559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר Moreover said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 取 取 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to － 給、往、向、到、歸屬於 1549 N‑ms Noun - masculine singular gil·lā·yō·wn גִּלָּי֣וֹן a scroll 牌 版 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל large 一個大 大的、偉大的 3789 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ḵə·ṯōḇ וּכְתֹ֤ב and write 或譯人常用的字寫 寫 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it 上 在…上面 2747 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥe·reṭ בְּחֶ֣רֶט with a pen 所用的筆 鐵筆、尖筆 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ of man 拿人 人、人類 Prep Preposition lə·ma·hêr לְמַהֵ֥ר to － 瑪黑珥   šā·lāl שָׁלָ֖ל  -  － 沙拉勒   ḥāš חָ֥שׁ  -  － 哈施 4122 Prep | N‑proper‑ms Preposition :: Noun - proper - masculine singular baz. בַּֽז׃ concerning Maher-Shalal-Hash-Baz 瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯就是擄掠速臨搶奪快到的意思 罷斯 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·‘î·ḏāh וְאָעִ֣ידָה And I will take to record 記錄這事 作見證 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י for Myself － 給、往、向、到、歸屬於 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm עֵדִ֖ים witnesses 見證人 見證、見證人 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural ne·’ĕ·mā·nîm; נֶאֱמָנִ֑ים faithful 用誠實的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 223 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·yāh אוּרִיָּ֣ה Uriah 烏利亞 烏利亞 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yā·hū זְכַרְיָ֖הוּ Zechariah 撒迦利亞 撒迦利亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben בֶּ֥ן son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3000 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḇe·reḵ·yā·hū. יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ of Jeberechiah 耶比利家 耶比利家 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·raḇ וָאֶקְרַב֙ And I went 同室 親近、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我以賽亞與 向、往 5031 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇî·’āh, הַנְּבִיאָ֔ה the prophetess 妻子原文是女先知 女先知 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·har וַתַּ֖הַר and she conceived 她懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 就對我 對、向、往 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֣א Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ his name 給他起名 名字 Prep Preposition ma·hêr מַהֵ֥ר from － 瑪黑珥   šā·lāl שָׁלָ֖ל  -  － 沙拉勒   ḥāš חָ֥שׁ  -  － 哈施 4122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular baz. בַּֽז׃ Maher-shalal-hash-baz 瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯 罷斯 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י For 因為 因為、不必翻譯 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֙רֶם֙ before 之先 以前 3045 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḏa‘ יֵדַ֣ע shall have knowledge 不曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the child 在這小孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 7121 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rō קְרֹ֖א to cry 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣י My father 父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·’im·mî; וְאִמִּ֑י and My mother 叫母 媽媽、母親 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א ׀ will be taken away 搬了去 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2428 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl חֵ֣יל the riches 的財寶 軍隊、力量、財富、能力 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dam·me·śeq, דַּמֶּ֗שֶׂק of Damascus 大馬士革 大馬士革 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 7998 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lal שְׁלַ֣ל the spoil 的擄物 擄物 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹׁמְר֔וֹן of Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…前面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 必在亞述 亞述 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֣סֶף And also 又 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct dab·bêr דַּבֵּ֥ר spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 我 向、往 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again － 仍然、再 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 既 因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Inasmuch as 既 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·’as מָאַס֙ refused 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 的水 水 7975 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·ši·lō·aḥ, הַשִּׁלֹ֔חַ of Shiloah 西羅亞 西羅亞 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹלְכִ֖ים that flow 流 行走、去 328 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’aṭ; לְאַ֑ט softly 緩 柔和地、溫和地 4885 Conj‑w | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·mə·śō·wś וּמְשׂ֥וֹשׂ and rejoice in 喜悅 高興、狂喜、欣喜 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ṣîn רְצִ֖ין Rezin 利汛 利汛 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and in son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·mal·yā·hū. רְמַלְיָֽהוּ׃ of Remaliah 和利瑪利 利瑪利 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·lā·ḵên וְלָכֵ֡ן Therefore now 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold － 看哪 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֩ the Lord 主 主人 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·‘ă·leh מַעֲלֶ֨ה brings up 沖來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם over them 過 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必使 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 翻騰的水 水 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār, הַנָּהָ֗ר of the River 河 河流 6099 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·ṣū·mîm הָעֲצוּמִים֙ strong 猛然 強有力的 7227 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·rab·bîm, וְהָ֣רַבִּ֔ים and mighty 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר of Assyria 亞述 亞述 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他所有的 全部、整個、各 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·w·ḏōw; כְּבוֹד֑וֹ his glory 威勢 威勢、尊榮、貴重 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·lāh וְעָלָה֙ and He will go up 必漫 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·p̄î·qāw, אֲפִיקָ֔יו his channels 水道 水道 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·laḵ וְהָלַ֖ךְ and go 漲 行走、去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 兩 全部、整個、各 1415 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular gə·ḏō·w·ṯāw. גְּדוֹתָֽיו׃ his banks 岸 河堤、岸邊 2498 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·lap̄ וְחָלַ֤ף And He will pass 必沖入 沖、快速經過、消失 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּֽיהוּדָה֙ through Judah 猶大 猶大 7857 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ṭap̄ שָׁטַ֣ף He will overflow 漲溢 漲溢、氾濫、吞沒、洗 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar, וְעָבַ֔ר and pass over 氾濫 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 6677 N‑ms Noun - masculine singular ṣaw·wār צַוָּ֖אר the neck 頸項 頸項 5060 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gî·a‘; יַגִּ֑יעַ He will reach up － 觸及、接觸 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and － 是、成為、臨到 4298 N‑fpc Noun - feminine plural construct muṭ·ṭō·wṯ מֻטּ֣וֹת the stretching out 啊他展開 展開、伸展 3671 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·p̄āw, כְּנָפָ֔יו of his wings 翅膀 翅膀 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō מְלֹ֥א will fill 遍滿 遍滿、充滿 7341 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·ḥaḇ- רֹֽחַב־ the breadth － 寬度、幅度、廣闊區域 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā אַרְצְךָ֖ of Your land 你的地 地、邦國、疆界   ‘im·mā·nū עִמָּ֥נוּ  -  － 以馬內利 6005 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ Immanuel 以馬內利 以馬內利 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7489 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rō·‘ū רֹ֤עוּ Be shattered 哪任憑你們喧嚷 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּים֙ you peoples 列國的人民 國民、百姓 2865 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḥōt·tū, וָחֹ֔תּוּ and be broken in pieces 終必破壞 破壞、毀壞 238 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·ha·’ă·zî·nū, וְהַֽאֲזִ֔ינוּ and Give ear 哪當側耳而聽 聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的眾人 全部、整個、各 4801 N‑mpc Noun - masculine plural construct mer·ḥaq·qê- מֶרְחַקֵּי־ you from far 遠 遠方 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ countries 方 地、邦國、疆界 247 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·’az·zə·rū הִתְאַזְּר֣וּ Gird yourselves 任憑你們束起腰 束腰 2865 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḥōt·tū, וָחֹ֔תּוּ but be broken in pieces 來終必破壞 破壞、毀壞 247 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·’az·zə·rū הִֽתְאַזְּר֖וּ Gird yourselves 你們束起腰 束腰 2865 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḥōt·tū. וָחֹֽתּוּ׃ but be broken in pieces 來終必破壞 破壞、毀壞 5779 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘u·ṣū עֻ֥צוּ Take counsel 任憑你們 籌算、計劃、諮商 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh עֵצָ֖ה together 同謀 籌算、諮商、勸告 6565 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯu·p̄ār; וְתֻפָ֑ר but it will come to nothing 終歸無有 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū דַּבְּר֤וּ speak 任憑你們言定 Pi'el 講、說、指揮 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָר֙ the word 任憑你們言定 話語、事情 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 終不 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm, יָק֔וּם it will stand 成立 起來、設立、堅立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֖נוּ with us 與我們同在 跟 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ God [is] 神 上帝、神明、能力、力量 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus － 這樣、如此 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר spoke 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me － 向、往 2393 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḥez·qaṯ כְּחֶזְקַ֣ת with strong 以大能 大能力、強壯、有力 3027 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yāḏ; הַיָּ֑ד a hand 的手 手、邊、力量、權勢 3256 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular wə·yis·sə·rê·nî וְיִסְּרֵ֕נִי and instructed me 指教我 指教、管教 1980 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mil·le·ḵeṯ מִלֶּ֛כֶת that I should not walk － 行走、去 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ in the way 所行的道 道路、行為、方向、方法 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām- הָֽעָם־ of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們不要 不 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯō·mə·rūn תֹאמְר֣וּן do say 說 說 7195 N‑ms Noun - masculine singular qe·šer, קֶ֔שֶׁר a conspiracy 同謀背叛 同謀背叛、陰謀 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֧ל Concerning all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֛ר call 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 7195 N‑ms Noun - masculine singular qā·šer; קָ֑שֶׁר a conspiracy 同謀背叛 同謀背叛、陰謀 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4172 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·rā·’ōw מוֹרָא֥וֹ their threats 他們所怕的 害怕 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 你們不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯî·rə·’ū תִֽירְא֖וּ be troubled 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不要 不 6206 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·rî·ṣū. תַעֲרִֽיצוּ׃ be afraid of 畏懼 顫抖、懼怕 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ Him － 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·dî·šū; תַקְדִּ֑ישׁוּ you shall regard as holy 但要尊 分別為聖、把…奉獻給上帝 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and Him 以他為 他 4172 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mō·w·ra·’ă·ḵem מוֹרַאֲכֶ֖ם [Let be] your fear 你們所當怕的 怕、害怕 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and Him 以他為 他 6206 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2mp Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine plural ma·‘ă·riṣ·ḵem. מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃ [let be] your dread 所當畏懼的 畏懼、顫抖、懼怕 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And He will be 他必作 作為、是、成為、臨到 4720 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miq·dāš; לְמִקְדָּ֑שׁ as a sanctuary 為聖所 聖所、神聖地方 68 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·’e·ḇen וּלְאֶ֣בֶן but a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 5063 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḡep̄ נֶ֠גֶף of stumbling 作絆腳的 絆腳、打擊、瘟疫 6697 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ṣūr וּלְצ֨וּר and a rock 磐石 磐石、巖石 4383 N‑ms Noun - masculine singular miḵ·šō·wl מִכְשׁ֜וֹל of offense 跌人的 跌倒 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵ֨י to the two 兩 數目的「二」 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇāt·tê בָתֵּ֤י houses 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 卻向以色列 以色列 6341 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·p̄aḥ לְפַ֣ח as a trap 作為圈套 圈套、網羅 4170 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mō·w·qêš, וּלְמוֹקֵ֔שׁ and a snare 和網羅 網羅、誘餌、陷阱 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct lə·yō·wō·šêḇ לְיוֹשֵׁ֖ב to the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 向耶路撒冷 耶路撒冷 3782 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵā·šə·lū וְכָ֥שְׁלוּ And shall stumble 絆腳 絆倒、搖晃、蹣跚 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם among them － 在、用、藉著 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm; רַבִּ֑ים many 許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·p̄ə·lū וְנָפְל֣וּ and they shall fall 跌倒 跌落、跌倒、使籤落在... 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·niš·bā·rū, וְנִשְׁבָּ֔רוּ and be broken 而且跌碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3369 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·wq·šū וְנוֹקְשׁ֖וּ and Be snared 並陷入網羅 陷入、引誘 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nil·kā·ḏū. וְנִלְכָּֽדוּ׃ and taken 被纏住 纏住、抓住 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6887 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣō·wr צ֖וֹר Bind up 你要捲起 捲起、綁、關起來 8584 N‑fs Noun - feminine singular tə·‘ū·ḏāh; תְּעוּדָ֑ה the testimony 律法書 見證、先知訓諭 2856 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ṯō·wm חֲת֥וֹם Seal 封住 封住、密封 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֖ה the law 訓誨 訓誨、教導、律法 3928 Prep‑b | Adj‑mpc | 1cs Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct :: first person common singular bə·lim·mu·ḏāy. בְּלִמֻּדָֽי׃ among my disciples 在我門徒中間 有學問的 2442 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥik·kî·ṯî וְחִכִּ֙יתִי֙ And I will wait 我要等候 等候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה on Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5641 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mas·tîr הַמַּסְתִּ֥יר who hides 那掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו His face 面 臉、臉面 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 不顧雅各 雅各 6960 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qiw·wê·ṯî- וְקִוֵּ֖יתִֽי־ and I will hope 我也要仰望 仰望、等待 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ in Him － 給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Here 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י [am] I 我 我 3206 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·lā·ḏîm וְהַיְלָדִים֙ and the sons 的兒女 孩子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ has given 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 226 Prep‑l | N‑cp Preposition-l :: Noun - common plural lə·’ō·ṯō·wṯ לְאֹת֥וֹת [We are] for signs 作為預兆 預兆、記號 4159 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·mō·wp̄·ṯîm וּלְמוֹפְתִ֖ים and wonders 和奇蹟 奇蹟 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 來的在以色列中 以色列 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִם֙ from 就是從 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 7931 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·ḵên הַשֹּׁכֵ֖ן who dwells 住 居住、定居 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ Zion 在錫安 錫安 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ they say 說 說 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem, אֲלֵיכֶ֗ם to you 有人對你們 向、往 1875 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dir·šū דִּרְשׁ֤וּ Seek 當求問 求問、尋找 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇō·wṯ הָאֹבוֹת֙ those who are mediums 那些交鬼的 交鬼的 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 3049 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yid·də·‘ō·nîm, הַיִּדְּעֹנִ֔ים wizards 行巫術的 巫師、預言者 6850 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·ṣap̄·ṣə·p̄îm הַֽמְצַפְצְפִ֖ים who whisper 就是聲音綿蠻 發唧唧聲 1897 Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural wə·ham·mah·gîm; וְהַמַּהְגִּ֑ים and mutter 言語微細的 呻吟、嗚咽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ should not 不當 不 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַם֙ a people 你們便回答說百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֣יו their God 自己的神 神、神明、上帝 1875 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōš, יִדְרֹ֔שׁ seek 求問 求問、尋找 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד on behalf 嗎豈可為 為了、背後、穿過、圍繞 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm הַחַיִּ֖ים of the living 活人 活的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm. הַמֵּתִֽים׃ [Should they seek] the dead 求問死人呢 死 8451 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṯō·w·rāh לְתוֹרָ֖ה to the law 人當以訓誨 訓誨、教導、律法 8584 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liṯ·‘ū·ḏāh; וְלִתְעוּדָ֑ה and to the testimony 和法度 見證、先知訓 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 否定的意思 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹֽאמְרוּ֙ they do speak 為標準他們所說的 說 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֣ר according to word － 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 與此 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר [it is] because － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there is] no 相符必不 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ in them － 給、往、向、到、歸屬於 7837 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥar. שָֽׁחַר׃ light 得見晨光 晨光、黎明、拂曉 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָ֥בַר And they will pass through 他們必經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ it － 在、用、藉著 7185 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niq·šeh נִקְשֶׁ֣ה hard pressed 受艱難 艱難、艱苦 7457 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·rā·‘êḇ; וְרָעֵ֑ב and hungry 受飢餓 飢餓的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה and it shall happen 的時候 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when 的時候 因為、不必翻譯 7456 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘aḇ יִרְעַ֜ב they are hungry 飢餓 飢餓 7107 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṯ·qaṣ·ṣap̄, וְהִתְקַצַּ֗ף that they will be enraged 心中焦躁 煩躁、苦惱、生氣 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qil·lêl וְקִלֵּ֧ל and curse 咒罵 Pi'el 咒罵、詛咒 4428 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mal·kōw בְּמַלְכּ֛וֹ their king 自己的君王 君王 430 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇê·lō·hāw וּבֵאלֹהָ֖יו and their God 和自己的神 神、神明、上帝 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·nāh וּפָנָ֥ה and look － 轉向 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·mā·‘ə·lāh. לְמָֽעְלָה׃ upward － 在上面 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ And to － 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the earth 下地 地、邦國、疆界 5027 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yab·bîṭ; יַבִּ֑יט they will look 俯察 考察、觀看 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and see 不料 看哪 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh צָרָ֤ה trouble 盡是艱難 患難、困苦 2825 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·ḥă·šê·ḵāh וַחֲשֵׁכָה֙ and darkness 黑暗 黑暗 4588 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·‘ūp̄ מְע֣וּף gloom 和幽暗 幽暗、黑暗 6695 N‑fs Noun - feminine singular ṣū·qāh, צוּקָ֔ה of anguish 的痛苦 痛苦、憂傷 653 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·p̄ê·lāh וַאֲפֵלָ֖ה and into darkness 烏黑的黑暗中去 黑暗 5080 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·nud·dāḥ. מְנֻדָּֽח׃ [they will be] driven 他們必被趕入 驅趕