、成為、臨到 6017 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·‘ă·mō·rāh לַעֲמֹרָ֖ה like Gomorrah 蛾摩拉的樣子了 蛾摩拉 1819 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural dā·mî·nū. דָּמִֽינוּ׃ we would have been made 像 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear 啊要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7101 N‑mpc Noun - masculine plural construct qə·ṣî·nê קְצִינֵ֣י You rulers 的官長 首領、指揮官、統治者 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm; סְדֹ֑ם of Sodom 你們這所多瑪 所多瑪 238 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·’ă·zî·nū הַאֲזִ֛ינוּ Give ear 啊要側耳聽 注意聽 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת to the law 的訓誨 訓誨、律法、教導 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ of our God 我們神 神、神明、上帝 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם You people 的百姓 百姓 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh. עֲמֹרָֽה׃ of Gomorrah 你們這蛾摩拉 蛾摩拉 4100 Interrog Interrogative lām·māh- לָמָּה־ Why 何益 什麼、怎麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֤י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 7230 N‑msc Noun - masculine singular construct rōḇ- רֹב־ the multitude 你們所獻的許多 多 2077 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ziḇ·ḥê·ḵem זִבְחֵיכֶם֙ of your sacrifices 祭物 祭、獻祭 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7646 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·ḇa‘·tî שָׂבַ֛עְתִּי I have had enough 我已經夠了 膩、滿足、飽足 5930 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ō·lō·wṯ עֹל֥וֹת of burnt offerings 的燔祭 燔祭、階梯 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֖ים of rams 呢公綿羊 公羊 2459 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥê·leḇ וְחֵ֣לֶב and the fat 的脂油 脂油 4806 N‑mp Noun - masculine plural mə·rî·’îm; מְרִיאִ֑ים of fed cattle 和肥畜 肥畜 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam וְדַ֨ם and the blood 的血 血 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm פָּרִ֧ים of bulls 公牛 小公牛 3532 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·ḇā·śîm וּכְבָשִׂ֛ים Or of lambs 羊羔 羊羔、小羊 6260 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘at·tū·ḏîm וְעַתּוּדִ֖ים or goats 的血公山羊 公山羊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的血我都不 不 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄ā·ṣə·tî. חָפָֽצְתִּי׃ I do delight in 喜悅 喜悅、喜歡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י When － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇō·’ū, תָבֹ֔אוּ you come 你們來 來、進入、臨到、發生 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lê·rā·’ō·wṯ לֵרָא֖וֹת to appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy; פָּנָ֑י before Me 我 臉 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 誰 誰 1245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḇiq·qêš בִקֵּ֥שׁ has required 討 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this 這些 這個 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mî·yeḏ·ḵem מִיֶּדְכֶ֖ם from your hand 向你們 手、邊、力量、權勢 7429 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·mōs רְמֹ֥ס to trample 使你們踐踏 踐踏 2691 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḥă·ṣê·rāy. חֲצֵרָֽי׃ My courts 我的院宇呢 I 院子；II 村莊 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 你們不要 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·sî·p̄ū, תוֹסִ֗יפוּ more 再 再一次、增添 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִיא֙ bring 獻 來、進入、臨到、發生 4503 N‑fsc Noun - feminine singular construct min·ḥaṯ- מִנְחַת־ sacrifices 供物 供物、禮物、祭物、素祭 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw, שָׁ֔וְא futile 虛浮的 虛浮、空虛、虛榮 7004 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·reṯ קְטֹ֧רֶת Incense 香品 香品、香味、煙 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh תּוֹעֵבָ֛ה an abomination 所憎惡的 憎惡 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא is 是 他、她 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to Me － 給、往、向、到、歸屬於 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֤דֶשׁ the New Moons 月朔 月朔、新月、初一 7676 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·šab·bāṯ וְשַׁבָּת֙ and the Sabbaths 和安息日 安息日 7121 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rō קְרֹ֣א and the calling 並宣召的 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4744 N‑ms Noun - masculine singular miq·rā, מִקְרָ֔א of assemblies 大會 集會、召集 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 我也不能 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֥ל I endure 容忍 能夠 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֖וֶן iniquity 也是我所憎惡的作罪孽 行惡、邪惡、患難 6116 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·ṣā·rāh. וַעֲצָרָֽה׃ and the sacred meeting 又守嚴肅會 嚴肅會 2320 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥā·ḏə·šê·ḵem חָדְשֵׁיכֶ֤ם Your New Moons 你們的月朔 新月、初一 4150 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·mō·w·‘ă·ḏê·ḵem וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ and your appointed feasts 和節期 集會、節慶、定點、定時 8130 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular śā·nə·’āh שָׂנְאָ֣ה hates 裡恨惡 恨 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י My soul 我心 生命、人 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ they are 都以為 是、成為、臨到 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י to Me 我 在…上面 2960 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ṭō·raḥ; לָטֹ֑רַח a trouble 麻煩 負擔 3811 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nil·’ê·ṯî נִלְאֵ֖יתִי I am weary 便不耐煩 疲倦、不耐煩 5375 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct nə·śō. נְשֹֽׂא׃ of bearing [them] 我擔當 高舉、舉起、背負、承擔 6566 Conj‑w, Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural ū·ḇə·p̄ā·riś·ḵem וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם And when you spread out 你們舉 伸展 3709 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural kap·pê·ḵem, כַּפֵּיכֶ֗ם your hands 手 手掌、腳掌、腳底 5956 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a‘·lîm אַעְלִ֤ים I will hide 禱告我必遮 隱藏 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַי֙ My eyes 眼 眼睛 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֔ם from you － 從、出、離 1571 Conj Conjunction gam גַּ֛ם Even 不看就是 也 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ though 不看就是 因為、不必翻譯 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯar·bū תַרְבּ֥וּ you make many 你們多多地 多、變多 8605 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·p̄il·lāh תְפִלָּ֖ה prayers 祈禱 禱告 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֣נִּי not 我也不 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘; שֹׁמֵ֑עַ I will hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem יְדֵיכֶ֖ם Your hands 你們的手 手、邊、力量、權勢 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm דָּמִ֥ים blood 殺人的血 血 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lê·’ū. מָלֵֽאוּ׃ are full of 都滿了 充滿 7364 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ra·ḥă·ṣū רַחֲצוּ֙ Wash yourselves 你們要洗濯 洗、洗淨、洗去 2135 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiz·zak·kū, הִזַּכּ֔וּ make yourselves clean 自潔 是清潔的 5493 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·sî·rū הָסִ֛ירוּ Put away 除掉 轉離 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֥עַ the evil 你們的惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma·‘al·lê·ḵem מַעַלְלֵיכֶ֖ם of your doings 行 工作、作為 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֣גֶד from before 前 在…面前 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nāy; עֵינָ֑י My eyes 從我眼 眼睛 2308 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiḏ·lū חִדְל֖וּ Cease 要止住 停止 7489 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·rê·a‘. הָרֵֽעַ׃ to do evil 作惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3925 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lim·ḏū לִמְד֥וּ Learn 學習 學習、教導 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ הֵיטֵ֛ב to do good 行善 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1875 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dir·šū דִּרְשׁ֥וּ Seek 尋求 尋求、尋找 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 833 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ’aš·šə·rū אַשְּׁר֣וּ Rebuke 解救 導正、直走、引導、 2541 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mō·wṣ; חָמ֑וֹץ the oppressor 受欺壓的 欺壓者 8199 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šip̄·ṭū שִׁפְט֣וּ Defend 伸冤 申冤、審判、辯白、處罰 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm, יָת֔וֹם the fatherless 給孤兒 孤兒 7378 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rî·ḇū רִ֖יבוּ Plead for 辨屈 辯護、爭取、奮鬥、爭訟 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh. אַלְמָנָֽה׃ the widow 為寡婦 寡婦 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū- לְכוּ־ Come － 走、去 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א now － 作為鼓勵語的一部份 3198 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niw·wā·ḵə·ḥāh וְנִוָּֽכְחָ֖ה and let us reason together 我們彼此辯論 證明、判斷、辯論 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 雖 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֨וּ are 必 是、成為、臨到 2399 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥă·ṭā·’ê·ḵem חֲטָאֵיכֶ֤ם your sins 你們的罪 罪、犯罪 8144 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kaš·šā·nîm כַּשָּׁנִים֙ like scarlet 像硃紅 鮮紅、深紅 7950 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaš·še·leḡ כַּשֶּׁ֣לֶג as snow 必變成雪 雪 3835 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yal·bî·nū, יַלְבִּ֔ינוּ they shall be as white 白 變白 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 雖 如果 119 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya’·dî·mū יַאְדִּ֥ימוּ they are red 紅 是紅的 8438 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵat·tō·w·lā‘ כַתּוֹלָ֖ע like crimson 如丹顏 深紅 6785 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṣ·ṣe·mer כַּצֶּ֥מֶר as wool 白如羊毛 羊毛 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū. יִהְיֽוּ׃ they shall be 必 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你們若 如果 14 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḇū תֹּאב֖וּ you are willing 甘心 願意、同意 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ma‘·tem; וּשְׁמַעְתֶּ֑ם and obedient 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2898 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭūḇ ט֥וּב the good 上的美物 美物 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ You shall eat 必吃 吃、吞吃 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 若、如果 3985 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·mā·’ă·nū תְּמָאֲנ֖וּ you refuse 不聽從 不聽從、拒絕 4784 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·mə·rî·ṯem; וּמְרִיתֶ֑ם and rebel 反倒悖逆 背逆、背叛 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב the sword 必被刀劍 刀 398 V‑QalPass‑Imperf‑2mp Verb - QalPass - Imperfect - second person masculine plural tə·’uk·kə·lū, תְּאֻכְּל֔וּ You shall be devoured by 吞滅 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 這是 因為、不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the mouth 親口 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָה֙ How 可歎 如何、怎麼 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה has become 變 變成、是、成為、臨到 2181 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·zō·w·nāh, לְזוֹנָ֔ה a harlot 為妓女 作妓女、行淫 7151 N‑fs Noun - feminine singular qir·yāh קִרְיָ֖ה the city 城 城 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular ne·’ĕ·mā·nāh; נֶאֱמָנָ֑ה faithful 忠信的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 4395 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct mə·lê·’ă·ṯî מְלֵאֲתִ֣י it was full － 充滿的 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֗ט of justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֛דֶק Righteousness 公義 公義 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֥ין lodged 居 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה but now 現今 現在 7523 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·raṣ·ṣə·ḥîm. מְרַצְּחִֽים׃ murderers 卻有兇手居住 殺、謀殺 3701 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular kas·pêḵ כַּסְפֵּ֖ךְ Your silver 你的銀子 銀子、錢 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה has become 變 是、成為、臨到 5509 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·sî·ḡîm; לְסִיגִ֑ים dross 為渣滓 渣滓 5435 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular sā·ḇə·’êḵ סָבְאֵ֖ךְ Your wine 你的酒 酒、飲料 4107 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular mā·hūl מָה֥וּל mixed 攙對 變淡、剪除、減弱 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim. בַּמָּֽיִם׃ with water 用水 水 8269 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular śā·ra·yiḵ שָׂרַ֣יִךְ Your princes 你的官長 領袖、長官、王子、統治者 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural sō·wr·rîm, סוֹרְרִ֗ים [are] rebellious 居心悖逆 背逆、背叛 2270 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḥaḇ·rê וְחַבְרֵי֙ and companions 作伴 同夥、同伴、夥伴 1590 N‑mp Noun - masculine plural gan·nā·ḇîm, גַּנָּבִ֔ים of thieves 與盜賊 盜賊、小偷 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw כֻּלּוֹ֙ Everyone 各都 全部、整個、各 157 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·hêḇ אֹהֵ֣ב loves 喜愛 喜愛、愛 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ, שֹׁ֔חַד bribes 賄賂 賄賂、禮物 7291 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·rō·ḏêp̄ וְרֹדֵ֖ף and follows after 追求 追求 8021 N‑mp Noun - masculine plural šal·mō·nîm; שַׁלְמֹנִ֑ים rewards 贓私 贓私、報賞 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָתוֹם֙ The fatherless 為孤兒 孤兒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他們不 不 8199 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·pō·ṭū, יִשְׁפֹּ֔טוּ they do defend 伸冤 審判、辯白、處罰 7379 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rîḇ וְרִ֥יב and the cause 的案件 案件、爭訟 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֖ה of the widow 寡婦 寡婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 也不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא does come 得呈到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ before them 他們面前 向、往 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֤ם says 說 話語 113 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏō·wn הָֽאָדוֹן֙ the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 46 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇîr אֲבִ֖יר the Mighty one 的大能者 大能者 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1945 Interjection Interjection hō·w ה֚וֹי Ah 哎 哎！嗐！禍哉！ 5162 V‑Nifal‑Imperf.h‑1cs Verb - Nifal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’en·nā·ḥêm אֶנָּחֵ֣ם I will rid Myself 雪恨 安慰 6862 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular miṣ·ṣā·ray, מִצָּרַ֔י of My adversaries 我要向我的對頭 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’in·nā·qə·māh וְאִנָּקְמָ֖ה and take vengeance 報仇 報仇 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ō·wy·ḇāy. מֵאוֹיְבָֽי׃ on My enemies 向我的敵人 敵人 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šî·ḇāh וְאָשִׁ֤יבָה and I will turn 我必反 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ, עָלַ֔יִךְ against you 加在你身上 在…上面、敵對 6884 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eṣ·rōp̄ וְאֶצְרֹ֥ף and purge away 煉 熔解、精煉、試驗 1252 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kab·bōr כַּבֹּ֖ר thoroughly － 鹼液、清潔劑 5509 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular sî·ḡā·yiḵ; סִיגָ֑יִךְ your dross 你的渣滓 渣滓 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·sî·rāh וְאָסִ֖ירָה and take away 除 轉離、除去 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 淨 全部、整個、各 913 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular bə·ḏî·lā·yiḵ. בְּדִילָֽיִךְ׃ your alloy 你的雜質 合金、錫、渣滓 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·šî·ḇāh וְאָשִׁ֤יבָה And I will restore 我也必復還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular šō·p̄ə·ṭa·yiḵ שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ your judges 你的審判官 審判、辯白、處罰 7223 Prep‑k, Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-k, Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular kə·ḇā·ri·šō·nāh, כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה as at the first 像起初 起初的、第一的、先前的 3289 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular wə·yō·‘ă·ṣa·yiḵ וְיֹעֲצַ֖יִךְ and your counselors 一樣復還你的謀士 勸告、諮詢 8462 Prep‑k, Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-k, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular kə·ḇat·tə·ḥil·lāh; כְּבַתְּחִלָּ֑ה as at the beginning 像起先 起先、開始 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ afterward 一般然後 然後、後面、後來 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן afterward － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּ֤רֵא shall be called 必稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the city 之城 城 6664 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣe·ḏeq, הַצֶּ֔דֶק of righteousness 公義 公義 7151 N‑fs Noun - feminine singular qir·yāh קִרְיָ֖ה the city 之邑 城 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular ne·’ĕ·mā·nāh. נֶאֱמָנָֽה׃ faithful 忠信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 錫安 錫安 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֣ט with justice 必因公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6299 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tip·pā·ḏeh; תִּפָּדֶ֑ה shall be redeemed 得蒙救贖 救贖 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·šā·ḇe·hā וְשָׁבֶ֖יהָ and her penitents 其中歸正的人 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏā·qāh. בִּצְדָקָֽה׃ with righteousness 必因公義得蒙救贖 公義 7667 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·še·ḇer וְשֶׁ֧בֶר And the destruction 敗亡 破壞、破碎 6586 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural pō·šə·‘îm פֹּשְׁעִ֛ים of transgressors 但悖逆的 背逆 2400 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·’îm וְחַטָּאִ֖ים and of the sinful 和犯罪的 犯罪的 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו [shall be] together 必一同 一起 5800 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·‘ō·zə·ḇê וְעֹזְבֵ֥י and those who forsake 離棄 離棄、遺棄 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3615 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḵ·lū. יִכְלֽוּ׃ shall be consumed 的必致消滅 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 那等人必 因為、不必翻譯 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū, יֵבֹ֔שׁוּ they shall be ashamed 抱愧 羞愧 352 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mê·’ê·lîm מֵאֵילִ֖ים of the oaks 橡樹 高大的樹、公羊、門框、柱子、強壯的人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 因你們所 不必翻譯 2530 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·maḏ·tem; חֲמַדְתֶּ֑ם you have desired 喜愛的 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 2659 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯaḥ·pə·rū, וְתַ֨חְפְּר֔וּ and you shall be embarrassed 蒙羞 羞辱 1593 Prep‑m, Art | N‑fp Preposition-m, Article :: Noun - feminine plural mê·hag·gan·nō·wṯ מֵהַגַּנּ֖וֹת because of the gardens 園子 園子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你們必因所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḥar·tem. בְּחַרְתֶּֽם׃ you have chosen 選擇的 選擇 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯih·yū, תִֽהְי֔וּ you shall be 你們必 是、成為、臨到 424 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·’ê·lāh כְּאֵלָ֖ה as a terebinth 橡樹 橡樹 5034 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct nō·ḇe·leṯ נֹבֶ֣לֶת fades 枯乾的 枯萎、掉落、無知 5929 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑הָ whose leaf 如葉子 葉子 1593 Conj‑w, Prep‑k | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular ū·ḵə·ḡan·nāh, וּֽכְגַנָּ֔ה and as a garden 澆灌的園子 園子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין has no 好像無 無、不存在、沒有 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ to － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And shall be 必 是、成為、臨到 2634 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·sōn הֶחָסֹן֙ the strong 有權勢的 強的、強有力的 5296 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lin·‘ō·reṯ, לִנְעֹ֔רֶת as tinder 如麻瓤 亞麻 6467 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ō·‘ă·lōw וּפֹעֲל֖וֹ and the work of it 他的工作 工作 5213 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nî·ṣō·wṣ; לְנִיצ֑וֹץ as a spark 好像火星 火星 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·‘ă·rū וּבָעֲר֧וּ and shall burn 焚毀 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֛ם the two of them 都要 數目的「二」 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 一同 一起 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 3518 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḵab·beh. מְכַבֶּֽה׃ will quench [them] 撲滅 熄火、撲滅 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思