1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי Woe 禍哉 禍哉 2710 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·ḥō·qə·qîm הַחֹֽקְקִ֖ים to those who decree 那些設立 設立、頒布命令 2711 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥiq·qê- חִקְקֵי־ decrees － 律例 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן unrighteous 不義 不義、邪惡 3789 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·ḵat·tə·ḇîm וּֽמְכַתְּבִ֥ים and who write 的和記錄 紀錄、寫 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl עָמָ֖ל misfortune 奸詐 奸詐、勞碌 3789 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural kit·tê·ḇū. כִּתֵּֽבוּ׃ [Which] they have prescribed 之判語的 紀錄、寫 5186 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṭ·ṭō·wṯ לְהַטּ֤וֹת to rob 為要屈 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1779 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dîn מִדִּין֙ of justice 枉 審判、訴訟、爭論 1800 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct dal·lîm, דַּלִּ֔ים the poor 窮乏人 貧窮的、卑微的、弱的 1497 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liḡ·zōl וְלִגְזֹ֕ל and to take 奪去 搶奪、搶掠 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט what is right from 的理 正義、公平、審判、律例、規矩 6041 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ă·nî·yê עֲנִיֵּ֣י the poor 困苦人 困苦的、貧窮的、卑微的 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י of My people 我民中 國民、百姓 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֤וֹת that may be 當作 是、成為、臨到 490 N‑fp Noun - feminine plural ’al·mā·nō·wṯ אַלְמָנוֹת֙ widows 以寡婦 寡婦 7998 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·lā·lām, שְׁלָלָ֔ם their prey 擄物 擄物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [that] 以 不必翻譯 3490 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯō·w·mîm יְתוֹמִ֖ים the fatherless 孤兒 孤兒 962 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇōz·zū. יָבֹֽזּוּ׃ they may rob 當作掠物 掠奪 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ And what 那時你們怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂוּ֙ will you do 行 做 3117 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yō·wm לְי֣וֹם in the day 的日子 日子、時候 6486 N‑fs Noun - feminine singular pə·qud·dāh, פְּקֻדָּ֔ה of punishment 到降罰 降罰、刑罰、訪問 7722 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·šō·w·’āh וּלְשׁוֹאָ֖ה and in the desolation 有災禍 災禍、毀滅 4801 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mer·ḥāq מִמֶּרְחָ֣ק from afar 從遠方 遠方 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·ḇō·w; תָּב֑וֹא [which] will come 臨到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 呢你們向 向、在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִי֙ whom 誰 誰 5127 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·nū·sū תָּנ֣וּסוּ will you flee 逃奔 逃奔、逃走 5833 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ez·rāh, לְעֶזְרָ֔ה for help 求救 救、幫助 575 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ā·nāh וְאָ֥נָה and where 何處呢 哪裡？何時？ 5800 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘az·ḇū תַעַזְב֖וּ will you leave 或譯財寶存留 遺留、離開、拋棄 3519 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kə·ḇō·wḏ·ḵem. כְּבוֹדְכֶֽם׃ your glory 呢你們的榮耀 富裕、榮耀 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֤י without Me 他們只得 除非、不 3766 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḵā·ra‘ כָרַע֙ they shall bow down 屈身 屈身 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת among 以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 616 N‑ms Noun - masculine singular ’as·sîr, אַסִּ֔יר the prisoners 在被擄的人 被擄的人、囚犯 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֥חַת and among 以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2026 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hă·rū·ḡîm הֲרוּגִ֖ים the slain 在被殺的人 殺 5307 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip·pō·lū; יִפֹּ֑לוּ They shall fall 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 雖然 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֙ this 如此 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 還未 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֣ב is turned away 轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֔וֹ His anger 的怒氣 怒氣、鼻子 5750 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘ō·wḏ וְע֖וֹד but still 仍 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָד֥וֹ His hand 他的手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh. נְטוּיָֽה׃ [is] stretched out 伸不縮 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֥וֹי Woe to － 禍哉 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר Assyria 亞述 亞述 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the rod 的棍 棍、杖、支派、分支 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî; אַפִּ֑י of My anger 是我怒氣 怒氣、鼻子 4294 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·maṭ·ṭeh- וּמַטֶּה־ and the staff 的杖 杖、支派、分支 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא is － 他 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇə·yā·ḏām בְיָדָ֖ם in whose hand 手中 手、邊、力量、權勢 2195 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular za‘·mî. זַעְמִֽי׃ My indignation 拿我惱恨 惱怒、生氣 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֤וֹי Against nation 國民 國民、國家 2611 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·nêp̄ חָנֵף֙ a hypocritical 攻擊褻瀆的 褻瀆的、不信神的、偽善的 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šal·lə·ḥen·nū, אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ I will send him 我要打發他 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 攻擊 向、在…上面 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 的百姓 百姓、國民 5678 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘eḇ·rā·ṯî עֶבְרָתִ֖י of My wrath 我所惱怒 惱怒、生氣 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ṣaw·wen·nū; אֲצַוֶּ֑נּוּ I will give him charge 吩咐他 Pi'el 命令、吩咐 7997 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lōl לִשְׁלֹ֤ל to seize 搶 搶奪 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl שָׁלָל֙ the spoil 財為擄物 擄物 962 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḇōz וְלָבֹ֣ז and to take 奪 掠奪 957 N‑ms Noun - masculine singular baz, בַּ֔ז the prey 貨為掠物 戰掠物 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·śî·mōw [ולשימו]  -  － 置、放 7760 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·śū·mōw (וּלְשׂוּמ֥וֹ) and to them 將他們 置、放 4823 N‑ms Noun - masculine singular mir·mās מִרְמָ֖ס tread down 踐踏 踐踏 2563 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥō·mer כְּחֹ֥מֶר like the mire 的泥土一樣 泥土、水泥 2351 N‑mp Noun - masculine plural ḥū·ṣō·wṯ. חוּצֽוֹת׃ of the streets 像街上 街上、外面 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ And yet he 然而他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不是 不 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1819 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏam·meh, יְדַמֶּ֔ה does mean 的意思 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 3824 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇā·ḇōw וּלְבָב֖וֹ and his heart 他心 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不 不 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2803 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·šōḇ; יַחְשֹׁ֑ב does think 打算 打算、思考 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י but 倒 因為、不必翻譯 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִ֣יד to destroy 想毀滅 拆毀、滅絕、毀滅 3824 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bil·ḇā·ḇōw, בִּלְבָב֔וֹ [it is] in his heart 他心裡 心 3772 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haḵ·rîṯ וּלְהַכְרִ֥ית and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם nations 國 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ. מְעָֽט׃ a few 少的 很少、一點點 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י For － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar; יֹאמַ֑ר he says 他說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [Are] not 豈不 否定的意思 8269 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular śā·ray שָׂרַ֛י my princes 我的臣僕 臣僕、王子、統治者 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו altogether 都是 一起 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm. מְלָכִֽים׃ kings 王嗎 王、君王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [Is] not 豈不 否定的意思 3751 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·ḵar·kə·mîš כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ like Carchemish 像迦基米施 迦基米施 3641 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kal·nōw; כַּלְנ֑וֹ Calneh 迦勒挪 迦勒挪 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 豈 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א [Is] not 不 否定的意思 774 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular ḵə·’ar·paḏ כְאַרְפַּד֙ like Arpad 像亞珥拔 亞珥拔 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ, חֲמָ֔ת Hamath 嗎哈馬 哈馬 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Or 豈 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [Is] not 不 不 1834 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular ḵə·ḏam·me·śeq כְדַמֶּ֖שֶׂק like Damascus 像大馬士革嗎 大馬士革 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ Samaria 嗎撒馬利亞 撒馬利亞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֙ as － 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·ṣə·’āh מָצְאָ֣ה has found 已經搆到 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî, יָדִ֔י my hand 我手 手、邊、力量、權勢 4467 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·mam·lə·ḵōṯ לְמַמְלְכֹ֖ת the kingdoms 的國 國度 457 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ĕ·lîl; הָאֱלִ֑יל of the idols 有偶像 偶像、虛無 6456 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·p̄ə·sî·lê·hem, וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם and Whose carved images 這些國雕刻的偶像 偶像 3389 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rū·šā·lim מִירֽוּשָׁלִַ֖ם excelled those of Jerusalem 過於耶路撒冷 耶路撒冷 8111 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·miš·šō·mə·rō·wn. וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ and Samaria 和撒馬利亞的偶像 撒馬利亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō, הֲלֹ֗א Shall not 豈不 不 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 我怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֛יתִי I have done 待 做 8111 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·šō·mə·rō·wn לְשֹׁמְר֖וֹן to Samaria 撒馬利亞 撒馬利亞 457 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·le·’ĕ·lî·le·hā; וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ and her idols 和其中的偶像 偶像、虛無 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן also 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֥ה I do 待 做 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֖ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6091 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·la·‘ă·ṣab·be·hā. וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ and her idols' 和其中的偶像嗎 偶像 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה therefore it shall come to pass － 當、是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 的時候 因為、不必翻譯 1214 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaṣ·ṣa‘ יְבַצַּ֤ע has performed 成就 成就、完成、切斷 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָי֙ Yahweh 主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一切 全部、整個、各 4639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śê·hū, מַֽעֲשֵׂ֔הוּ his work 工作 作為 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on Mount 山 山 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן Zion 在錫安 錫安 3389 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇî·rū·šā·lim; וּבִירוּשָׁלִָ֑ם and on Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 6485 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·qōḏ, אֶפְקֹ֗ד [that He will say] I will punish 主說我必罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 和 向、在…上面 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî- פְּרִי־ the fruit － 果實 1433 N‑msc Noun - masculine singular construct ḡō·ḏel גֹ֙דֶל֙ of the arrogant 自大 大 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ לְבַ֣ב heart 的心 心 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 王、君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 亞述 亞述 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 8597 N‑fsc Noun - feminine singular construct tip̄·’e·reṯ תִּפְאֶ֖רֶת the glory 的榮耀 華美、尊榮 7312 N‑msc Noun - masculine singular construct rūm ר֥וּם of haughty 他高傲 高傲 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw. עֵינָֽיו׃ His looks 眼目 眼目、眼睛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר he says 他說 說 3581 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵō·aḥ בְּכֹ֤חַ by the strength 的能力 能力、力量 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ of my hand 事是靠我手 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have done [it] 我所成就的 做 2451 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇə·ḥā·ḵə·mā·ṯî וּבְחָכְמָתִ֖י and by my wisdom 和我的智慧 智慧 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 我本 因為、不必翻譯 995 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular nə·ḇu·nō·w·ṯî; נְבֻנ֑וֹתִי I am prudent 有聰明 聰明、明辨 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ā·sîr וְאָסִ֣יר ׀ and I have removed 我挪移 挪移、轉離 1367 N‑fpc Noun - feminine plural construct gə·ḇū·lōṯ גְּבוּלֹ֣ת the boundaries 的地界 地界 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַמִּ֗ים of the people 列國 國家、百姓 Conj‑w | Adj‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·‘ă·ṯî·ḏō·ṯê·hem [ועתידתיהם]  -  － 積蓄的財寶、預備的 6264 Conj‑w | Adj‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·‘ă·ṯū·ḏō·w·ṯê·hem (וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙) and their treasuries 他們所積蓄的財寶 積蓄的財寶、預備的 8154 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular šō·w·śê·ṯî, שׁוֹשֵׂ֔תִי have robbed 搶奪 搶奪、掠奪 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ō·w·rîḏ וְאוֹרִ֥יד so I have put down 降為卑 降為卑、下去、下降 47 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular ka·bîr כַּאבִּ֖יר like a mighty [man] 並且我像勇士 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm. יוֹשְׁבִֽים׃ the inhabitants 使坐寶座的 居住、坐、停留 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·ṣā וַתִּמְצָ֨א And has found 搆到 尋找、追上、獲得、發現 7064 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵaq·qên כַקֵּ֤ן ׀ like a nest 好像人搆到鳥窩 鳥窩 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ My hand 我的手 手、邊、力量、權勢 2428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥêl לְחֵ֣יל the riches 的財寶 軍隊、力量、財富、能力 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים of the people 列國 國家、人民 622 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·ḵe·’ĕ·sōp̄ וְכֶאֱסֹף֙ and as one gathers 也得了 拾、收聚 1000 N‑fp Noun - feminine plural bê·ṣîm בֵּיצִ֣ים eggs 雀蛋 蛋 5800 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ‘ă·zu·ḇō·wṯ, עֲזֻב֔וֹת [that are] left 所棄的 遺棄、遺留 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 622 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·sā·p̄ə·tî; אָסָ֑פְתִּי have gathered 好像人拾起 拾、收聚 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and no one 沒有 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ there was － 是、成為、臨到 5074 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ḏêḏ נֹדֵ֣ד who moved 動 鼓動、離開 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄, כָּנָ֔ף [his] wing 翅膀 翅膀 6475 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·p̄ō·ṣeh וּפֹצֶ֥ה nor opened 的沒有張 張開、分開 6310 N‑ms Noun - masculine singular p̄eh פֶ֖ה [his] mouth 嘴 口、命令、末端、沿岸、比例 6850 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·ṣap̄·ṣêp̄. וּמְצַפְצֵֽף׃ and with even a peep 的也沒有鳴叫的 鳴叫、唧唧叫 6286 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular hă·yiṯ·pā·’êr הֲיִתְפָּאֵר֙ Shall boast itself 自誇 自誇、誇耀自己、榮耀 1631 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gar·zen, הַגַּרְזֶ֔ן the ax 斧 斧頭 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל against 豈可向 向、在…上面 2672 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·ḥō·ṣêḇ הַחֹצֵ֣ב him who chops 砍木的 砍、挖 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ with it － 在、用、藉著 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [Or] shall 豈可 如果 1431 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·gad·dêl יִתְגַּדֵּ֤ל exalt itself 自大 自大、變大 4883 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śō·wr הַמַּשּׂוֹר֙ the saw 呢鋸 鋸 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 向、在…上面 5130 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·nî·p̄ōw, מְנִיפ֔וֹ him who saws with it 用鋸的 搖動、揮舞 5130 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct kə·hā·nîp̄ כְּהָנִ֥יף as if could wield [itself] against 掄起 掄起、搖動、揮舞 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֙בֶט֙ a rod 呢好比棍 棍、杖、支派、分支 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular mə·rî·māw, מְרִימָ֔יו those who lift it up 那舉棍的 高舉、抬高 7311 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct kə·hā·rîm כְּהָרִ֥ים [Or] as if could lift up 舉起 高舉、抬高 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֖ה a staff 好比杖 杖、支派、分支 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [as if it were] not 那非 不 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ. עֵֽץ׃ wood 木的人 木、樹 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָ֠כֵן Therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֨ח will send 必使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 113 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏō·wn הָאָד֜וֹן the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֛וֹת of Hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4924 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·miš·man·nāw בְּמִשְׁמַנָּ֖יו among his fat ones 亞述王的肥壯人 肥壯 7332 N‑ms Noun - masculine singular rā·zō·wn; רָז֑וֹן leanness 變為瘦弱 瘦弱 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֧חַת and under 之下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·ḏōw כְּבֹד֛וֹ his glory 在他的榮華 榮華、榮耀 3344 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·qaḏ יֵקַ֥ד He will kindle 著起 點燃、著起、燃燒 3350 N‑ms Noun - masculine singular yə·qōḏ יְקֹ֖ד a burning 如同焚燒一樣 燃燒 3350 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kî·qō·wḏ כִּיק֥וֹד Like the burning 如同焚燒一樣 焚燒、燃燒 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ of a fire 必有火 火 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה So will be 必 是、成為、臨到 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr- אֽוֹר־ the Light 的光 光 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 784 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’êš, לְאֵ֔שׁ for a fire 如火 火 6918 Conj‑w | Adj‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·qə·ḏō·wō·šōw וּקְדוֹשׁ֖וֹ and his Holy one 他的聖者 聖的、神聖的 3852 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·le·hā·ḇāh; לְלֶהָבָ֑ה for a flame 必如火焰 火焰 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·‘ă·rāh, וּבָעֲרָ֗ה and it will burn 焚燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·ḵə·lāh וְאָֽכְלָ֛ה and devour 淨盡 吃、吞吃 7898 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šî·ṯōw שִׁית֥וֹ His thorns 將亞述王的荊棘 蒺藜 8068 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mî·rōw וּשְׁמִיר֖וֹ and his briers 和蒺藜 荊棘 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם in day 日之間 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 在一 數目的「一」 3519 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ḇō·wḏ וּכְב֤וֹד And the glory 的榮耀 榮華、榮耀 3293 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ya‘·rōw יַעְרוֹ֙ of his forest 又將他樹林 森林、樹林 3759 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵar·mil·lōw, וְכַרְמִלּ֔וֹ and of his fruitful field 和肥田 庭園、果園、農場 5315 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular min·ne·p̄eš מִנֶּ֥פֶשׁ from soul 全然 人、生命 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 全然 直到 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר body 全然 肉、身體 3615 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵal·leh; יְכַלֶּ֑ה it will consume 燒盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and they will be 好像 好像、是、成為、臨到 4549 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kim·sōs כִּמְסֹ֥ס as when wastes away 昏過去一樣 融解、溶解、熔化 5264 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·sês. נֹסֵֽס׃ a sick man － I. 舉高；II. 生病 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֥ר And the rest 剩下的 剩下 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֛ץ of the trees 樹 樹 3293 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ya‘·rōw יַעְר֖וֹ of his forest 他林中 森林、樹林 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār מִסְפָּ֣ר so [few] in number 稀少 少、數目 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִֽהְי֑וּ will be 必 成為、是、臨到 5288 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·na·‘ar וְנַ֖עַר that a child 就是孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 3789 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yiḵ·tə·ḇêm. יִכְתְּבֵֽם׃ may write them 也能寫其數 寫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass 到 成為、是、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יוֹסִ֨יף will 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד again 再 再、仍然 7605 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ār שְׁאָ֤ר [That] the remnant 所剩下的 剩下 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6413 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·p̄ə·lê·ṭaṯ וּפְלֵיטַ֣ת and such as have escaped 所逃脫的 逃脫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ of the house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 和雅各 雅各 8172 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hiš·šā·‘ên לְהִשָּׁעֵ֖ן depend 倚靠 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mak·kê·hū; מַכֵּ֑הוּ him who defeated them 那擊打他們的 Hif'il 擊打、擊殺 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niš·‘an, וְנִשְׁעַ֗ן but will depend 倚靠 倚靠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ. בֶּאֱמֶֽת׃ in truth 卻要誠實 誠實 7605 N‑ms Noun - masculine singular šə·’ār שְׁאָ֥ר The remnant 所剩下的 剩下 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֖וּב will return 必歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7605 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·’ār שְׁאָ֣ר the remnant 家所剩下的 剩下 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 就是雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֖ל God 神 上帝、神明、能力、力量 1368 Adj‑ms Adjective - masculine singular gib·bō·wr. גִּבּֽוֹר׃ the Mighty 全能的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ though 雖 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֞ה be － 成為、是、臨到 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֤ your people 啊你的百姓 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 2344 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥō·wl כְּח֣וֹל as the sand 沙 沙 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea 多如海 海 7605 N‑ms Noun - masculine singular šə·’ār שְׁאָ֖ר a remnant 惟有剩下的 剩下 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֣וּב will return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ of them － 在、用、藉著 3631 N‑ms Noun - masculine singular kil·lā·yō·wn כִּלָּי֥וֹן the destruction 原來滅絕的事 滅絕 2782 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·rūṣ חָר֖וּץ decreed 已定 決定、磨利、切斷 7857 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ṭêp̄ שׁוֹטֵ֥ף shall overflow with 施行如水漲溢 漲溢、洗 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh. צְדָקָֽה׃ righteousness 必有公義 公義 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 3617 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·lāh כָלָ֖ה a end 的結局 結局、結束 2782 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh; וְנֶחֱרָצָ֑ה and determined 所定規 決定、磨利、切斷 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה will make 必成就 做 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב in the midst 之中 中間 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 在全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן Therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你卻不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֥א do be afraid 怕他 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֛י My people 我的百姓 百姓、國民 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב who dwell 住 居住、坐、停留 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּ֖וֹן in Zion 錫安 錫安 804 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’aš·šūr; מֵֽאַשּׁ֑וּר from Assyria 啊亞述 亞述 7626 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šê·ḇeṭ בַּשֵּׁ֣בֶט with a rod 王雖然用棍 棍、杖、支派、分支 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kek·kāh, יַכֶּ֔כָּה He shall strike you 擊打你 Hif'il 擊打、擊殺 4294 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·maṭ·ṭê·hū וּמַטֵּ֥הוּ and his staff 杖 杖、支派、分支 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā- יִשָּֽׂא־ lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ against you 攻擊你 攻擊、在…上面 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ in the manner 的樣子 道路、行為、方向、方法 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 又照埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד yet 還有 還有、再、仍然 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ מְעַ֣ט a very little 一點 一點點、很少 4213 Adv Adverb miz·‘ār; מִזְעָ֑ר while 點 一點點 3615 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·lāh וְכָ֣לָה and will cease 就要完畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 2195 N‑ms Noun - masculine singular za·‘am, זַ֔עַם the indignation 時候向你們發的忿恨 忿怒、生氣 639 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·’ap·pî וְאַפִּ֖י and as will My anger 我的怒氣 怒氣、鼻子 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 要向 在…上面 8399 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural taḇ·lî·ṯām. תַּבְלִיתָֽם׃ their destruction 他發作使他滅亡 滅亡 5782 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ō·w·rêr וְעוֹרֵ֨ר And will stir up 要興起 興起、醒起 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו for him 來攻擊他 攻擊、在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָאוֹת֙ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 7752 N‑ms Noun - masculine singular šō·wṭ, שׁ֔וֹט a scourge 鞭 鞭 4347 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mak·kaṯ כְּמַכַּ֥ת like the slaughter 那裡殺戮 擊打 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 米甸人 米甸 6697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣūr בְּצ֣וּר at the rock 磐石 磐石 6159 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ō·w·rêḇ; עוֹרֵ֑ב of Oreb 好像在俄立 俄立 4294 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·maṭ·ṭê·hū וּמַטֵּ֙הוּ֙ and [as] His rod was 一樣耶和華的杖 杖、支派、分支 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 要向 向、在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ū·nə·śā·’ōw וּנְשָׂא֖וֹ so will He lift it up 伸出把杖舉起 高舉、舉起、背負、承擔 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ in the manner 一樣 道路、行為、方向、方法 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 像在埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass 到 成就、是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr יָס֤וּר will be taken away 必離開 離開、轉離 5448 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular sub·bo·lōw סֻבֳּלוֹ֙ [That] his burden 亞述王的重擔 重擔 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 必離開 在…上面 7926 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šiḵ·me·ḵā, שִׁכְמֶ֔ךָ your shoulder 你的肩頭 肩膀 5923 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘ul·lōw וְעֻלּ֖וֹ and his yoke 他的軛 軛 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 必離開 在…上面 6677 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣaw·wā·re·ḵā; צַוָּארֶ֑ךָ your neck 你的頸項 頸項 2254 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥub·bal וְחֻבַּ֥ל and will be destroyed 的緣故撐斷或譯因膏油的緣故毀壞 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 5923 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōl עֹ֖ל the yoke 那軛 軛 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê- מִפְּנֵי־ because [of] 也必因 臉 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men. שָֽׁמֶן׃ the [anointing] oil 肥壯 肥、油、脂肪 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א He has come 亞述王來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 5857 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ay·yaṯ עַיַּ֖ת Ayyah 亞葉 亞葉 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֣ר He has passed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4051 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miḡ·rō·wn; בְּמִגְר֑וֹן Migron 米磯崙 米磯崙 4363 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·miḵ·māś לְמִכְמָ֖שׂ at Michmash 在密抹 密抹 6485 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·qîḏ יַפְקִ֥יד he has attended to 安放 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw. כֵּלָֽיו׃ his equipment 輜重 器械、器具 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָֽבְרוּ֙ They have gone along 他們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4569 N‑fs Noun - feminine singular ma‘·bā·rāh, מַעְבָּרָ֔ה the ridge 隘口 隘口 1387 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·ḇa‘ גֶּ֖בַע at Geba 在迦巴 迦巴 4411 N‑ms Noun - masculine singular mā·lō·wn מָל֣וֹן lodging 住宿 住宿的地方 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ they have taken up － 給、往、向、到、歸屬於 2729 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·rə·ḏāh חָֽרְדָה֙ is afraid 戰兢 戰兢 7414 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·rā·māh, הָֽרָמָ֔ה Ramah 拉瑪人 拉瑪 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֥ת Gibeah 的基比亞 基比亞 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 5127 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·sāh. נָֽסָה׃ has fled 人逃跑 逃跑 6670 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ṣa·hă·lî צַהֲלִ֥י Lift up 哪要高 尖聲叫 6963 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qō·w·lêḵ קוֹלֵ֖ךְ your voice 聲 聲音 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的居民原文是女子 女兒、女子 1554 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gal·lîm; גַּלִּ֑ים of Gallim 迦琳 迦琳 7181 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular haq·šî·ḇî הַקְשִׁ֥יבִי Cause it to be heard 哪須聽 注意聽 3919 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lay·šāh לַ֖יְשָׁה as [far] as Laish 呼喊萊煞人 萊煞 6041 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·nî·yāh עֲנִיָּ֥ה poor 哀哉困苦的 困苦的 6068 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nā·ṯō·wṯ. עֲנָתֽוֹת׃ Anathoth 亞拿突啊 亞拿突 5074 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḏə·ḏāh נָדְדָ֖ה Has fled 人躲避 躲避、逃走 4088 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maḏ·mê·nāh; מַדְמֵנָ֑ה Madmenah 瑪得米那 瑪得米那 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 1374 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gê·ḇîm הַגֵּבִ֖ים of Gebim 基柄 基柄 5756 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·‘î·zū. הֵעִֽיזוּ׃ seek refuge 逃遁 逃遁、避難 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד As yet 當 仍然、再 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם that day 那日 日子、時候 5011 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·nōḇ בְּנֹ֣ב at Nob 亞述王要在挪伯 挪伯 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ; לַֽעֲמֹ֑ד he will remain 歇兵 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5130 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nō·p̄êp̄ יְנֹפֵ֤ף He will shake 掄 掄起、搖動、揮舞 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his fist 手攻他 手、邊、力量、權勢 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר at the mount 的山 山 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- [בית־] of － 女兒、女子 1004 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- (בַּת־) the daughter 女子 錫安 1323 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion 女子 女兒、女子 1389 N‑fsc Noun - feminine singular construct giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֖ת the hill 的山 山、山丘 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － － 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Behold 看哪 看哪 113 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏō·wn הָאָדוֹן֙ the Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 5586 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·sā·‘êp̄ מְסָעֵ֥ף will lop off 削去 削去、砍掉 6288 N‑fs Noun - feminine singular pu·rāh פֻּארָ֖ה the bough 樹枝 樹枝 4637 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ma·‘ă·rā·ṣāh; בְּמַעֲרָצָ֑ה with terror 以驚嚇 撞擊、震動、驚駭 7311 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·rā·mê וְרָמֵ֤י and Those of high 長 高舉、抬高 6967 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qō·w·māh הַקּוֹמָה֙ stature 高的 高度 1438 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural gə·ḏū·‘îm, גְּדוּעִ֔ים [will be] hewn down 必被砍下 砍 1364 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hag·gə·ḇō·hîm וְהַגְּבֹהִ֖ים and the high [ones] 高大的 高大的 8213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·pā·lū. יִשְׁפָּֽלוּ׃ will be humbled 必被伐倒 降低、變低 5362 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·qap̄ וְנִקַּ֛ף And He will cut down 砍下 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 5442 N‑mpc Noun - masculine plural construct siḇ·ḵê סִֽבְכֵ֥י the thickets 稠密 稠密、灌木叢 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·‘ar הַיַּ֖עַר of the forest 的樹林 森林 1270 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bar·zel; בַּבַּרְזֶ֑ל with iron 他要用鐵器 鐵器 3844 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hal·lə·ḇā·nō·wn וְהַלְּבָנ֖וֹן and Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 117 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·’ad·dîr בְּאַדִּ֥יר by the Mighty one 的樹木必被大能者 高大的、偉大的、莊嚴的 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pō·wl. יִפּֽוֹל׃ will fall 伐倒 跌落、跌倒、使籤落在... Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思