2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·ḥĕ·zî·qū וְהֶחֱזִיקוּ֩ And shall take hold 必拉住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֨בַע seven 七個 數目的「七」 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֜ים women 女人 女人、妻子 376 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’îš בְּאִ֣ישׁ of man 男人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד one 一個 數目的「一」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 在那 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3899 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural laḥ·mê·nū לַחְמֵ֣נוּ our own food 自己的食物 麵包、食物 398 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nō·ḵêl, נֹאכֵ֔ל we will eat 我們吃 吃、吞吃 8071 Conj‑w | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural wə·śim·lā·ṯê·nū וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ and our own apparel 自己的衣服 外衣、衣服 3847 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nil·bāš; נִלְבָּ֑שׁ wear 穿 穿 7535 Adv Adverb raq, רַ֗ק only 但 只是 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵ֤א let be called 歸 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šim·ḵā שִׁמְךָ֙ by your name 你名下 名字 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ us 求你許我們 在…上面 622 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·sōp̄ אֱסֹ֖ף to take away 求你除掉 聚集、除去 2781 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ḥer·pā·ṯê·nū. חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ our reproach 我們的羞恥 責備、羞愧 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 到那 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶה֙ shall be 必 是、成為、臨到 6780 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·maḥ צֶ֣מַח the Branch 發生的苗 發芽、生長 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6643 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liṣ·ḇî לִצְבִ֖י beautiful 華美 華美、優雅、美麗、羚羊 3519 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḵā·ḇō·wḏ; וּלְכָב֑וֹד and glorious 尊榮 尊榮、貴重 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî וּפְרִ֤י and the fruit 的出產 出產、果實 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the earth 地 地、邦國、疆界 1347 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡā·’ō·wn לְגָא֣וֹן [shall be] excellent 顯為榮華 榮華、高昇、尊貴、驕傲 8597 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ, וּלְתִפְאֶ֔רֶת and appealing 茂盛 茂盛、尊榮、華美 6413 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lip̄·lê·ṭaṯ לִפְלֵיטַ֖ת for those who have escaped 逃脫的人 逃脫、拯救、倖存者 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 必為以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass 那時 是、成為、臨到 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·’ār הַנִּשְׁאָ֣ר that [he who is] left 剩 剩下 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣî·yō·wn, בְּצִיּ֗וֹן in Zion 錫安 錫安 3498 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·ṯār וְהַנּוֹתָר֙ and remains 留 剩餘、留下 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ holy 為聖 聖的、神聖的 559 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·mer יֵאָ֣מֶר will be called 必稱 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 的就是一切 全部、整個、各 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hak·kā·ṯūḇ הַכָּת֥וּב who is recorded 冊上記名的 寫 2416 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural la·ḥay·yîm לַחַיִּ֖ים among the living 在生命 生命 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם ׀ When － 如果 7364 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḥaṣ רָחַ֣ץ has washed away － 洗淨 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י the Lord － 主人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 6675 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣō·’aṯ צֹאַ֣ת the filth － 污穢、骯髒、污物 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ- בְּנוֹת־ of the daughters － 女兒、女子 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion － 錫安 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1818 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·mê דְּמֵ֥י the blood － 血 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem － 耶路撒冷 1740 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏî·aḥ יָדִ֣יחַ purged － 除淨、洗淨 7130 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miq·qir·bāh; מִקִּרְבָּ֑הּ from her midst － 在中間 7307 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·rū·aḥ בְּר֥וּחַ by the spirit － 靈、風、氣息 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט of judgment － 正義、公平、審判、律例、規矩 7307 Conj‑w, Prep‑b | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular ū·ḇə·rū·aḥ וּבְר֥וּחַ and by the spirit － 靈、風、氣息 1197 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·‘êr. בָּעֵֽר׃ of burning － I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 1254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·rā וּבָרָ֣א Then will create － 創造、形成 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ above 也必在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 全 全部、整個、各 4349 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḵō·wn מְכ֨וֹן dwelling place － 所在、根基 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ of Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֜וֹן Zion 錫安 錫安 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and above 並 在…上面 4744 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular miq·rā·’e·hā, מִקְרָאֶ֗הָ her assemblies 各會眾 聖會、召集 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֤ן ׀ a cloud 雲 雲 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָם֙ by day 以上使白日 白天 6227 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·šān, וְעָשָׁ֔ן and smoke 有煙 煙 5051 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·nō·ḡah וְנֹ֛גַהּ and the shining 的光 亮光 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֥שׁ of a fire 有火焰 火 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh לֶהָבָ֖ה flaming 有火焰 火焰 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה by night 黑夜 夜晚 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 3519 N‑ms Noun - masculine singular kā·ḇō·wḏ כָּב֖וֹד the glory 榮耀 榮耀 2646 N‑fs Noun - feminine singular ḥup·pāh. חֻפָּֽה׃ there [will be] a covering 之上必有遮蔽 遮蔽、房間、上帝的護祐 5521 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·suk·kāh וְסֻכָּ֛ה And a tabernacle 亭子 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֥ה there will be 必有 是、成為、臨到 6738 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṣêl- לְצֵל־ for shade 可以得蔭 蔭、陰涼處 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֖ם in the daytime 白日 白天 2721 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥō·reḇ; מֵחֹ֑רֶב from the heat 避暑 乾旱、熱 4268 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·maḥ·seh וּלְמַחְסֶה֙ for a place of refuge 也可以作為藏身之處 藏身之處、避難所 4563 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mis·tō·wr, וּלְמִסְתּ֔וֹר for a shelter 躲避 躲避的地方 2230 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·ze·rem מִזֶּ֖רֶם from storm 狂風 暴風雨 4306 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mim·mā·ṭār. וּמִמָּטָֽר׃ and rain 暴雨 雨 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思