3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Nevertheless 但 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [will] not [be] 必不 不 4155 Adj‑ms Adjective - masculine singular mū·‘āp̄ מוּעָף֮ the gloom 再見幽暗 黑暗 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֣ר who 那 不必翻譯 4164 N‑ms Noun - masculine singular mū·ṣāq מוּצָ֣ק [is] distressed 受過痛苦的 痛苦、患難 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֒ upon her － 給、往、向、到、歸屬於 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת as when at 從前 時刻 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 從前 先前、序數的第一 7043 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qal הֵקַ֞ל He lightly esteemed 被藐視 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֤רְצָה the land 地 地、邦國、疆界 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇu·lūn זְבֻלוּן֙ of Zebulun 神使西布倫 西布倫 776 Conj‑w | N‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular wə·’ar·ṣāh וְאַ֣רְצָה and the land 地 地、邦國、疆界 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî, נַפְתָּלִ֔י of Naphtali 和拿弗他利 拿弗他利 314 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hā·’a·ḥă·rō·wn וְהָאַחֲר֖וֹן and afterward 末後 末後的、後面的 3513 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·bîḏ; הִכְבִּ֑יד more heavily oppressed [her] 得著榮耀 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֤רֶךְ [By] the way 的路 道路、行為、方向、方法 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ of the sea 卻使這沿海 海 5676 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḇer עֵ֣בֶר beyond 外 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 1551 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·lîl גְּלִ֖יל in Galilee － 圓柱、圓筒、棒、地區(指加利利) 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ of the Gentiles 外邦人 邦國、國家、人民 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ The people 百姓 百姓、國民 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹלְכִ֣ים who walked 行走的 行走、去 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ, בַּחֹ֔שֶׁךְ in darkness 在黑暗中 黑暗 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֖וּ have seen 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֣וֹר a light 光 光 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 大 大的、偉大的 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵי֙ Those who dwelt 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 之地 地、邦國、疆界 6757 N‑ms Noun - masculine singular ṣal·mā·weṯ, צַלְמָ֔וֶת of the shadow of death 在死蔭 死蔭 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֖וֹר a light 的人有光 光 5050 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡah נָגַ֥הּ has shined 照耀 照亮 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ Upon them 他們 在…上面 7235 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·bî·ṯā הִרְבִּ֣יתָ You have multiplied 繁多 多、變多 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w, הַגּ֔וֹי the nation 你使這國民 國家、人民 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō [לא]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw (ל֖וֹ) not － 大增、變大 1431 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiḡ·dal·tā הִגְדַּ֣לְתָּ [And] increased 加增 大增、變大 8057 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śim·ḥāh; הַשִּׂמְחָ֑ה its joy 他們的喜樂 喜樂 8055 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mə·ḥū שָׂמְח֤וּ they rejoice 歡喜 歡喜 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ before You 他們在你面前 歡喜 8057 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·śim·ḥaṯ כְּשִׂמְחַ֣ת According to the joy 的歡喜 歡喜 7105 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qā·ṣîr, בַּקָּצִ֔יר of harvest 好像收割 收割 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 像 1523 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḡî·lū יָגִ֖ילוּ [men] rejoice 那樣的快樂 高興 2505 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ḥal·lə·qām בְּחַלְּקָ֥ם when they divide 人分 分配、掠奪 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl. שָׁלָֽל׃ the spoil 擄物 擄物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For 因為 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5923 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ōl עֹ֣ל the yoke 重軛 軛 5448 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular sub·bo·lōw, סֻבֳּל֗וֹ of his burden 他們所負的 重擔 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה the staff 上的杖 杖、支派、分支 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw, שִׁכְמ֔וֹ of his shoulder 肩頭 肩膀、背部 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט the rod 他們人的棍 棍、杖、支派、分支 5065 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·ḡêś הַנֹּגֵ֣שׂ of oppressor 並欺壓 欺壓、壓迫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ his － 在、用、藉著 2865 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular ha·ḥit·tō·ṯā הַחִתֹּ֖תָ You have broken 你都已經折斷 破壞、毀壞 3117 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·yō·wm כְּי֥וֹם as in the day 的日子一樣 日子、時候 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 好像在米甸 米甸 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every － 全部、整個、各 5430 N‑ms Noun - masculine singular sə·’ō·wn סְאוֹן֙ sandal 所穿戴的盔甲 長統靴 5431 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·’ên סֹאֵ֣ן of warrior 戰士 踩踏 7494 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ra·‘aš, בְּרַ֔עַשׁ from the noisy [battle] 在亂殺之間 顫動、搖動、地震 8071 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·lāh וְשִׂמְלָ֖ה and garments 的衣服 外衣、衣服、包裹的布 1556 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·ḡō·w·lā·lāh מְגוֹלָלָ֣ה rolled 並那滾 滾 1818 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·ḏā·mîm; בְדָמִ֑ים in blood 在血中 血 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה and will be used 都必 作為 8316 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liś·rê·p̄āh לִשְׂרֵפָ֖ה for burning 作為可燒的 燃燒 3980 N‑fsc Noun - feminine singular construct ma·’ă·ḵō·leṯ מַאֲכֹ֥לֶת [and] fuel 當作火柴 火柴、燃料 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ of fire 當作火柴 火 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因 因為、不必翻譯 3206 N‑ms Noun - masculine singular ye·leḏ יֶ֣לֶד a Child 有一嬰孩 嬰孩、孩子 3205 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular yul·laḏ- יֻלַּד־ is born 而生 生出、出生 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֗נוּ unto us － 為、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֚ן a Son 有一子 兒子、孫子、後裔、成員 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ is given 賜 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ Unto us － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and will be 必 是、成為、臨到 4951 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miś·rāh הַמִּשְׂרָ֖ה the government 政權 政權、政府、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 擔在 在…上面 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw; שִׁכְמ֑וֹ His shoulder 他的肩頭 肩膀、背部 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א and will be called 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֜וֹ His name 上他名 名字 6382 N‑ms Noun - masculine singular pe·le פֶּ֠לֶא Wonderful 奇妙 奇妙、奇蹟 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·‘êṣ יוֹעֵץ֙ Counselor 策士 諮詢、勸告 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr, גִּבּ֔וֹר Mighty 全能 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 5703 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·‘aḏ אֲבִיעַ֖ד Everlasting-Father 永在 父親、祖先 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ Prince 的君 君、王子、統治者 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ of Peace 和平 和平 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mar·bêh [לם‪‬ רבה]  -  － 增加、豐富 4766 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mar·bêh (לְמַרְבֵּ֨ה) Of the increase of 必加增 增加、豐富 4951 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miś·rāh הַמִּשְׂרָ֜ה [His] government 他的政權 政權、政府、統治 7965 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šā·lō·wm וּלְשָׁל֣וֹם and peace 與平安 和平 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [There will be] no 無 不存在、沒有 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ, קֵ֗ץ end 窮 末端、盡頭、結尾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 他必在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֤א the throne 的寶座 寶座、座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ of David 大衛 大衛 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over 他必在 在…上面 4467 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mam·laḵ·tōw, מַמְלַכְתּ֔וֹ His kingdom 他的國 國、國度 3559 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḵîn לְהָכִ֤ין to order 上治理 Hif'il 預備、建立、堅立 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ it 使國 不必翻譯 5582 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·sa·‘ă·ḏāh, וּֽלְסַעֲדָ֔הּ and establish it 堅定穩固 穩固、支持 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֖ט with judgment 以公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiṣ·ḏā·qāh; וּבִצְדָקָ֑ה and justice 公義 公義 6258 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·‘at·tāh מֵעַתָּה֙ from that time forward 從今 現在 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם forever 永遠 永遠 7068 N‑fsc Noun - feminine singular construct qin·’aṯ קִנְאַ֛ת The zeal 的熱心 熱心、嫉妒 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 6213 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ will perform 必成就 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹּֽאת׃ this 這事 這個 Punc Punctuation s ס  -  － － 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֛ר A word 一言 話語、事情 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח sent 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י Yahweh 主 主、主人 3290 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ya·‘ă·qōḇ; בְּיַעֲקֹ֑ב against Jacob 入於雅各 雅各 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al וְנָפַ֖ל and it has fallen 家落 跌落、跌倒、使籤落在... 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ on Israel 於以色列家 以色列 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ḏə·‘ū וְיָדְעוּ֙ And will know 都要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 百姓 百姓、國民 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōw, כֻּלּ֔וֹ all 這眾 全部、整個、各 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם Ephraim 就是以法蓮 以法蓮 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct wə·yō·wō·šêḇ וְיוֹשֵׁ֣ב and the inhabitant 的居民 居住、坐、停留 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn; שֹׁמְר֑וֹן of Samaria 和撒馬利亞 撒馬利亞 1346 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḡa·’ă·wāh בְּגַאֲוָ֛ה in pride 他們憑驕傲 驕傲 1433 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḡō·ḏel וּבְגֹ֥דֶל and arrogance 自大 自大、大 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֖ב of heart 的心 心 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ who say 說 說 3843 N‑fp Noun - feminine plural lə·ḇê·nîm לְבֵנִ֥ים The bricks 磚牆 磚塊 5307 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ā·lū נָפָ֖לוּ have fallen down 塌了 跌落、跌倒、使籤落在... 1496 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḡā·zîṯ וְגָזִ֣ית but with hewn stones 我們卻要鑿石頭 鑿、切割 1129 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḇ·neh; נִבְנֶ֑ה we will rebuild 建築 重建、建造、建築 8256 N‑fp Noun - feminine plural šiq·mîm שִׁקְמִ֣ים the sycamores 桑樹 無花果樹 1438 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural gud·dā·‘ū, גֻּדָּ֔עוּ are cut down 砍了 砍、劈、斬 730 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·rā·zîm וַאֲרָזִ֖ים but with cedars 香柏樹 香柏樹、香柏木 2498 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural na·ḥă·lîp̄. נַחֲלִֽיף׃ we will replace [them] 我們卻要換 換、改變 7682 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·śag·gêḇ וַיְשַׂגֵּ֧ב Therefore shall set up 要高舉 興起、高舉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 因此耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6862 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣā·rê צָרֵ֥י the adversaries 的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 7526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ṣîn רְצִ֖ין of Rezin 利汛 利汛 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו against him 來攻擊以色列 攻擊、敵對、在…上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw אֹיְבָ֖יו his enemies 以色列的仇敵 敵人、對頭 5526 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·saḵ·sêḵ. יְסַכְסֵֽךְ׃ spur on 並要激動 激動、編織、隔開、堵住 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֣ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem, מִקֶּ֗דֶם before 東有 前面、東方 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּים֙ and the Philistines 非利士人 非利士人 268 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḥō·wr, מֵֽאָח֔וֹר behind 西有 後面 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֥וּ and they shall devour 要吞吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with open 雖然如此 全部、整個、各 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh; פֶּ֑ה an mouth 他們張口 口、命令、末端、沿岸、比例 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ For all 雖然如此 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 雖然如此 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還未 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב is turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 耶和華的怒氣 鼻子、怒氣 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still 仍 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out 伸不縮 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם For the people 這百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還沒有 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֖ב do turn 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 向 直到 5221 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular ham·mak·kê·hū; הַמַּכֵּ֑הוּ Him who strikes them 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Nor 他們的主也沒有 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏā·rā·šū. דָרָֽשׁוּ׃ do they seek 尋求 尋求 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ·rêṯ וַיַּכְרֵ֨ת Therefore will cut off 中剪除 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 因此耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl, מִיִּשְׂרָאֵ֗ל from Israel 之間必從以色列 以色列 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֧אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 2180 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·nāḇ וְזָנָ֛ב and tail 與尾 尾 3712 N‑fs Noun - feminine singular kip·pāh כִּפָּ֥ה Palm branch 棕枝 棕樹枝、樹枝 100 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’aḡ·mō·wn וְאַגְמ֖וֹן and bulrush 與蘆葦 蘆葦 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם in day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一 數目的「一」 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֥ן The elder 長老 年老的 5375 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ū·nə·śū- וּנְשׂוּא־ and 和尊貴人 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm פָנִ֖ים honorable 和尊貴人 臉 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he [is] 就是 他 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš; הָרֹ֑אשׁ the head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5030 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·ḇî וְנָבִ֥יא and the prophet 人的先知 先知 3384 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·reh- מֽוֹרֶה־ who teaches 教 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶּׁ֖קֶר lies 以謊言 虛謊 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he [is] 就是 他 2180 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·nāḇ. הַזָּנָֽב׃ the tail 尾 尾 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֛וּ For 都必 是、成為、臨到 833 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·’aš·šə·rê מְאַשְּׁרֵ֥י the leaders 因為引導 引導、直走 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām- הָֽעָם־ of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 8582 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maṯ·‘îm; מַתְעִ֑ים cause [them] to err 的使他們走錯了 走錯路、走偏 833 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mə·’uš·šā·rāw וּמְאֻשָּׁרָ֖יו and [those who are] led by them 路被引導的 引導、直走 1104 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·ḇul·lā·‘îm. מְבֻלָּעִֽים׃ are destroyed 敗亡 毀滅、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ In 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֨ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 所以 在…上面 970 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·ḥū·rāw בַּחוּרָ֜יו their young men 他們的少年人 年輕人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 必不 不 8055 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·maḥ יִשְׂמַ֣ח ׀ will have joy 喜悅 喜悅、快樂 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י Yahweh 主 主人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3490 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yə·ṯō·māw יְתֹמָ֤יו on their fatherless 他們的孤兒 孤兒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 490 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’al·mə·nō·ṯāw אַלְמְנֹתָיו֙ widows 寡婦 寡婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 7355 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ra·ḥêm, יְרַחֵ֔ם have mercy 憐恤 憐恤、憐憫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḵul·lōw כֻלּוֹ֙ everyone [is] 各人 各人、全部、整個 2611 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·nêp̄ חָנֵ֣ף a hypocrite 是褻瀆的 褻瀆的、不信神的、偽善的 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mê·ra‘, וּמֵרַ֔ע and an evildoer 是行惡的 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 並且各人 各人、全部、整個 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֖ה mouth 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֣ר speaks 都說 Pi'el 講、說、指揮 5039 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇā·lāh; נְבָלָ֑ה folly 愚妄的話 愚妄 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ For all 雖然 各人、全部、整個 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 如此 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還未 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב is turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 的怒氣 怒氣、鼻子 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still 仍 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out 伸不縮 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1197 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·‘ă·rāh בָעֲרָ֤ה burns 焚燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵā·’êš כָאֵשׁ֙ as the fire 像火 火 7564 N‑fs Noun - feminine singular riš·‘āh, רִשְׁעָ֔ה wickedness 邪惡 邪惡、罪惡 8068 N‑ms Noun - masculine singular šā·mîr שָׁמִ֥יר the briers 荊棘 荊棘 7898 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ša·yiṯ וָשַׁ֖יִת and thorns 和蒺藜 蒺藜 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל it shall devour 燒滅 吃、吞吃 3341 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·ṣaṯ וַתִּצַּת֙ and kindle 中著起來 著火 5442 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·siḇ·ḵê בְּסִֽבְכֵ֣י in the thickets 在稠密 灌木叢 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar, הַיַּ֔עַר of the forest 的樹林 森林 55 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·’ab·bə·ḵū וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ and they shall mount up 旋轉 旋轉、滾動、翻騰 1348 N‑fsc Noun - feminine singular construct gê·’ūṯ גֵּא֥וּת [like] rising 上騰 上升、莊嚴 6227 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šān. עָשָֽׁן׃ smoke 就成為煙柱 煙 5678 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘eḇ·raṯ בְּעֶבְרַ֛ת Through the wrath 的烈怒 烈怒、暴怒、流出 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 因萬軍 軍隊、戰爭、服役 6272 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne‘·tam נֶעְתַּ֣ם is burned up 都燒遍 燒遍、燒光 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and shall be 成為 成為、是、臨到 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 3980 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ma·’ă·ḵō·leṯ כְּמַאֲכֹ֣לֶת as fuel for 柴 火柴、燃料 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ the fire 火 火 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ shall spare － 敵對、向、往 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother 弟兄 兄弟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 無 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·mō·lū. יַחְמֹֽלוּ׃ shall spare 憐愛 憐愛 1504 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·zōr וַיִּגְזֹ֤ר And he shall snatch 搶奪 搶奪、切開 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִין֙ the right hand 有人右邊 右邊、右手 7456 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·‘êḇ, וְרָעֵ֔ב and be hungry 仍受飢餓 飢餓 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֥אכַל and He shall devour 吞吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8040 N‑ms Noun - masculine singular śə·mō·wl שְׂמֹ֖אול the left hand 左邊 左邊、左手 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 仍不 不 7646 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·ḇê·‘ū; שָׂבֵ֑עוּ be satisfied 飽足 飽足 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar- בְּשַׂר־ the flesh 上的肉 肉、身體 2220 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular zə·rō·‘ōw זְרֹע֖וֹ of his own arm 自己膀臂 膀臂、肩膀 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū. יֹאכֵֽלוּ׃ shall eat 吃 吃、吞吃 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֣ה Manasseh [shall devour] 瑪拿西 瑪拿西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֗יִם Ephraim 吞吃或譯攻擊下同以法蓮 以法蓮 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim וְאֶפְרַ֙יִם֙ and Ephraim 以法蓮 以法蓮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh 吞吃瑪拿西 瑪拿西 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֥ו Together 一同 一起 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they [shall be] 又 他們 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 攻擊、敵對、在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ For all 雖然 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 如此 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not － 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב is turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 耶和華的怒氣 怒氣、鼻子 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still 仍 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out 伸不縮 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思