8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ- בִּשְׁנַת־ In the year 的那年 年 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מוֹת֙ that died 崩 死亡 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王 5818 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·yā·hū, עֻזִּיָּ֔הוּ Uzziah 當烏西雅 烏西雅 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh וָאֶרְאֶ֧ה and I saw 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֛י the Lord 主 主人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב sitting 坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、敵對 3678 N‑ms Noun - masculine singular kis·sê כִּסֵּ֖א a throne 的寶座 座位、寶座 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rām רָ֣ם high 高 高舉、抬高 5375 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niś·śā; וְנִשָּׂ֑א and lifted up 高 高舉、舉起、背負、承擔 7757 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šū·lāw וְשׁוּלָ֖יו and the train of His [robe] 上他的衣裳 裙子、下襬 4390 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mə·lê·’îm מְלֵאִ֥ים filled 垂下遮滿 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1964 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hê·ḵāl. הַהֵיכָֽל׃ the temple 聖殿 聖殿、宮殿 8314 N‑mp Noun - masculine plural śə·rā·p̄îm שְׂרָפִ֨ים Seraphim 有撒拉弗 撒拉弗 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֤ים ׀ stood 侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֙עַל֙ Above 其上 上面 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ it － 給、往、向、到、歸屬於 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֧שׁ six 有六個 數目的「六」 3671 N‑fd Noun - fd kə·nā·p̄a·yim כְּנָפַ֛יִם wings 翅膀 翅膀 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֥שׁ six 有六個 數目的「六」 3671 N‑fd Noun - fd kə·nā·p̄a·yim כְּנָפַ֖יִם wings 翅膀 翅膀 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’e·ḥāḏ; לְאֶחָ֑ד had [each] one 各 數目的「一」 8147 Prep‑b | Number‑fd Preposition-b :: Number - fd biš·ta·yim בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ with two 用兩個 數目的「二」 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵas·seh יְכַסֶּ֣ה he covered 翅膀遮 遮蓋、隱藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular p̄ā·nāw, פָנָ֗יו his face 臉 臉、臉面 8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fd Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - fd ū·ḇiš·ta·yim וּבִשְׁתַּ֛יִם and with two 兩個 數目的「二」 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵas·seh יְכַסֶּ֥ה he covered 翅膀遮 遮蓋、隱藏 7272 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular raḡ·lāw רַגְלָ֖יו his feet 腳 腳 8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fd Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - fd ū·ḇiš·ta·yim וּבִשְׁתַּ֥יִם and with two 兩個 數目的「二」 5774 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘ō·w·p̄êp̄. יְעוֹפֵֽף׃ he flew 翅膀飛翔 飛 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·rā וְקָרָ֨א And cried 呼喊 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [one] 彼此 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 彼此 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ this [one] 彼此 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and said 說 說 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֧וֹשׁ ׀ Holy 聖哉 聖的、神聖的 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֛וֹשׁ holy 聖哉 聖的、神聖的 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָד֖וֹשׁ holy 聖哉 聖的、神聖的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [is] Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֥א [is] full 充滿 充滿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw. כְּבוֹדֽוֹ׃ His glory 他的榮光 榮耀 5128 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·‘ū וַיָּנֻ֙עוּ֙ And were shaken 震動 震動、搖動 520 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’am·mō·wṯ אַמּ֣וֹת the posts 的根基 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5592 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sip·pîm, הַסִּפִּ֔ים of the door 門檻 門檻、盆、碗、基石 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl מִקּ֖וֹל by the voice 的聲音 聲音 7121 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haq·qō·w·rê; הַקּוֹרֵ֑א of him who cried out 因呼喊者 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֖יִת and the house 殿 殿、房屋 4390 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·lê יִמָּלֵ֥א was filled with 充滿了 充滿 6227 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šān. עָשָֽׁן׃ smoke 煙雲 煙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר So I said 那時我說 說 188 Interjection Interjection ’ō·w- אֽוֹי־ Woe [is] 禍哉 有禍了 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1820 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niḏ·mê·ṯî, נִדְמֵ֗יתִי I am undone 滅亡了 終止、剪除、破壞、滅亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 又因 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 2931 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṭə·mê- טְמֵֽא־ of unclean 不潔 不潔淨的 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯa·yim שְׂפָתַ֙יִם֙ lips 是嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [am] 我 我 8432 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṯō·wḵ וּבְתוֹךְ֙ and in the midst 中 在中間 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ of a people 的民 百姓、國民 2931 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ṭə·mê טְמֵ֣א of unclean 不潔 不潔淨的 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯa·yim, שְׂפָתַ֔יִם lips 在嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ; יוֹשֵׁ֑ב dwell 又住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 又因 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the King 大君王 君王 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֥וּ have seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nāy. עֵינָֽי׃ my eyes 我眼 眼睛 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘āp̄ וַיָּ֣עָף And flew 飛 飛 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 到我跟前 向、往 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 有一 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 從 從、出、離 8314 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śə·rā·p̄îm, הַשְּׂרָפִ֔ים the seraphim 撒拉弗 撒拉弗 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·yā·ḏōw וּבְיָד֖וֹ and in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 7531 N‑fs Noun - feminine singular riṣ·pāh; רִצְפָּ֑ה having a live coal 拿著紅炭 灼熱的石頭或炭 4457 Prep‑b | N‑md Preposition-b :: Noun - md bə·mel·qa·ḥa·yim, בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם with the tongs 是用火剪 燭花剪、火鉗 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֖ח [which] he had taken 上取下來的 取 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 從 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ. הַמִּזְבֵּֽחַ׃ the altar 壇 祭壇 5060 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·ga‘ וַיַּגַּ֣ע and he touched [with it] 將炭沾 接觸、觸及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî, פִּ֔י my mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה behold 看哪 看哪 5060 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡa‘ נָגַ֥ע has touched 炭沾了 接觸、觸及 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 8193 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular śə·p̄ā·ṯe·ḵā; שְׂפָתֶ֑יךָ your lips 你的嘴 嘴唇、邊緣、言語 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sār וְסָ֣ר and is taken away 便除掉 轉離、除去 5771 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ă·wō·ne·ḵā, עֲוֺנֶ֔ךָ Your iniquity 你的罪孽 罪孽 2403 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā וְחַטָּאתְךָ֖ and your sin 你的罪惡 罪惡 3722 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular tə·ḵup·pār. תְּכֻפָּֽר׃ purged 就赦免了 遮蓋、潔淨、贖罪 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָאֶשְׁמַ֞ע And I heard 我又聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the voice 的聲音 聲音 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֙ of the Lord 主 主人 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr, אֹמֵ֔ר saying 說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י Whom 誰 誰 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַ֖ח shall I send 我可以差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who 呢誰 誰 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·leḵ- יֵֽלֶךְ־ will go － 走、去 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ for Us － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֖ר and I said 呢我說 說 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֥י Here [am] I － 看哪 7971 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥê·nî. שְׁלָחֵֽנִי׃ Send me 請差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And He said 他說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go － 走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and tell 告訴 說 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ hearing 說你們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·w·a‘ שָׁמ֙וֹעַ֙ Keep on 是要聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ but not 卻不 不 995 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇî·nū, תָּבִ֔ינוּ do understand 明白 分辨、瞭解、明白 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְא֥וּ and seeing 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute rā·’ōw רָא֖וֹ Keep on 是要看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ but not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏā·‘ū. תֵּדָֽעוּ׃ do perceive 曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8080 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haš·mên הַשְׁמֵן֙ Make dull 蒙脂油 蒙脂油、使變胖 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ- לֵב־ the heart 心 心 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 要使這 這個 241 Conj‑w | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine singular wə·’ā·zə·nāw וְאָזְנָ֥יו and their ears 耳朵 耳朵 3513 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haḵ·bêḏ הַכְבֵּ֖ד heavy 發沉 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nāw וְעֵינָ֣יו and their eyes 眼睛 眼睛 8173 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·ša‘; הָשַׁ֑ע shut 昏迷 昏花、弄髒、瞎眼 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֨ה they see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular ḇə·‘ê·nāw בְעֵינָ֜יו with their eyes 眼睛 眼睛 241 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular ū·ḇə·’ā·zə·nāw וּבְאָזְנָ֣יו and with their ears 耳朵 耳朵 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mā‘, יִשְׁמָ֗ע hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3824 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·ḇōw וּלְבָב֥וֹ and with their heart 心裡 心 995 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇîn יָבִ֛ין understand 明白 明白、分辨、瞭解 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·šāḇ וָשָׁ֖ב and return 回轉過來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·p̄ā וְרָ֥פָא and be healed 便得醫治 醫治 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר And I said 我就說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 這到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֖י long 幾時 何時 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主啊 主人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and He answered 為止呢他說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that － 不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo － 如果 7582 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ū שָׁא֨וּ are laid waste 荒涼 砸碎、毀壞、荒蕪 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֜ים the cities 城邑 城市 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֣ין and without 無人 不存在、沒有 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ, יוֹשֵׁ֗ב inhabitant 居住 居住、坐、停留 1004 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇāt·tîm וּבָתִּים֙ and the houses are 房屋 房屋、殿 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’ên מֵאֵ֣ין without 空閒無 不存在、沒有 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם a man 人 人 127 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·ḏā·māh וְהָאֲדָמָ֖ה and the land 地土 土地 7582 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·’eh תִּשָּׁאֶ֥ה is desolate 荒涼 砸碎、毀壞、荒蕪 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh. שְׁמָמָֽה׃ utterly 極其 荒廢、荒涼 7368 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ri·ḥaq וְרִחַ֥ק And has removed far away 遷到遠方 到遠方、遠離 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām; הָאָדָ֑ם men 人 人 7227 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rab·bāh וְרַבָּ֥ה and [are] many 地土很多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5805 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hā·‘ă·zū·ḇāh הָעֲזוּבָ֖ה the forsaken places 撇下的 被拋棄、荒蕪 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 內 中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 在這境 地、邦國、疆界 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֥וֹד But yet 若還有 仍然、再 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ [will be] in it － 在、用、藉著 6224 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular ‘ă·śi·rî·yāh, עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה a tenth 十分之一 序數的「第十」 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·ḇāh וְשָׁ֖בָה and will return 剩下的人 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה and be 也必 是、成為、臨到 1197 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·‘êr; לְבָעֵ֑ר for consuming 被吞滅 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 424 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kā·’ê·lāh כָּאֵלָ֣ה as a terebinth [tree] 像栗樹 篤褥香樹 437 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵā·’al·lō·wn, וְכָאַלּ֗וֹן or as an oak 橡樹 橡樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whose － 不必翻譯 7995 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·šal·le·ḵeṯ בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ when it is cut down 雖被砍伐 砍伐 4678 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣe·ḇeṯ מַצֶּ֣בֶת stump [remains] 樹墩子 古埃及墓室、殘幹、根株 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם in － 在、用、藉著 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע so the seed [shall be] 的種類 種子 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֖דֶשׁ holy 卻仍存留這聖潔 聖所、聖物、神聖 4678 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular maṣ·ṣaḇ·tāh. מַצַּבְתָּֽהּ׃ its stump 樹墩子 古埃及墓室、殘幹、根株 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思