1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the days 在位的時候 日子、時候 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָ֠חָז of Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֨ם of Jotham 約坦 約坦 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5818 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·yā·hū עֻזִּיָּ֜הוּ of Uzziah 烏西雅 烏西雅 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה [that] went up 上來 上去、升高、生長、獻上 7526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ṣîn רְצִ֣ין Rezin 利汛 利汛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲ֠רָם of Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 6492 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄e·qaḥ וּפֶ֨קַח and Pekah 比加 比加 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·mal·yā·hū רְמַלְיָ֤הוּ of Remaliah 和利瑪利 利瑪利 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to [make] war 攻打 戰爭 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against it － 敵對、在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 卻不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֖ל could 能 能夠 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֥ם prevail 攻取 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it － 在…上面 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ, וַיֻּגַּ֗ד And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֤ית to the house 家 房屋、殿、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ of David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5117 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḥāh נָ֥חָֽה are deployed 已經同盟 休息 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria's [forces] 亞蘭 亞蘭、敘利亞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 與 在…上面、敵對 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 5128 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·na‘ וַיָּ֤נַע So were moved 就都跳動 搖動、震動 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָבוֹ֙ his heart 王的心 心 3824 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇaḇ וּלְבַ֣ב and the heart 的心 心 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ of his people 和百姓 百姓、國民 5128 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·nō·w·a‘ כְּנ֥וֹעַ as are moved 吹動一樣 搖動、震動 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê- עֲצֵי־ the trees 的樹 樹 3293 N‑ms Noun - masculine singular ya·‘ar יַ֖עַר of the woods 好像林中 森林 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê- מִפְּנֵי־ with 被 臉、臉面 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ. רֽוּחַ׃ the wind 風 靈、風、氣息 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 3470 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ša‘·yā·hū יְשַׁעְיָהוּ֒ Isaiah 以賽亞 以賽亞 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê- צֵא־ go out 出去 出去 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ now － 作為鼓勵語的一部份 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את to meet 上去迎接 遇見、偶然相遇 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz, אָחָ֔ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֕ה you 你 你   ū·šə·’ār וּשְׁאָ֖ר and － 施亞 7610 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֣וּב Shear-jashub 施亞雅述 雅述 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ne·ḵā; בְּנֶ֑ךָ your son 和你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh, קְצֵ֗ה the end 頭 結尾、極處 8585 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·‘ā·laṯ תְּעָלַת֙ of the aqueduct from 的水溝 水溝、水道、溝渠 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֣ה the pool 池 水池 5945 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·‘el·yō·w·nāh, הָעֶלְיוֹנָ֔ה upper 上 上面的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 向、往 4546 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·sil·laṯ מְסִלַּ֖ת the highway to 的大路 大路、公路、幹道 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֥ה the Field 地 田地 3526 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḵō·w·ḇês. כוֹבֵֽס׃ of Fuller 漂布 洗滌、漂洗 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ And say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him 對他 向、往 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mêr הִשָּׁמֵ֨ר take heed 你要謹慎 保護、小心、遵守 8252 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·haš·qêṭ וְהַשְׁקֵ֜ט and be quiet 安靜 安靜 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā, תִּירָ֗א do fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3824 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ḇə·ḵā וּלְבָבְךָ֙ and 心裡 心 408 Adv Adverb ’al- אַל־ or 也不要 不 7401 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·raḵ, יֵרַ֔ךְ be fainthearted 膽怯 變柔軟、變軟弱、變膽怯 8147 Prep‑m | Number‑mdc Preposition-m :: Number - mdc miš·šə·nê מִשְּׁנֵ֨י for two 兩個 數目的「二」 2180 N‑mpc Noun - masculine plural construct zan·ḇō·wṯ זַנְב֧וֹת stubs 頭 尾部、末端、殘幹 181 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ū·ḏîm הָאוּדִ֛ים of firebrands 火把 火把、牌子 6226 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ă·šê·nîm הָעֲשֵׁנִ֖ים smoking 冒煙的 冒煙的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 2750 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bā·ḥo·rî- בָּחֳרִי־ for fierce 所發的烈 烈怒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֛ף the anger 怒 鼻子、怒氣 7526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ṣîn רְצִ֥ין of Rezin 王利汛 利汛 758 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·rām וַאֲרָ֖ם and Syria 因亞蘭 亞蘭、敘利亞 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·mal·yā·hū. רְמַלְיָֽהוּ׃ of Remaliah 和利瑪利 利瑪利 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן Because 因為 因為 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֥ץ have plotted 設 設計、計劃、勸告、商議 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֛יךָ against you 害你 敵對、在…上面 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh; רָעָ֑ה evil 惡謀 邪惡 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֥יִם Ephraim 和以法蓮 以法蓮 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·mal·yā·hū רְמַלְיָ֖הוּ of Remaliah 並利瑪利 利瑪利 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying － 說 5927 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural na·‘ă·leh נַעֲלֶ֤ה let us go up 可以上去 上去、升高、生長、獻上 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇî·hū·ḏāh בִֽיהוּדָה֙ against Judah 攻擊猶大 猶大 6973 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person feminine singular ū·nə·qî·ṣen·nāh, וּנְקִיצֶ֔נָּה and trouble it 擾亂它 使懼怕、厭惡 1234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person feminine singular wə·naḇ·qi·‘en·nāh וְנַבְקִעֶ֖נָּה and let us make a gap in its wall 攻破它 攻破、劈開、打開 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ for ourselves 我們 向、往 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nam·lîḵ וְנַמְלִ֥יךְ and set 立 作王、統治 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֙לֶךְ֙ a king 為王 君王、國王 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh, בְּתוֹכָ֔הּ over them 在其中 在中間 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭā·ḇə·’al. טָֽבְאַֽל׃ of Tabel 他比勒 他比勒、他別 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י the Lord 所以主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוִ֑ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不住 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qūm תָק֖וּם it shall stand 這所謀的必立 起來、設立、堅立 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh. תִֽהְיֶֽה׃ shall it come to pass 成就 成就、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 原來 因為、不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֤אשׁ the head 的首城 頭、起頭、山頂、領袖 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ of Syria 亞蘭 亞蘭、敘利亞 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֔שֶׂק [is] Damascus 是大馬士革 大馬士革 7218 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōš וְרֹ֥אשׁ and the head 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq דַּמֶּ֖שֶׂק of Damascus 大馬士革 大馬士革 7526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ṣîn; רְצִ֑ין [is] Rezin 是利汛 利汛 1157 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·‘ō·wḏ, וּבְע֗וֹד and Within － 仍然、再 8346 Number‑cp Number - common plural šiš·šîm שִׁשִּׁ֤ים sixty 六十 數目的「六十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵשׁ֙ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 2844 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥaṯ יֵחַ֥ת will be broken － 破壞、毀壞 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 5971 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ām. מֵעָֽם׃ [So that it will] not [be] a people 不再成為國民 百姓、國民 7218 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōš וְרֹ֤אשׁ And the head 的首城 頭、起頭、山頂、領袖 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֔וֹן [is] Samaria 是撒馬利亞 撒馬利亞 7218 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōš וְרֹ֥אשׁ and the head 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֖וֹן of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·mal·yā·hū; רְמַלְיָ֑הוּ [is] Remaliah 是利瑪利 利瑪利 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם if 你們若是 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯa·’ă·mî·nū, תַאֲמִ֔ינוּ you will believe 信 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י surely 定然 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不得 不 539 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·’ā·mê·nū. תֵאָמֵֽנוּ׃ you shall be established 立穩 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·sep̄ וַיּ֣וֹסֶף Moreover again 又 再一次、增添 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·bêr דַּבֵּ֥ר spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֖ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al- שְׁאַל־ Ask 求 問、求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ for yourself － 向、給、往、到、歸屬於 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ, א֔וֹת a sign 一個兆頭 兆頭、記號 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֖ם from 向 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 神、神明、上帝 6009 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha‘·mêq הַעְמֵ֣ק either in the depth 顯在深處 深、使深 7585 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·’ā·lāh, שְׁאָ֔לָה ask it 顯在深處 陰間 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或 或 1361 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haḡ·bê·ah הַגְבֵּ֥הַּ in the height 求顯在高處 高、舉高 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·mā·‘ə·lāh. לְמָֽעְלָה׃ above 求顯在高處 在上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר But said 說 說 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz; אָחָ֑ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我不 不 7592 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·’al אֶשְׁאַ֥ל I will ask 求 問、求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 我不 不 5254 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·nas·seh אֲנַסֶּ֖ה will I test 試探 試驗、試探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And he said 以賽亞說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū- שִׁמְעוּ־ Hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 啊你們當 作為鼓勵語的一部份 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 房屋、殿 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֤ט [Is it] a small thing 小事 很少 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֙ for you 你們 從、出、離 3811 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hal·’ō·wṯ הַלְא֣וֹת to weary 厭煩 疲倦、不耐煩 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men － 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 豈算 因為、不必翻譯 3811 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯal·’ū תַלְא֖וּ will you weary 厭煩嗎 疲倦、不耐煩 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם also 還要 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 神、神明、上帝 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֠כֵן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן will give 要給 給 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא He 自己 他 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ; א֑וֹת a sign 一個兆頭 記號 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold － 看哪 5959 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘al·māh, הָעַלְמָ֗ה the virgin 必有童女 年輕女子 2030 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָה֙ shall become pregnant 懷孕 懷孕的 3205 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular wə·yō·le·ḏeṯ וְיֹלֶ֣דֶת and bear 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a Son 子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·qā·rāṯ וְקָרָ֥את and shall call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 給他起名 名字   ‘im·mā·nū עִמָּ֥נוּ  -  － 以馬內利 6005 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ Immanuel 以馬內利就是神與我們同在的意思 以馬內利 2529 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·’āh חֶמְאָ֥ה Curds 奶油 奶油 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַ֖שׁ and honey 與蜂蜜 蜜 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl; יֹאכֵ֑ל He shall eat 的時候他必吃 吃、吞吃 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḏa‘·tōw לְדַעְתּ֛וֹ that He may know 到他曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3988 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·’ō·ws מָא֥וֹס to refuse 棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 7451 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·rā‘ בָּרָ֖ע the evil 惡 邪惡 977 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḥō·wr וּבָח֥וֹר and choose 擇 選擇 2896 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṭ·ṭō·wḇ. בַּטּֽוֹב׃ the good 善 良善、美好 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 因為 因為、不必翻譯 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֨רֶם before 之先 以前 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏa‘ יֵדַ֥ע shall know 還不曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֛עַר the Child 在這孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 3988 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·’ōs מָאֹ֥ס to refuse 棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 7451 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular bā·rā‘ בָּרָ֖ע the evil 惡 邪惡 977 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḥōr וּבָחֹ֣ר and choose 擇 選擇 2896 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṭ·ṭō·wḇ; בַּטּ֑וֹב the good 善 良善、美好 5800 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·zêḇ תֵּעָזֵ֤ב will be forsaken 必致見棄 遺棄 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָה֙ the land 之地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 6973 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qāṣ, קָ֔ץ dread 憎惡的 厭惡、憎恨 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י by － 臉 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י the two 那二 數目的「二」 4428 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mə·lā·ḵe·hā. מְלָכֶֽיהָ׃ of her kings 王 君王、國王 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֨יא Will bring 必使 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֗יךָ upon you 到你 敵對、在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and 和 敵對、在…上面 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֮ your people 你的百姓 百姓 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 房屋、殿 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִיךָ֒ of your father 你的父 父親、祖先 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 自從 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 這樣的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 以來未曾 不 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·’ū, בָ֔אוּ have come 攻擊你的日子臨 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mî·yō·wm לְמִיּ֥וֹם since the day 日子 日子、時候 5493 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct sūr- סוּר־ that departed 離開 轉離、離開 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 並 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 8319 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·rōq יִשְׁרֹ֤ק [That] will whistle 要發嘶聲 發嘶聲 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2070 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·zə·ḇūḇ, לַזְּב֔וּב for the fly 蒼蠅 蒼蠅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 的 不必翻譯 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֖ה in the farthest part 源頭 結尾、極處 2975 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·’ō·rê יְאֹרֵ֣י of the rivers 江河 河流、尼羅河 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 使埃及 埃及 1682 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lad·də·ḇō·w·rāh, וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה and for the bee 蜂子飛來 蜜蜂 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [is] 的 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 和亞述 亞述 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֨אוּ And they will come 必飛來 來、進入、臨到、發生 5117 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ḥū וְנָח֤וּ and will rest 落 休息、停留 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ all of them 都 全部、整個、各 5158 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·na·ḥă·lê בְּנַחֲלֵ֣י in valleys 谷內 山谷、溪谷、河谷、河床 1327 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bat·tō·wṯ, הַבַּתּ֔וֹת the desolate 在荒涼的 懸崖、峭壁 5357 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇin·qî·qê וּבִנְקִיקֵ֖י and in the clefts 的穴裡 裂縫 5553 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·lā·‘îm; הַסְּלָעִ֑ים of the rocks 磐石 險崖、峭壁、磐石 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ and on all 和一切 全部、整個、各 5097 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·na·‘ă·ṣū·ṣîm, הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים thorns 草場上 草場 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל And in all 中並一切的 全部、整個、各 5285 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·na·hă·lō·lîm. הַנַּהֲלֹלִֽים׃ pastures 荊棘籬笆 荊棘叢 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֡וּא that 那 他 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡal·laḥ יְגַלַּ֣ח will shave 剃去 剃毛髮、修面、刮臉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֩ the Lord 主 主人 8593 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṯa·‘ar בְּתַ֨עַר with a razor 的剃頭刀 剃刀 7917 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haś·śə·ḵî·rāh הַשְּׂכִירָ֜ה hired 賃 租的 5676 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·‘eḇ·rê בְּעֶבְרֵ֤י with those from beyond 外 …之外 5104 N‑ms Noun - masculine singular nā·hār נָהָר֙ the River 必用大河 河流 4428 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·me·leḵ בְּמֶ֣לֶךְ with the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 就是亞述 亞述 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֖אשׁ the head 頭髮 頭、起頭、山頂、領袖 8181 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·śa·‘ar וְשַׂ֣עַר and the hair 的毛 毛髮 7272 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hā·raḡ·lā·yim; הָרַגְלָ֑יִם of the legs 和腳上 腳 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֥ם and also 並要 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2206 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haz·zā·qān הַזָּקָ֖ן the beard 鬍鬚 鬍鬚 5595 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tis·peh. תִּסְפֶּֽה׃ will remove 剃淨 毀壞、抓住、奪走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it shall be － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 2421 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḥay·yeh- יְחַיֶּה־ [That] will keep alive 要養活 養活、存活 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 5697 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘eḡ·laṯ עֶגְלַ֥ת a cow 一隻母牛犢 小母牛 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר young 一隻母牛犢 牛 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê- וּשְׁתֵּי־ and two 兩隻 數目的「二」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn. צֹֽאן׃ sheep 母綿羊 羊、綿羊 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה so it shall be － 是、成為、臨到 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֛ב from the abundance 多 多 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֥וֹת of they give 因為出的 做 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב milk 奶 奶 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֣ל that he will eat 他就得吃 吃、吞吃 2529 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·’āh; חֶמְאָ֑ה curds 奶油 奶油 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2529 N‑fs Noun - feminine singular ḥem·’āh חֶמְאָ֤ה curds 奶油 奶油 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš וּדְבַשׁ֙ and honey 與蜂蜜 蜜 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl, יֹאכֵ֔ל will eat 要吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everyone 人都 全部、整個、各 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯār הַנּוֹתָ֖ר who is left 所剩的 剩下 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in 內 中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 在境 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall happen 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה shall be 必 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 從前凡 全部、整個、各 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֗וֹם [That] wherever 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר there － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ there could be 必 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֛ם there － 那裡 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 種一千 一千 1612 N‑cs Noun - common singular ge·p̄en גֶּ֖פֶן vines 棵葡萄樹 葡萄、葡萄樹 505 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’e·lep̄ בְּאֶ֣לֶף [Worth] a thousand [shekels] 值銀一千 一千 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף of silver 舍客勒 銀子、錢 8068 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·mîr לַשָּׁמִ֥יר for briers 長荊棘 荊棘 7898 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·laš·ša·yiṯ וְלַשַּׁ֖יִת and thorns 和蒺藜 蒺藜 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִֽהְיֶֽה׃ it will be 必 是、成為、臨到 2678 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥiṣ·ṣîm בַּחִצִּ֥ים With arrows － 箭 7198 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaq·qe·šeṯ וּבַקֶּ֖שֶׁת and bows 必帶弓 弓 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָ֣בוֹא men will come 去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there 人上那裡 那裡 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr שָׁמִ֥יר briers 荊棘 荊棘 7898 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ša·yiṯ וָשַׁ֖יִת and thorns 和蒺藜 蒺藜 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֥ה Will become 滿了 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל And to any 所有 全部、整個、各 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֗ים hill 山地 山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 4576 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·ma‘·dêr בַּמַּעְדֵּר֙ with the hoe 用鋤刨 鋤頭 5737 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·‘ā·ḏê·rūn, יֵעָ֣דֵר֔וּן could be dug 挖 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不敢 否定的意思 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō·w תָב֣וֹא You will go 去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 上那裡 那裡 3374 N‑fsc Noun - feminine singular construct yir·’aṯ יִרְאַ֖ת for fear 你因怕 害怕、敬畏 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr שָׁמִ֣יר of briers 荊棘 荊棘 7898 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šā·yiṯ; וָשָׁ֑יִת and thorns 和蒺藜 蒺藜 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ but it will become 只可成了 是、成為、臨到 4916 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miš·laḥ לְמִשְׁלַ֣ח for a range 放 放牧地、伸出 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr, שׁ֔וֹר oxen 牛 公牛 4823 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·mir·mas וּלְמִרְמַ֖ס and for a place to roam 踐踏之地 踐踏之處 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh. שֶֽׂה׃ sheep 之處為羊 羊 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思