7891 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·šî·rāh אָשִׁ֤ירָה Let me sing 唱歌 唱歌 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ now 我要 作為鼓勵語的一部份 3039 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lî·ḏî·ḏî, לִֽידִידִ֔י to my Well-beloved 為我所親愛的 親愛的 7892 N‑fsc Noun - feminine singular construct šî·raṯ שִׁירַ֥ת a song 的歌 歌 1730 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular dō·w·ḏî דּוֹדִ֖י of my Beloved 是我所愛者 心愛的人、愛、愛情 3754 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḵar·mōw; לְכַרְמ֑וֹ regarding His vineyard 論他葡萄園 葡萄園 3754 N‑ms Noun - masculine singular ke·rem כֶּ֛רֶם A vineyard 葡萄園 葡萄園 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה has 有 是、成為、臨到 3039 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lî·ḏî·ḏî לִֽידִידִ֖י My Well-beloved 的事我所親愛的 親愛的 7161 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·qe·ren בְּקֶ֥רֶן On a hill 山岡上 角 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ on a fertile 在肥美的 兒子、孫子、後裔、成員 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ very fruitful 在肥美的 油 5823 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·‘az·zə·qê·hū וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ And He dug it up 他刨挖 挖 5619 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·saq·qə·lê·hū, וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ and cleared out its stones 園子撿去石頭 清除石頭 5193 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiṭ·ṭā·‘ê·hū וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ and planted it 栽種 栽植 8321 N‑ms Noun - masculine singular śō·rêq, שֹׂרֵ֔ק with the choicest vine 上等的葡萄樹 上等的葡萄樹、上等葡萄 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֤בֶן and He built 蓋了 建造 4026 N‑ms Noun - masculine singular miḡ·dāl מִגְדָּל֙ a tower 一座樓 塔、台 8432 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ṯō·w·ḵōw, בְּתוֹכ֔וֹ in its midst 在園中 在中間 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 又 也 3342 N‑ms Noun - masculine singular ye·qeḇ יֶ֖קֶב a winepress 壓酒池 壓酒池 2672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṣêḇ חָצֵ֣ב made 鑿出 挖 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 6960 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qaw וַיְקַ֛ו so He expected [it] 指望 等待、期望 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to bring forth 結 做 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִ֖ים [good] grapes 好葡萄 葡萄 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ but it brought forth 反倒結了 做 891 N‑mp Noun - masculine plural bə·’u·šîm. בְּאֻשִֽׁים׃ wild grapes 野葡萄 無用的東西、野葡萄 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה Now － 現在 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֥ב inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ and men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 和猶大 猶大 8199 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šip̄·ṭū- שִׁפְטוּ־ Judge 斷定是非 斷定是非、審判、辯白、處罰 4994 Interjection Interjection nā נָ֕א please 哪請你們 作為鼓勵語的一部份 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֖י between Me 現今在我 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中 在…之間 3754 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kar·mî. כַּרְמִֽי׃ My vineyard 與我的葡萄園 葡萄園 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What 甚麼 什麼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַּעֲשׂ֥וֹת could have been done 所做 做 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ more 還有 仍然、再 3754 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḵar·mî, לְכַרְמִ֔י to My vineyard 我葡萄園 葡萄園 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 之外 不 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have done 可做的 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֧וּעַ why then when 怎麼 為什麼 6960 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qiw·wê·ṯî קִוֵּ֛יתִי I expected [it] 呢我指望 等待、期望 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to bring forth 結 做 6025 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·nā·ḇîm עֲנָבִ֖ים [good] grapes 好葡萄 葡萄 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and did it bring forth 倒結了 做 891 N‑mp Noun - masculine plural bə·’u·šîm. בְּאֻשִֽׁים׃ wild grapes 野葡萄呢 無用的東西 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now 現在 現在 3045 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ḏî·‘āh- אוֹדִֽיעָה־ let Me tell 我告訴 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  你們 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 怎樣 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה will do 行 做 3754 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḵar·mî; לְכַרְמִ֑י to My vineyard 要向我葡萄園 葡萄園 5493 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·sêr הָסֵ֤ר I will take away 我必撤去 轉離 4881 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·śū·kā·ṯōw מְשׂוּכָּתוֹ֙ its hedge 籬笆 籬笆 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and it shall be 使它 是、成為、臨到 1197 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·‘êr, לְבָעֵ֔ר burned 被吞滅 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 6555 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·rōṣ פָּרֹ֥ץ [And] break down 拆毀 破壞 1447 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gə·ḏê·rōw גְּדֵר֖וֹ its wall 牆垣 籬笆、圍牆 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it shall be 使它 是、成為、臨到 4823 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mir·mās. לְמִרְמָֽס׃ trampled down 被踐踏 踐踏、蹂躪 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·šî·ṯê·hū וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ and I will lay it 我必使 置、放 1326 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·ṯāh, בָתָ֗ה waste 它荒廢 終結、盡頭、破壞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不再 不 2168 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zā·mêr יִזָּמֵר֙ it shall be pruned 修理 修理、修剪 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 不再 不 5737 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·ḏêr, יֵעָדֵ֔ר dug 鋤刨 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·lāh וְעָלָ֥ה but there shall come up 倒要生長 上去、升高、生長、獻上 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr שָׁמִ֖יר briers 荊棘 荊棘 7898 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šā·yiṯ; וָשָׁ֑יִת and thorns 蒺藜 蒺藜 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֤ל and also 在其上 在…上面 5645 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural he·‘ā·ḇîm הֶעָבִים֙ the clouds 雲 黑暗、密雲 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh, אֲצַוֶּ֔ה I will command 我也必命 Pi'el 命令、吩咐 4305 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·ham·ṭîr מֵהַמְטִ֥יר that they rain no 不降 下雨 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on it 在其上 在…上面 4306 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṭār. מָטָֽר׃ rain 雨 雨 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 就是 因為、不必翻譯 3754 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵe·rem כֶ֜רֶם the vineyard 的葡萄園 葡萄園 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית [is] the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ and the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 就是猶大 猶大 5194 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ṭa‘ נְטַ֖ע plant 樹 樹 8191 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ša·‘ă·šū·‘āw; שַׁעֲשׁוּעָ֑יו Are His pleasant 他所喜愛的 愉快、樂趣、享受 6960 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qaw וַיְקַ֤ו and He looked 他指望的 等待、期望 4941 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·pāṭ לְמִשְׁפָּט֙ for justice 是公平 正義、公平、審判、律例、規矩 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה but behold － 看哪 4939 N‑ms Noun - masculine singular miś·pāḥ, מִשְׂפָּ֔ח oppression 誰知倒有暴虐或譯倒流人血 流血 6666 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṣ·ḏā·qāh לִצְדָקָ֖ה for righteousness 指望的是公義 公義 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה but behold － 看哪 6818 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·‘ā·qāh. צְעָקָֽה׃ a cry [for help] 誰知倒有冤聲 喊叫、哭聲 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w, ה֗וֹי Woe 禍哉 禍哉 5060 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct mag·gî·‘ê מַגִּיעֵ֥י to those who join 接 接觸、觸及 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ בַ֙יִת֙ house 那些以房 房屋、殿 1004 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḇa·yiṯ, בְּבַ֔יִת to house 房 房屋、殿 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏeh שָׂדֶ֥ה field 以地 田地 7704 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·śā·ḏeh בְשָׂדֶ֖ה to field 地 田地 7126 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·rî·ḇū; יַקְרִ֑יבוּ they add 連 靠近 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד Till 以致 直到 657 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·p̄es אֶ֣פֶס [there is] no 不留 停止、盡頭、終結 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֔וֹם place 餘地 地方 3427 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hū·šaḇ·tem וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם and where they may dwell 居 居住、坐、停留 905 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇad·də·ḵem לְבַדְּכֶ֖ם alone 的只顧自己獨 分開、門閂、片段 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 內 中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 境 地、邦國、疆界 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·’ā·zə·nāy בְּאָזְנָ֖י in my hearing 我耳聞 耳朵 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [said] Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 說必有 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֞א Truly 說必有 不 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּתִּ֤ים houses 的房屋 房屋、殿 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh לְשַׁמָּ֣ה desolate 荒涼 荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū, יִֽהְי֔וּ shall be 成為 是、成為、臨到 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֥ים Great 又大 大的、偉大的 2896 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ṭō·w·ḇîm וְטוֹבִ֖ים and beautiful ones 又美 美好的、美善的 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֥ין without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ. יוֹשֵֽׁב׃ inhabitant 居住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י For － 因為、不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֙רֶת֙ ten 三十 數目的「十」 6776 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣim·dê- צִמְדֵּי־ acres 畝 英畝 3754 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·rem, כֶ֔רֶם of vineyard 葡萄園 葡萄園 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֖וּ shall yield 只出 做 1324 N‑ms Noun - masculine singular baṯ בַּ֣ת bath 罷特 罷特，度量衡單位，約等於四十公升。 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 一 數目的「一」 2233 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ze·ra‘ וְזֶ֥רַע and seed 穀種 種子 2563 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·mer חֹ֖מֶר a homer 酒一賀梅珥 賀梅珥，度量衡單位，約等於六十加崙。 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה of shall yield 只結 做 374 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·p̄āh. אֵיפָֽה׃ one ephah 一伊法糧食 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֛וֹי Woe 禍哉 嗐！禍哉 7925 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct maš·kî·mê מַשְׁכִּימֵ֥י to those who rise early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֖קֶר in the morning 那些清早 早晨 7941 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḵār שֵׁכָ֣ר intoxicating drink 濃酒 烈酒 7291 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·dō·p̄ū; יִרְדֹּ֑פוּ [That] they may follow 追求 在後面，跟隨，追 309 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·’a·ḥă·rê מְאַחֲרֵ֣י who continue 留連 耽擱、延遲 5399 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇan·ne·šep̄, בַנֶּ֔שֶׁף until night 到夜深 薄暮、微明 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֖יִן [till] wine 甚至因酒 酒 1814 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yaḏ·lî·qêm. יַדְלִיקֵֽם׃ inflames them 發燒的人 燒、狂熱追求 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה And are － 是、成為、臨到 3658 N‑ms Noun - masculine singular ḵin·nō·wr כִנּ֜וֹר the harp 上彈琴 豎琴 5035 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ne·ḇel, וָנֶ֗בֶל and the strings 鼓瑟 罐、水壺、琴 8596 N‑ms Noun - masculine singular tōp̄ תֹּ֧ף the tambourine 擊鼓 鈴鼓、手鼓 2485 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·lîl וְחָלִ֛יל and flute 吹笛 管、笛 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ya·yin וָיַ֖יִן and wine 飲酒 酒 4960 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miš·tê·hem; מִשְׁתֵּיהֶ֑ם in their feasts 他們在筵席 筵席 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת but － 不必翻譯 6467 N‑msc Noun - masculine singular construct pō·‘al פֹּ֤עַל the work 的作為 工作、作為 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 5027 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yab·bî·ṭū, יַבִּ֔יטוּ they do regard 顧念 看、留意 4639 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ma·‘ă·śêh וּמַעֲשֵׂ֥ה and the operation 所做的 作為 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו of His hands 他手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū. רָאֽוּ׃ consider 留心 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֛ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1540 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·lāh גָּלָ֥ה have gone into captivity 就被擄去 顯露、揭開、移除、遷移 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י my people 我的百姓 百姓 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî- מִבְּלִי־ because [they have] no 因無 沒有 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏā·‘aṯ; דָ֑עַת knowledge 知 知識 3519 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḵə·ḇō·w·ḏōw וּכְבוֹדוֹ֙ and their honorable 他們的尊貴 尊榮、貴重 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י men 人 男人 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ, רָעָ֔ב [are] famished 甚是飢餓 飢荒、飢餓 1995 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wa·hă·mō·w·nōw וַהֲמוֹנ֖וֹ and their multitude 群眾 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 6704 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṣi·ḥêh צִחֵ֥ה dried up 極其乾渴 烤 6772 N‑ms Noun - masculine singular ṣā·mā. צָמָֽא׃ with thirst 極其乾渴 渴 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 故此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7337 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hir·ḥî·ḇāh הִרְחִ֤יבָה has enlarged 擴張 擴張、變寬 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְּׁאוֹל֙ Sheol 陰間 陰間 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh, נַפְשָׁ֔הּ itself 其欲 慾望、人、胃口 6473 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·p̄ā·‘ă·rāh וּפָעֲרָ֥ה and opened 開了 大大張開、張口結舌 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular p̄î·hā פִ֖יהָ its mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1097 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb liḇ·lî- לִבְלִי־ beyond 無 沒有 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq; חֹ֑ק measure 限量 法令、條例、限度 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֨ד and shall descend 都落 掉落、下去 1926 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular hă·ḏā·rāh הֲדָרָ֧הּ their glory 他們的榮耀 榮耀、尊榮、威嚴 1995 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wa·hă·mō·w·nāh וַהֲמוֹנָ֛הּ and their multitude 群眾 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 7588 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·’ō·w·nāh וּשְׁאוֹנָ֖הּ and their pomp 繁華 繁華、喧囂、騷動、吼叫 5938 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·lêz וְעָלֵ֥ז and he who is jubilant 並快樂的人 狂喜的、歡騰的 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ into it － 在、用、藉著 7817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaḥ וַיִּשַּׁ֥ח And shall be brought down 被壓服 彎曲、卑微、微弱、屈身、下拜 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם People 卑賤人 人 8213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pal- וַיִּשְׁפַּל־ and shall be humbled 降為卑 變低、謙卑 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ each man 尊貴人 各人、人、男人、丈夫 5869 Conj‑w | N‑cdc Conjunctive waw :: Noun - cdc wə·‘ê·nê וְעֵינֵ֥י and the eyes 眼目 眼睛 1364 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḡə·ḇō·hîm גְבֹהִ֖ים high 高傲的人 高的 8213 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiš·pal·nāh. תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ shall be humbled 也降為卑 變低、謙卑 1361 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·bah וַיִּגְבַּ֛ה‪‬ But shall be exalted 而崇高 是高的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 惟有萬軍 軍隊、戰爭、服役 4941 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·pāṭ; בַּמִּשְׁפָּ֑ט in judgment 因公平 正義、公平、審判、律例、規矩 410 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’êl וְהָאֵל֙ and God 神 上帝、神明、能力、力量 6918 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ḏō·wōš, הַקָּד֔וֹשׁ who is holy 聖者 聖的、神聖的 6942 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niq·dāš נִקְדָּ֖שׁ shall be consecrated 顯為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 6666 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏā·qāh. בִּצְדָקָֽה׃ in righteousness 因公義 公義 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ū וְרָע֥וּ And shall feed 必來吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 3532 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·ḇā·śîm כְבָשִׂ֖ים the lambs 那時羊羔 羊羔、綿羊 1699 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·ḏā·ḇə·rām; כְּדָבְרָ֑ם in their pasture 如同在自己的草場 I. 牧場；II 話語 2723 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·ḥā·rə·ḇō·wṯ וְחָרְב֥וֹת and in the waste places 的荒場 荒廢處 4220 N‑mp Noun - masculine plural mê·ḥîm מֵחִ֖ים of the fat ones 豐肥人 肥、豐肥者 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural gā·rîm גָּרִ֥ים strangers 被遊行的人 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū. יֹאכֵֽלוּ׃ shall eat 吃盡 吃、吞吃 1945 Interjection Interjection hō·w ה֛וֹי Woe 禍哉 嗐！禍哉 4900 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mō·šə·ḵê מֹשְׁכֵ֥י to those who draw 牽 拉 5771 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·‘ā·wōn הֶֽעָוֺ֖ן iniquity 罪孽 罪孽 2256 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḥaḇ·lê בְּחַבְלֵ֣י with cords 之細繩 繩子 7723 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šāw; הַשָּׁ֑וְא of vanity 那些以虛假 虛假、虛空 5688 Conj‑w, Prep‑k | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - common singular construct wə·ḵa·‘ă·ḇō·wṯ וְכַעֲב֥וֹת and as if with a rope 繩 繩索 5699 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḡā·lāh הָעֲגָלָ֖ה cart 的人他們又像以套 車子 2403 N‑fs Noun - feminine singular ḥaṭ·ṭā·’āh. חַטָּאָֽה׃ sin － 罪 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm, הָאֹמְרִ֗ים That say 說 說 4116 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ma·hêr יְמַהֵ֧ר ׀ let Him make speed 任他急速行 Pi'el 快速的 2363 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - third person masculine singular yā·ḥî·šāh יָחִ֛ישָׁה [and] hasten 趕快 趕快、急忙、迅速 4639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śê·hū מַעֲשֵׂ֖הוּ His work 成就他的作為 作為、工作 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·’eh; נִרְאֶ֑ה we may see [it] 我們看看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiq·raḇ וְתִקְרַ֣ב and let draw near 臨近 臨近、靠近 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imperf.Cohort‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperfect Cohortative - third person feminine singular wə·ṯā·ḇō·w·’āh, וְתָב֗וֹאָה and come 成就 來、進入、臨到、發生 6098 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṣaṯ עֲצַ֛ת the counsel 所謀劃的 勸告、目的、意圖 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ of the Holy one 聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 任以色列 以色列 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏā·‘āh. וְנֵדָֽעָה׃ that we may know [it] 使我們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי Woe 禍哉 嗐！禍哉 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹמְרִ֥ים to those who call 那些稱 說 7451 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·ra‘ לָרַ֛ע evil 惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good 為善 美好、美善 2896 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·laṭ·ṭō·wḇ וְלַטּ֣וֹב and good 稱善 美好、美善 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 為惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural śā·mîm שָׂמִ֨ים who put 以 置、放 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֤שֶׁךְ darkness 暗 黑暗 216 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wr לְאוֹר֙ for light 為光 光 216 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·’ō·wr וְא֣וֹר and light 以光 光 2822 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥō·šeḵ, לְחֹ֔שֶׁךְ for darkness 為暗 黑暗 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural śā·mîm שָׂמִ֥ים who put 以 置、放 4751 Adj‑ms Adjective - masculine singular mar מַ֛ר bitter 苦 苦的 4966 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·mā·ṯō·wq לְמָת֖וֹק for sweet 為甜 甜、甜的 4966 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·mā·ṯō·wq וּמָת֥וֹק and sweet 以甜 甜、甜的 4751 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·mār. לְמָֽר׃ for bitter 為苦的人 苦的 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֖וֹי Woe 禍哉 禍哉 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm חֲכָמִ֣ים to [those who are] wise 有智慧 有智慧的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem; בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם in their own eyes 那些自以為 眼睛 5048 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֥גֶד and in 自看 在…面前 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶ֖ם their own sight 自看 臉 995 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·ḇō·nîm. נְבֹנִֽים׃ prudent 為通達的人 分辨、瞭解、明白 1945 Interjection Interjection hō·w ה֕וֹי Woe 禍哉 嗐！禍哉 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·w·rîm גִּבּוֹרִ֖ים to men mighty 那些勇於 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֣וֹת at drinking 飲 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 582 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê- וְאַנְשֵׁי־ and [Woe] to men 的人 各人、人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל valiant 以能力 軍隊、力量、財富、能力 4537 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·sōḵ לִמְסֹ֥ךְ for mixing 調 混合 7941 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḵār. שֵׁכָֽר׃ intoxicating drink 濃酒 烈酒 6663 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct maṣ·dî·qê מַצְדִּיקֵ֥י who justify 為義 是公義的 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֖ע the wicked 就稱惡人 邪惡的 6118 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·qeḇ עֵ֣קֶב for 他們因 結果、後果、因為 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ; שֹׁ֑חַד a bribe 受賄賂 禮物、賄賂 6666 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣiḏ·qaṯ וְצִדְקַ֥ת and justice from 的義 公義 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm צַדִּיקִ֖ים the righteous man 將義人 公義的 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·sî·rū יָסִ֥ירוּ take away 奪去 轉離、除去 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from － 從、出、離 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֩ Therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 398 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ke·’ĕ·ḵōl כֶּאֱכֹ֨ל as devours 怎樣吞滅 吃、吞吃 7179 N‑ms Noun - masculine singular qaš קַ֜שׁ the stubble 碎秸 碎秸、粗糠、穀殼 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן a tongue 苗 舌頭 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֗שׁ the fire 火 火 2842 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·šaš וַחֲשַׁ֤שׁ and the chaff 乾草 乾草、粗糠、穀殼 3852 N‑fs Noun - feminine singular le·hā·ḇāh לֶֽהָבָה֙ the flame 火焰 火焰 7503 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·peh, יִרְפֶּ֔ה consumes 怎樣落在 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 8328 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šā·rə·šām שָׁרְשָׁם֙ [So] their root 之中照樣他們的根 根 4716 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·māq כַּמָּ֣ק as rottenness 必像朽物 朽物、腐爛、腐敗 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִֽהְיֶ֔ה will be 必 像、是、成為、臨到 6525 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·p̄ir·ḥām וּפִרְחָ֖ם and their blossom 他們的花 蕾、芽 80 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ā·ḇāq כָּאָבָ֣ק like dust 像灰塵 灰塵、雲 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh; יַעֲלֶ֑ה will ascend 飛騰 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ă·sū, מָאֲס֗וּ they have rejected 他們厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַת֙ the law 的訓誨 教誨、教導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 565 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’im·raṯ אִמְרַ֥ת the word 的言語 言語、言論 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš- קְדֽוֹשׁ־ of the Holy one 聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5006 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·’ê·ṣū. נִאֵֽצוּ׃ despised 藐視 藐視、摒棄 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֡ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָרָה֩ is aroused 發作 發作、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 怒氣、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘am·mōw בְּעַמּ֜וֹ against His people 向他的百姓 百姓、國民 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֣ט and He has stretched out 伸出 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֧וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו against them 所以 敵對、在…上面 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū, וַיַּכֵּ֗הוּ and stricken them 攻擊他們 Hif'il 擊打、擊殺 7264 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·gə·zū וַֽיִּרְגְּזוּ֙ and trembled 就震動 顫抖、搖動 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶֽהָרִ֔ים the hills 山嶺 山 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֧י and [were] － 是、成為、臨到 5038 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural niḇ·lā·ṯām נִבְלָתָ֛ם their carcasses 他們的屍首 屍體 5478 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kas·sū·ḥāh כַּסּוּחָ֖ה as refuse 上好像糞土 垃圾、廢物 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in the midst 在 中間 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ; חוּצ֑וֹת of the streets 街市 街市上、外面 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ For all 雖然 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 如此 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還未 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב is turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 他的怒氣 怒氣、鼻子 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still 仍 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out 伸不縮 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā- וְנָֽשָׂא־ And He will lift up 他必豎立 高舉、舉起、背負、承擔 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês נֵ֤ס a banner 大旗 旗幟、軍旗、記號 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim לַגּוֹיִם֙ to the nations 國民 國家、人民 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq, מֵרָח֔וֹק from afar 招遠方的 遠方的 8319 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·raq וְשָׁ֥רַק and will whistle 發嘶聲 發嘶聲 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה from the end 極 結尾、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 從地 地、邦國、疆界 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and surely 而來看哪 看哪 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֖ה with speed 他們必急速 急忙、迅速、立即 7031 Adj‑ms Adjective - masculine singular qal קַ֥ל swiftly 他們必急速 迅速的 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ they shall come 奔來 來、進入、臨到、發生 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ No one 沒有 不存在、沒有 5889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·yêp̄ עָיֵ֤ף will be weary 疲倦的 頭暈、疲倦、耗盡 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and none 沒有 不存在、沒有 3782 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·wō·šêl כּוֹשֵׁל֙ stumble 絆跌的 絆倒、搖晃、蹣跚 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ among them － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No one 沒有 不 5123 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūm יָנ֖וּם will slumber 打盹的 打盹 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 並不 不 3462 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·šān; יִישָׁ֑ן sleep 睡覺的 睡覺 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 也不 不 6605 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nip̄·taḥ נִפְתַּח֙ will be loosed 放鬆 打開、鬆開、雕刻 232 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·zō·wr אֵז֣וֹר the belt on 帶 帶子 2504 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular ḥă·lā·ṣāw, חֲלָצָ֔יו their loins 腰 腰 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 5423 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·taq נִתַּ֖ק be broken 折斷 拉開、拉斷 8288 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·rō·wḵ שְׂר֥וֹךְ the strap 帶 鞋帶 5275 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·lāw. נְעָלָֽיו׃ of their sandals 鞋 涼鞋 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whose 他們的 不必翻譯 2671 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥiṣ·ṣāw חִצָּיו֙ arrows 箭 箭 8150 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural šə·nū·nîm, שְׁנוּנִ֔ים [are] sharp 快利 快利 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 7198 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular qaš·šə·ṯō·ṯāw קַשְּׁתֹתָ֖יו their bows 弓 弓 1869 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural də·ru·ḵō·wṯ; דְּרֻכ֑וֹת bent 也上了弦 踩踏、行進、引導、彎曲 6541 N‑fpc Noun - feminine plural construct par·sō·wṯ פַּרְס֤וֹת hooves 馬蹄 馬蹄 5483 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular sū·sāw סוּסָיו֙ their horses' 馬蹄 馬 6862 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṣ·ṣar כַּצַּ֣ר like flint 如堅石 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 2803 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·šā·ḇū, נֶחְשָׁ֔בוּ will seem 算 思考、計劃、數算 1534 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḡal·gil·lāw וְגַלְגִּלָּ֖יו and their wheels 車輪 車輪 5492 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kas·sū·p̄āh. כַּסּוּפָֽה׃ like a whirlwind 好像旋風 旋風、暴風 7581 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ā·ḡāh שְׁאָגָ֥ה Roaring [will be] 他們要吼叫 吼叫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ their － 給、往、向、到、歸屬於 3833 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kal·lā·ḇî; כַּלָּבִ֑יא like a lion 像母獅子 獅子 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·’aḡ [ושאג]  -  － 吼叫 7580 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’aḡ (יִשְׁאַ֨ג) they will roar 咆哮 吼叫 3715 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kak·kə·p̄î·rîm כַּכְּפִירִ֤ים like young lions 像少壯獅子 幼獅 5098 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·hōm וְיִנְהֹם֙ and Yes they will roar 他們要咆哮 咆哮、呻吟 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·ḥêz וְיֹאחֵ֣ז and lay hold 抓 緊抓住 2964 N‑ms Noun - masculine singular ṭe·rep̄, טֶ֔רֶף of the prey 食 食物、被捕食的動物 6403 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yap̄·lîṭ וְיַפְלִ֖יט and they will carry [it] away safely 坦然叼去 逃脫、安然帶走 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ will deliver 救回 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5098 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·hōm וְיִנְהֹ֥ם And they will roar 以色列人吼叫 咆哮、呻吟 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו against them 他們要向 在…上面 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他 5100 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·na·hă·maṯ- כְּנַהֲמַת־ Like the roaring 匉訇 咆哮、呻吟 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām; יָ֑ם of the sea 像海浪 海 5027 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nib·baṭ וְנִבַּ֤ט And if [one] looks 人若望 注視 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֙רֶץ֙ to the land 地 地、邦國、疆界 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 只見 看哪 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ, חֹ֔שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 6862 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣar צַ֣ר [and] sorrow 艱難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 216 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·’ō·wr, וָא֔וֹר and the light 光明 光 2821 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḵ חָשַׁ֖ךְ is darkened 變為昏暗 變暗 6183 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ba·‘ă·rî·p̄e·hā. בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ by the clouds 在雲中 雲 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思