3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 113 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏō·wn הָאָד֜וֹן the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5493 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·sîr מֵסִ֤יר Takes away 除掉 轉離 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ from Jerusalem 從耶路撒冷 耶路撒冷 3063 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·mî·hū·ḏāh, וּמִ֣יהוּדָ֔ה and from Judah 和猶大 猶大 4937 N‑ms Noun - masculine singular maš·‘ên מַשְׁעֵ֖ן the stock 眾人所倚靠的 支持 4938 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·maš·‘ê·nāh; וּמַשְׁעֵנָ֑ה and the store 所仗賴的 支持 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל the whole － 全部、整個、各 4937 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·‘an- מִשְׁעַן־ supply 就是所倚靠 支持 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם of bread 的糧 食物、麵包 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and the whole － 全部、整個、各 4937 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·‘an- מִשְׁעַן־ supply 所仗賴 支持 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ of water 的水 水 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr גִּבּ֖וֹר the mighty man 除掉勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ and the man 和戰士 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה of war 和戰士 戰爭 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·p̄êṭ שׁוֹפֵ֥ט the judge 審判官 審判、辯白、處罰 5030 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·ḇî וְנָבִ֖יא and the prophet 和先知 先知 7080 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·qō·sêm וְקֹסֵ֥ם and the diviner 占卜的 占卜 2205 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·zā·qên. וְזָקֵֽן׃ and the elder 和長老 年老的 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the captain 夫長 王子、統治者 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֖ים of fifty 五十 數目的五十 5375 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ū·nə·śū וּנְשׂ֣וּא and honorable 和尊貴 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm; פָנִ֑ים the man 人 臉 3289 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·yō·w·‘êṣ וְיוֹעֵ֛ץ and the counselor 謀士 勸告、諮詢 2450 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wa·ḥă·ḵam וַחֲכַ֥ם and the 和有巧藝的 有智慧的、手工巧的 2798 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·rā·šîm חֲרָשִׁ֖ים skillful artisan － 巧藝、魔術 995 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct ū·nə·ḇō·wn וּנְב֥וֹן and the expert 以及妙行法術的 分辨、瞭解、明白 3908 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥaš. לָֽחַשׁ׃ enchanter 以及妙行法術的 魅力、法術 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י And I will give [to be] 主說我必使 給 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm נְעָרִ֖ים children 孩童 男孩、少年、年輕人、僕人 8269 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural śā·rê·hem; שָׂרֵיהֶ֑ם their princes 作他們的首領 王子、統治者 8586 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ṯa·‘ă·lū·lîm וְתַעֲלוּלִ֖ים and babes 使嬰孩 放縱、任性、胡亂、反覆無常 4910 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·šə·lū- יִמְשְׁלוּ־ shall rule 轄管 支配、統治 0 Preposition :: third person masculine plural ḇām. בָֽם׃ over them － 在、用、藉著 5065 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nig·gaś וְנִגַּ֣שׂ And will be oppressed 欺壓 壓迫 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every one 要彼此 各人、人、男人、丈夫 376 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’îš בְּאִ֖ישׁ by another 要彼此 各人、人、男人、丈夫 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֣ישׁ and every one 各人 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū; בְּרֵעֵ֑הוּ by his neighbor 受鄰舍 鄰舍、朋友 7292 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·hă·ḇū, יִרְהֲב֗וּ will be insolent 必侮慢 驕傲地行事 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the child 的欺壓少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 2205 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baz·zā·qên, בַּזָּקֵ֔ן toward the elder 老年人 年老的 7034 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·niq·leh וְהַנִּקְלֶ֖ה and the base 卑賤人 藐視 3513 Prep‑b, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Preposition-b, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular ban·niḵ·bāḏ. בַּנִּכְבָּֽד׃ toward the honorable 必侮慢尊貴人 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 8610 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pōś יִתְפֹּ֨שׂ takes hold 拉住 抓住 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ḥîw בְּאָחִיו֙ of his brother 弟兄 兄弟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 家 家、房子、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 在父 父親、祖先 8071 N‑fs Noun - feminine singular śim·lāh שִׂמְלָ֣ה clothing 衣服 外衣 1980 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵāh, לְכָ֔ה [saying] You have － 給、往、向、到、歸屬於 7101 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîn קָצִ֖ין ruler 官長 官長、首領、指揮官、統治者 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ You be 可以作 作、是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָּ֑נוּ our － 給、往、向、到、歸屬於 4384 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·maḵ·šê·lāh וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה and [let] ruins [be] 敗落的事 敗壞、絆腳石 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下吧 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your power 歸在你手 手、邊、力量、權勢 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂא֩ he will protest 他必揚聲 高舉、舉起、背負、承擔 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֤וּא ׀ that 那 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 我不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֣ה I 作 作、是、成為、臨到 2280 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·ḇêš, חֹבֵ֔שׁ cure [your] ills 醫治 纏裹、醫治 1004 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·ḇê·ṯî וּבְבֵיתִ֕י for in my house 你們的人因我家中 家、房屋、殿 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [is] no 沒有 沒有、不存在 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם food 糧食 麵包、食物 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no 也沒有 沒有、不存在 8071 N‑fs Noun - feminine singular śim·lāh; שִׂמְלָ֑ה clothing 衣服 外衣、衣服 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你們不可 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular ṯə·śî·mu·nî תְשִׂימֻ֖נִי do make me 立我作 放、置、立 7101 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîn קְצִ֥ין a ruler 的官長 官長、首領、指揮官、統治者 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām. עָֽם׃ of the people 百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3782 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḵā·šə·lāh כָשְׁלָה֙ stumbled 敗落 敗落、跌倒 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh וִיהוּדָ֖ה and Judah 猶大 猶大 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄āl; נָפָ֑ל is fallen 傾倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām לְשׁוֹנָ֤ם their tongue 他們的舌頭 舌頭 4611 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ma·‘al·lê·hem וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ and their doings 和行為 行為、工作、作為 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ [Are] against 與 敵對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4784 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lam·rō·wṯ לַמְר֖וֹת to provoke 反對惹了 背叛、不順從 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵנֵ֥י the eyes 的眼目 眼目、眼睛 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵə·ḇō·w·ḏōw. כְבוֹדֽוֹ׃ of His glory 他榮光 榮光、尊榮、貴重 1971 N‑fsc Noun - feminine singular construct hak·kā·raṯ הַכָּרַ֤ת The look on 色 臉色、表情 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶם֙ their countenance 他們的面 臉 6030 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·nə·ṯāh עָ֣נְתָה witnesses 證明 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם against them － 敵對、在、用、藉著 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām וְחַטָּאתָ֛ם and their sin 自己的罪惡 罪 5467 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kis·ḏōm כִּסְדֹ֥ם as Sodom 好像所多瑪 所多瑪 5046 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·ḏū הִגִּ֖ידוּ they declare 他們述說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並不 不 3582 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḵi·ḥê·ḏū; כִחֵ֑דוּ They do hide [it] 隱瞞 隱瞞、隱藏 188 Interjection Interjection ’ō·w א֣וֹי Woe 有禍了 有禍了 5315 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·nap̄·šām, לְנַפְשָׁ֔ם to their soul 一樣他們 人、生命 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1580 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·mə·lū גָמְל֥וּ they have brought 害 回報、補償 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם upon themselves － 有、給、往、向、到、歸屬於 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ evil 作惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְר֥וּ Say 說 說 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק to the righteous 你們要論義人 公義的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 因為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב [it shall be] well [with them] 他必享福樂 美好的、美善的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄ə·rî פְרִ֥י the fruit 所結的果子 果實 4611 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘al·lê·hem מַעַלְלֵיהֶ֖ם of their doings 自己行為 工作、作為 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū. יֹאכֵֽלוּ׃ they shall eat 要吃 吃、吞吃 188 Interjection Interjection ’ō·w א֖וֹי Woe 有禍了 有禍了 7563 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·rā·šā‘ לְרָשָׁ֣ע to the wicked 惡人 有罪的、邪惡的 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע [it shall be] ill [with him] 他必遭災難 邪惡的、災難的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1576 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡə·mūl גְמ֥וּל the reward 報應 行事、報賞 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו of his hands 手 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָ֥שֶׂה shall be given 所行的受 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ [As for] My people 至於我的百姓 百姓 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular nō·ḡə·śāw נֹגְשָׂ֣יו their oppressors 欺壓 欺壓、壓迫 5768 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·‘ō·w·lêl, מְעוֹלֵ֔ל children [are] － 如孩童般行事 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁ֖ים and women 他們婦女 女人、妻子 4910 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·šə·lū מָ֣שְׁלוּ rule 轄管 管理、支配、統治 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ over them － 在、用、藉著 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֙ My people 我的百姓 百姓 833 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mə·’aš·šə·re·ḵā מְאַשְּׁרֶ֣יךָ Those who lead you 啊引導你的 引導、直走、修正 8582 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maṯ·‘îm, מַתְעִ֔ים cause [you] to err 使你走錯 走錯路、走偏 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֥רֶךְ and the way 你所行的 道路、行為、方向、方法 734 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ of your paths 道路 路徑 1104 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural bil·lê·‘ū. בִּלֵּֽעוּ׃ destroy 並毀壞 毀壞、吞吃 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּ֥ב Stands up 起來 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 7378 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rîḇ לָרִ֖יב to plead 辯論 爭辯、爭訟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·mêḏ וְעֹמֵ֖ד and stands 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1777 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏîn לָדִ֥ין to judge 審判 審判、競爭、辯護 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm. עַמִּֽים׃ the people 眾民 百姓、國民 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֣ט into judgment 審問 正義、公平、審判、律例、規矩 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא will enter 必 來、進入、臨到、發生 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 的長老 年老的 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ of His people 他民中 國民、百姓 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw; וְשָׂרָ֑יו and His princes 和首領 首領、王子、統治者 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ for you 果子的就是你們 你、你們 1197 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural bi·‘ar·tem בִּֽעַרְתֶּ֣ם have eaten up 說吃盡 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3754 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·rem, הַכֶּ֔רֶם the vineyard 葡萄園 葡萄園 1500 N‑fsc Noun - feminine singular construct gə·zê·laṯ גְּזֵלַ֥ת the plunder 人所奪的 擄物 6041 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·‘ā·nî הֶֽעָנִ֖י of the poor 向貧窮 貧窮的、卑微的 1004 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ḇāt·tê·ḵem. בְּבָתֵּיכֶֽם׃ [is] in your houses 都在你們家中 房屋、殿 Interrog Interrogative mal·lā·ḵem [מלכם] What to you － 給、往、向、到、歸屬於 Interrog Interrogative mah- (מַה־) what － 壓碎 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem (לָּכֶם֙‪‬) do you mean － 百姓 1792 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ḏak·kə·’ū תְּדַכְּא֣וּ by crushing 壓制 壓碎 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我的百姓 百姓 6440 Conj‑w | N‑cpc Conjunctive waw :: Noun - common plural construct ū·p̄ə·nê וּפְנֵ֥י and the faces 的臉呢 臉 6041 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nî·yîm עֲנִיִּ֖ים of the poor 貧窮人 困苦的、貧窮的、卑微的 2912 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiṭ·ḥā·nū; תִּטְחָ֑נוּ grinding 搓磨 磨 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר Moreover says 又說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 1361 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḡā·ḇə·hū גָֽבְהוּ֙ are haughty 狂傲 狂傲、是高的 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion 錫安 錫安 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·laḵ·nāh וַתֵּלַ֙כְנָה֙ and walk 俏步 去、行走 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural nə·ṭw·wō·wṯ [נטוות]  -  － Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural nə·ṭū·yō·wṯ (נְטוּי֣וֹת) with outstretched 挺 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1627 N‑ms Noun - masculine singular gā·rō·wn, גָּר֔וֹן necks 項 頸項 8265 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ū·mə·śaq·qə·rō·wṯ וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת and wanton 賣弄 拋媚眼 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·nā·yim; עֵינָ֑יִם eyes 眼目 眼睛 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֤וֹךְ Walking 俏步 去、行走 2952 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·ṭā·p̄ōp̄ וְטָפֹף֙ and mincing 俏步 跳躍 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·laḵ·nāh, תֵּלַ֔כְנָה [as] they go 俏步 去、行走 7272 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural ū·ḇə·raḡ·lê·hem וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם and with their feet 腳下 腳 5913 V‑Piel‑Imperf‑3fp Verb - Piel - Imperfect - third person feminine plural tə·‘ak·kas·nāh. תְּעַכַּֽסְנָה׃ Making a jingling 玎璫 發叮噹聲 5596 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śip·paḥ וְשִׂפַּ֣ח Therefore will strike with a scab 必使 使長瘡、連結、相遇 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֔י the Lord 所以主 主人 6936 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·ḏə·qōḏ קָדְקֹ֖ד the crown of the head 頭 頭頂、頭 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת of the daughters 的女子 女兒 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן of Zion 錫安 錫安 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6596 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural pā·ṯə·hên פָּתְהֵ֥ן their secret parts 下體 私密處、扥座、鉸鏈 6168 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘ā·reh. יְעָרֶֽה׃ will uncover 又使她們赤露 赤露、顯露 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֨וֹם In day 那日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 到 他 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·sîr יָסִ֣יר will take away 必除掉 除掉、轉離 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י the Lord 主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 8597 N‑fsc Noun - feminine singular construct tip̄·’e·reṯ תִּפְאֶ֧רֶת the finery 她們華美 華美、尊榮 5914 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ă·ḵā·sîm הָעֲכָסִ֛ים the jingling anklets 的腳釧 腳釧、手鐲 7636 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šə·ḇî·sîm וְהַשְּׁבִיסִ֖ים and the scarves 髮網 髮網、頭飾 7720 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śa·hă·rō·nîm. וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ and the crescents 月牙圈 月牙圈、裝飾品、新月 5188 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nə·ṭî·p̄ō·wṯ הַנְּטִיפ֥וֹת The pendants 耳環 耳環、下垂飾物 8285 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·haš·šê·rō·wṯ וְהַשֵּׁיר֖וֹת and the bracelets 手鐲 手鐲、臂鐲 7479 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hā·rə·‘ā·lō·wṯ. וְהָֽרְעָלֽוֹת׃ and the veils 蒙臉的帕子 面紗 6287 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·’ê·rîm הַפְּאֵרִ֤ים the headdresses 華冠 華冠、頭冠、頭巾 6807 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·haṣ·ṣə·‘ā·ḏō·wṯ וְהַצְּעָדוֹת֙ and the leg ornaments 足鍊 足鍊 7196 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haq·qiš·šu·rîm, וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים and the headbands 華帶 飾帶、腰帶、頭飾帶 1004 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇāt·tê וּבָתֵּ֥י and 盒 房屋、殿 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ the perfume boxes 香 生命、人 3908 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hal·lə·ḥā·šîm. וְהַלְּחָשִֽׁים׃ and the charms 符囊 符囊、魅力、法術 2885 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haṭ·ṭab·bā·‘ō·wṯ הַטַּבָּע֖וֹת and the rings 戒指 戒指 5141 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·niz·mê וְנִזְמֵ֥י and jewels 環 環、圈、耳環、鼻環、指環 639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’āp̄. הָאָֽף׃ the nose 鼻 鼻子 4254 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ The festal apparel 吉服 節期用服裝 4595 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·ma·‘ă·ṭā·p̄ō·wṯ, וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת and the mantles 外套 外套 4304 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·ham·miṭ·pā·ḥō·wṯ וְהַמִּטְפָּח֖וֹת and the outer garments 雲肩 披肩 2754 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·ḥă·rî·ṭîm. וְהָחֲרִיטִֽים׃ and the purses 荷包 皮包 1549 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hag·gil·yō·nîm וְהַגִּלְיֹנִים֙ and the mirrors 手鏡 版、鏡子、薄紗 5466 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·has·sə·ḏî·nîm, וְהַסְּדִינִ֔ים and the fine linen 細麻衣 細麻布、細麻衣 6797 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haṣ·ṣə·nî·p̄ō·wṯ וְהַצְּנִיפ֖וֹת and the turbans 裹頭巾 頭巾、頭飾 7289 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·rə·ḏî·ḏîm. וְהָרְדִידִֽים׃ and the robes 蒙身的帕子 紗袍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And so it shall be 必有 是、成為、臨到 8478 Prep Preposition ṯa·ḥaṯ תַ֨חַת Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1314 N‑ms Noun - masculine singular bō·śem בֹּ֜שֶׂם of a sweet smell 馨香 香料、香脂 4716 N‑ms Noun - masculine singular maq מַ֣ק a stench 臭爛 腐爛、腐敗 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִֽהְיֶ֗ה there will be 必有 是、成為、臨到 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֨חַת and Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2290 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·ḡō·w·rāh חֲגוֹרָ֤ה of a sash 腰帶 腰帶 5364 N‑fs Noun - feminine singular niq·pāh נִקְפָּה֙ a rope 繩子 繩子 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֨חַת and Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4639 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·śeh מַעֲשֶׂ֤ה of well-set 髮 行為、工作 4748 N‑ms Noun - masculine singular miq·šeh מִקְשֶׁה֙ hair 美 做好的頭髮 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh, קָרְחָ֔ה baldness 光禿 光禿 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֥חַת and Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6614 N‑ms Noun - masculine singular pə·ṯî·ḡîl פְּתִיגִ֖יל of a rich robe 華服 華服 4228 N‑fsc Noun - feminine singular construct ma·ḥă·ḡō·reṯ מַחֲגֹ֣רֶת a girding 繫腰 腰帶、環繞物 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq; שָׂ֑ק of sackcloth 麻衣 粗麻布 3587 N‑ms Noun - masculine singular kî- כִּי־ and branding 烙傷 因為、不必翻譯 8478 Prep Preposition ṯa·ḥaṯ תַ֖חַת instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3308 N‑ms Noun - masculine singular yō·p̄î. יֹֽפִי׃ of beauty 美容 美麗 4962 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular mə·ṯa·yiḵ מְתַ֖יִךְ Your men 你的男丁 男人 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֣רֶב by the sword 在刀下 刀 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū; יִפֹּ֑לוּ shall fall 必倒 跌落、跌倒、使籤落在... 1369 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ū·ḡə·ḇū·rā·ṯêḵ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ and Your mighty 你的勇士 勇士 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in the war 必死在陣上 戰爭 578 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·nū וְאָנ֥וּ And shall lament 必悲傷 悲哀 56 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḇə·lū וְאָבְל֖וּ and mourn 哀號 悲哀、哀悼 6607 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pə·ṯā·ḥe·hā; פְּתָחֶ֑יהָ Her gates 錫安原文是她的城門 通道、入口 5352 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niq·qā·ṯāh וְנִקָּ֖תָה and she [being] desolate 她必荒涼 空的、荒涼的 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֥רֶץ on the ground 在地上 地、邦國、疆界 3427 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·šêḇ. תֵּשֵֽׁב׃ shall sit 坐 居住、坐、停留