559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָֽמַרְתָּ֙ And you will say 你必說 說 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 到那 他 3034 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·wḏ·ḵā אוֹדְךָ֣ I will praise You 我要稱謝你 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華啊 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י Though 因為 因為、不必翻譯 599 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·nap̄·tā אָנַ֖פְתָּ You were angry 發怒 發怒、生氣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י with me － 向、在、用、藉著 7725 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·šōḇ יָשֹׁ֥ב is turned away 卻已轉消 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֖ Your anger 你的怒氣 怒氣、鼻子 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·ṯə·na·ḥă·mê·nî. וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ and You comfort me 你又安慰了我 安慰 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Behold 看哪 看哪 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֧ל God [is] 神 上帝、神明、能力、力量 3444 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·šū·‘ā·ṯî יְשׁוּעָתִ֛י my salvation 是我的拯救 救恩 982 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḇ·ṭaḥ אֶבְטַ֖ח I will trust 我要倚靠 倚靠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 他並不 不 6342 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·ḥāḏ; אֶפְחָ֑ד be afraid 懼怕 害怕 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5797 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘āz·zî עָזִּ֤י my strength 是我的力量 力量、強壯、有力 2176 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·zim·rāṯ וְזִמְרָת֙ and song 是我的詩歌 詩歌 3050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yāh יָ֣הּ YAH 主 上帝的名字「雅威」的短型式。 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and He has become 他也成了 成為、有、是、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י my － 給、向、到、歸屬於 3444 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lî·šū·‘āh. לִֽישׁוּעָֽה׃ salvation 拯救 救恩 7579 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·’aḇ·tem- וּשְׁאַבְתֶּם־ Therefore you will draw 取 汲取 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 8342 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·śā·śō·wn; בְּשָׂשׂ֑וֹן with joy 歡然 歡喜、高興 4599 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·ma·‘ay·nê מִמַּעַיְנֵ֖י from the wells 的泉源 泉源 3444 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·šū·‘āh. הַיְשׁוּעָֽה׃ of salvation 所以你們必從救恩 救恩 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֞ם And you will say 你們要說 說 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 在那 他 3034 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏū הוֹד֤וּ Praise 當稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֣וּ call 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇiš·mōw, בִשְׁמ֔וֹ upon His name 他的名 名、名字 3045 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hō·w·ḏî·‘ū הוֹדִ֥יעוּ Declare 傳揚 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇā·‘am·mîm בָֽעַמִּ֖ים among the peoples 在萬民中 國民、百姓 5949 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·lî·lō·ṯāw; עֲלִֽילֹתָ֑יו His deeds 將他所行的 所行的、作為 2142 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haz·kî·rū הַזְכִּ֕ירוּ Make mention 提說 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7682 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niś·gāḇ נִשְׂגָּ֖ב is exalted 已被尊崇 崇高、尊崇 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw. שְׁמֽוֹ׃ His name 他的名 名字 2167 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural zam·mə·rū זַמְּר֣וּ Sing 唱歌 歌頌、唱歌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה to Yahweh 你們要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 1348 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·’ūṯ גֵא֖וּת excellent things 甚是美好 莊嚴 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה He has done 他所行的 做 V‑Pual‑Prtcpl‑fs Verb - Pual - Participle - feminine singular mə·yud·da·‘aṯ [מידעת]  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Hofal‑Prtcpl‑fs Verb - Hofal - Participle - feminine singular mū·ḏa·‘aṯ (מוּדַ֥עַת) [is] known 普傳 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 但願這事 這個 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all － 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 天下 地、邦國、疆界 6670 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ṣa·hă·lî צַהֲלִ֥י Cry out 哪當揚聲 揚聲、尖聲叫 7442 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wā·rōn·nî וָרֹ֖נִּי and shout 歡呼 歡呼、呼喊 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת inhabitant 的居民 居住、坐、停留 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן of Zion 錫安 錫安 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָד֥וֹל great [is] 乃為至大 至大、大 7130 Prep‑b | N‑msc | 2fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·qir·bêḵ בְּקִרְבֵּ֖ךְ in your midst 在你們中間的 在中間 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思