3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 7355 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ra·ḥêm יְרַחֵ֨ם will have mercy 要憐恤 憐憫、憐愛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ on － 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 雅各 雅各 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā·ḥar וּבָחַ֥ר and will choose 揀選 揀選 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ still 必再 仍然、再 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·hin·nî·ḥām וְהִנִּיחָ֖ם and settle them － 安頓、休息 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām; אַדְמָתָ֑ם their own land 本地 地、土地 3867 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nil·wāh וְנִלְוָ֤ה and will be joined 聯合 聯合、加入 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּר֙ the strangers 寄居的 寄居者 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם with them 必與他們 在…上面 5596 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nis·pə·ḥū וְנִסְפְּח֖וּ and they will cling 緊貼 貼上、加入 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 必與他們 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 雅各 雅各 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·lə·qā·ḥūm וּלְקָח֣וּם And will take them 必將他們 帶、取、拿 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּים֮ the people 外邦人 族、百姓、國民 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural we·hĕ·ḇî·’ūm וֶהֱבִיא֣וּם and bring them 帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 4725 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qō·w·mām מְקוֹמָם֒ their place 本土 地方 5157 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural wə·hiṯ·na·ḥă·lūm וְהִֽתְנַחֲל֣וּם and will possess them 上得 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 必在 在…上面 127 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aḏ·maṯ אַדְמַ֣ת the land 的地 地、土地 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֖ים for servants 外邦人為僕 僕人、奴隸 8198 Conj‑w, Prep‑l | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ; וְלִשְׁפָח֑וֹת and maids 婢 婢女 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָיוּ֙ and they will take them 也要 是、成為、臨到 7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·ḇîm שֹׁבִ֣ים captive 擄掠 擄掠、俘虜 7617 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·šō·ḇê·hem, לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם whose captives they were 先前擄掠他們的 擄掠、俘虜 7287 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·ḏū וְרָד֖וּ and rule 轄制 I. 管轄、治理；II. 刮出 5065 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·ḡə·śê·hem. בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ over their oppressors 先前欺壓他們的 欺壓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall come to pass 當 當、是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם in the day 的日子 日子、時候 5117 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·nî·aḥ הָנִ֤יחַ gives rest 得享安息 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 6090 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·‘ā·ṣə·bə·ḵā מֵֽעָצְבְּךָ֖ from your sorrow 脫離愁苦 愁苦、悲傷 7267 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mê·rā·ḡə·ze·ḵā; וּמֵרָגְזֶ֑ךָ and from your fear 煩惱 煩惱 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 脫離愁苦 從、出 5656 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·ḇō·ḏāh הָעֲבֹדָ֥ה the bondage 工 工作、勞碌、勞役 7186 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qā·šāh הַקָּשָׁ֖ה hard 的苦 艱苦的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which － 不必翻譯 5647 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular ‘ub·baḏ- עֻבַּד־ were made to serve 做 工作、服事 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ you － 在、用、藉著 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·śā·ṯā וְנָשָׂ֜אתָ That you will take up 你必題 高舉、舉起、背負、承擔 4912 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·šāl הַמָּשָׁ֥ל proverb 詩歌 詩歌、格言 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 論 在…上面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 894 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel בָּבֶ֖ל of Babylon 巴比倫 巴比倫、巴別 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mā·rə·tā; וְאָמָ֑רְתָּ and say 說 說 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ how 何竟 何竟、如何、怎麼 7673 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇaṯ שָׁבַ֣ת has ceased 息滅 止息、停止 5065 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ḡêś, נֹגֵ֔שׂ the oppressor 欺壓人的 欺壓 7673 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇə·ṯāh שָׁבְתָ֖ה ceased 何竟止息 止息、停止 4062 N‑fs Noun - feminine singular maḏ·hê·ḇāh. מַדְהֵבָֽה׃ the golden city 強暴的 狂怒、傲慢 7665 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇar שָׁבַ֥ר Has broken 折斷了 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה the staff 的杖 杖、支派、分支 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm; רְשָׁעִ֑ים of the wicked 惡人 邪惡的 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט the scepter 的圭 棍、杖、支派、分支 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm. מֹשְׁלִֽים׃ of the rulers 轄制人 轄制、管理 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mak·keh מַכֶּ֤ה He who struck 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּים֙ the people 眾民 國民、百姓 5678 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘eḇ·rāh, בְּעֶבְרָ֔ה in wrath 就是在忿怒中 忿怒 4347 N‑fsc Noun - feminine singular construct mak·kaṯ מַכַּ֖ת with a stroke － 擊打 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֣י with unceasing 連連 除非、不 5627 N‑fs Noun - feminine singular sā·rāh; סָרָ֑ה continual 連連 撤回、悖逆、背叛 7287 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏeh רֹדֶ֤ה He who ruled 轄制 I. 管轄、治理；II. 刮出 639 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·’ap̄ בָאַף֙ in anger 的在怒氣中 怒氣、鼻子 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the nations 列國 國家、國民 4783 N‑ms Noun - masculine singular mur·dāp̄ מֻרְדָּ֖ף is persecuted 行逼迫 逼迫 1097 Adv Adverb bə·lî בְּלִ֥י [and] no one 無人 否定的意思 2820 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·śāḵ. חָשָֽׂךְ׃ hinders 阻止的 抑制、阻止 5117 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḥāh נָ֥חָה Is at rest 得安息 安息、休息 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֖ה [and] quiet 享平靜 平靜、安靜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 現在全 凡、全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 6476 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ṣə·ḥū פָּצְח֖וּ they break forth 人皆發聲 發出、爆出 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh. רִנָּֽה׃ into singing 歡呼 歡呼、喜樂 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Indeed 和 也 1265 N‑mp Noun - masculine plural bə·rō·wō·šîm בְּרוֹשִׁ֛ים the cypress trees 松樹 松樹、柏樹 8055 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mə·ḥū שָׂמְח֥וּ rejoice 歡樂 喜樂、快樂 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ over you － 因、給、往、向、到、歸屬於 730 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·zê אַרְזֵ֣י [And] the cedars 的香柏樹 香柏樹、香柏木 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn; לְבָנ֑וֹן of Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֣ז [Saying] Since 說自從 那時 7901 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ḵaḇ·tā, שָׁכַ֔בְתָּ you were cut down 你仆倒 躺臥、同寢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 再無人 否定的意思 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה has come up 上來 上去、升高、生長、獻上 3772 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hak·kō·rêṯ הַכֹּרֵ֖ת woodsman 砍伐 立約、剪除、切開、砍下 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ against us 我們 在…上面 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl, שְׁא֗וֹל Hell 陰間陰間 陰間 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֛חַת from beneath 你下到 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7264 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·ḡə·zāh רָגְזָ֥ה is excited 震動 震動 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ about you － 因、給、往、向、到、歸屬於 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את to meet [you] 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’e·ḵā; בּוֹאֶ֑ךָ at your coming 來 來、進入、臨到、發生 5782 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘ō·w·rêr עוֹרֵ֨ר it stirs up 驚動 驚動 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ for you － 因、給、往、向、到、歸屬於 7496 N‑mp Noun - masculine plural rə·p̄ā·’îm רְפָאִים֙ the dead 的陰魂 死人的陰魂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 並使那曾為列 全部、整個、各 6260 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘at·tū·ḏê עַתּ֣וּדֵי the chief ones 曾為首領 首領、公羊 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ of the earth 在世 地、邦國、疆界 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִים֙ it has raised up 站起 起來、設立、堅立 3678 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mik·kis·’ō·w·ṯām, מִכִּסְאוֹתָ֔ם from their thrones 的都離位 座位 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 並使那曾為列 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 君王 君王 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim. גוֹיִֽם׃ of the nations 國 國家、國民 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם All 他們都要 全部、整個、各 6030 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·nū, יַֽעֲנ֔וּ they shall speak 發言 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·mə·rū וְיֹאמְר֖וּ and say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to you 對你 對、向、往 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you 你 你 2470 V‑Pual‑Perf‑2ms Verb - Pual - Perfect - second person masculine singular ḥul·lê·ṯā חֻלֵּ֥יתָ have become weak 變為軟弱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3644 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ḵā·mō·w·nū כָמ֖וֹנוּ as we 像我們一樣 像 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֥ינוּ us 我們的 向、往 4911 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nim·šā·lə·tā. נִמְשָֽׁלְתָּ׃ have you become like 嗎你也成了 像、代表 3381 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·raḏ הוּרַ֥ד Is brought down 都下到 下去 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֛וֹל to Sheol 陰間 陰間 1347 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḡə·’ō·w·ne·ḵā גְּאוֹנֶ֖ךָ Your pomp 你的威勢 威勢 1998 N‑fsc Noun - feminine singular construct hem·yaṯ הֶמְיַ֣ת [And] the sound 的聲音 聲音、音樂 5035 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇā·le·ḵā; נְבָלֶ֑יךָ of your stringed instruments 和你琴瑟 琴瑟、吉他、皮袋 8478 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular taḥ·te·ḵā תַּחְתֶּ֙יךָ֙ under you 你下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3331 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yuṣ·ṣa‘ יֻצַּ֣ע is spread 鋪的 鋪 7415 N‑fs Noun - feminine singular rim·māh, רִמָּ֔ה the maggot 是蟲 蟲、蛆 4374 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·mə·ḵas·se·ḵā וּמְכַסֶּ֖יךָ and cover you 上蓋的 蓋 8438 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·lê·‘āh. תּוֹלֵעָֽה׃ worms 是蛆 蟲 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֛יךְ How 啊你何竟 何竟、如何、怎麼 5307 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·p̄al·tā נָפַ֥לְתָּ you are fallen 墜落 跌落、跌倒、使籤落在... 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֖יִם from heaven 從天 天 1966 N‑ms Noun - masculine singular hê·lêl הֵילֵ֣ל Lucifer 明亮之星 晨星、明亮之星 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 之子 兒子、孫子、後裔、成員 7837 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḥar; שָׁ֑חַר of the morning 早晨 晨光、黎明、拂曉 1438 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niḡ·da‘·tā נִגְדַּ֣עְתָּ [How] you are cut down 的何竟被砍倒 砍、劈、斬 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ, לָאָ֔רֶץ to the ground 在地上 地、邦國、疆界 2522 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·w·lêš חוֹלֵ֖שׁ You who weakened 你這攻敗 攻敗、削弱 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 敵對、在…上面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ the nations 列國 國家、人民 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה for you 你 你 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֤רְתָּ have said 曾說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇil·ḇā·ḇə·ḵā בִֽלְבָבְךָ֙ in your heart 心裡 心 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם into heaven 天上 天 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh, אֶֽעֱלֶ֔ה I will ascend 我要升到 上去、升高、生長、獻上 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֥עַל above 以上 上面 3556 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ḵō·wḵ·ḇê- לְכֽוֹכְבֵי־ the stars 眾星 星星 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל of God 在神 上帝、神明、能力、力量 7311 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·rîm אָרִ֣ים I will exalt 我要高舉 高舉、抬高 3678 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·’î; כִּסְאִ֑י my throne 我的寶座 寶座、座位 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ê·šêḇ וְאֵשֵׁ֥ב and I will sit 我要坐 居住、坐、停留 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ on the mount 的山上 山 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of the congregation 在聚會 聚會處 3411 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·yar·kə·ṯê בְּיַרְכְּתֵ֥י On the farthest sides 的極處 邊、末端、盡頭 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn. צָפֽוֹן׃ of the north 在北方 北方 5927 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·leh אֶעֱלֶ֖ה I will ascend 我要升 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 到 在…上面 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mo·ṯê בָּ֣מֳתֵי the heights 高 高處 5645 N‑cs Noun - common singular ‘āḇ; עָ֑ב of the clouds 雲 雲、黑暗 1819 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’ed·dam·meh אֶדַּמֶּ֖ה I will be like 同等 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 5945 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·‘el·yō·wn. לְעֶלְיֽוֹן׃ the Most High 之上我要與至上者 至高者 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֧ךְ Yet 然而 然而、其實、當然 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 往、向、對 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֛וֹל Sheol 陰間 陰間 3381 V‑Hofal‑Imperf‑2ms Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine singular tū·rāḏ תּוּרָ֖ד you shall be brought down 你必墜落 下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3411 N‑fdc Noun - fdc yar·kə·ṯê- יַרְכְּתֵי־ the lowest depths 極深之處 邊、末端、盡頭 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr. בֽוֹר׃ of the Pit 坑中 坑、井 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular rō·’e·ḵā רֹאֶ֙יךָ֙ Those who see 凡看見你的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ you 看你 向、往、對 7688 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·gî·ḥū, יַשְׁגִּ֔יחוּ will gaze 都要定睛 定睛看、注視 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ at you 看你 往、向、對 995 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·bō·w·nā·nū; יִתְבּוֹנָ֑נוּ [And] consider you [saying] 留意 Hitpolel 留意，Qal 明白 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular hă·zeh הֲזֶ֤ה [Is] this － 這個 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man － 各人、人、男人、丈夫 7264 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mar·gîz מַרְגִּ֣יז who made tremble 戰抖 顫抖 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 說使大地 地、邦國、疆界 7493 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mar·‘îš מַרְעִ֖ישׁ who shook 震動 震動 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ. מַמְלָכֽוֹת׃ kingdoms 使列國 國度 7760 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śām שָׂ֥ם who made 使 使、置、放 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֛ל the world 世界 世界 4057 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miḏ·bār כַּמִּדְבָּ֖ר as a wilderness 如同荒野 荒野、曠野 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·‘ā·rāw וְעָרָ֣יו and its cities 使城邑 城邑 2040 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·rās; הָרָ֑ס destroyed 傾覆 傾覆 615 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·sî·rāw אֲסִירָ֖יו his prisoners' 被擄的人 被擄的人、囚犯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 否定的意思 6605 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·ṯaḥ פָ֥תַח [Who] did open 釋放 打開、鬆開、雕刻 1004 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular bā·yə·ṯāh. בָּֽיְתָה׃ the house of 歸家 家、房屋、殿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 俱 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 的君王 王 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִ֖ם of the nations 列國 國家、人民 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām; כֻּלָּ֑ם all of them 俱 全部、整個、各 7901 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḵə·ḇū שָׁכְב֥וּ sleep 安睡 躺臥、同寢 3519 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḵā·ḇō·wḏ בְכָב֖וֹד in glory 的榮耀中 榮耀 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ Everyone 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw. בְּבֵיתֽוֹ׃ in his own house 在自己陰宅 宅、家、房子、殿 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה But you 惟獨你 你 7993 V‑Hofal‑Perf‑2ms Verb - Hofal - Perfect - second person masculine singular hā·šə·laḵ·tā הָשְׁלַ֤כְתָּ are cast out 被拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6913 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qiḇ·rə·ḵā מִֽקִּבְרְךָ֙ of your grave 不得入你的墳墓 墳墓 5342 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·nê·ṣer כְּנֵ֣צֶר Like branch 枝子 樹枝、芽 8581 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṯ·‘āḇ, נִתְעָ֔ב an abominable 好像可憎的 可憎的 3830 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇūš לְב֥וּשׁ [Like] the garment 為衣 衣服 2026 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hă·ru·ḡîm הֲרֻגִ֖ים of those who are slain 以被殺的人 殺 2944 V‑Pual‑Prtcpl‑mpc Verb - Pual - Participle - masculine plural construct mə·ṭō·‘ă·nê מְטֹ֣עֲנֵי Thrust through 刺透 刺穿 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב with a sword 就是被刀 刀 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wr·ḏê יוֹרְדֵ֥י who go down 墜落 墜落、下去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往、對 68 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’aḇ·nê- אַבְנֵי־ the stones 石頭 石頭、法碼、寶石 953 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·wr ב֖וֹר of the pit 坑中 井 6297 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·p̄e·ḡer כְּפֶ֥גֶר Like a corpse 的屍首一樣 屍首、屍體 947 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular mū·ḇās. מוּבָֽס׃ trodden underfoot 那裡的你又像被踐踏 踐踏 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 你不得 不 3161 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḥaḏ תֵחַ֤ד You will be joined 同 同、加入、一起 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּם֙ with them 與君王 跟 6900 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biq·ḇū·rāh, בִּקְבוּרָ֔ה in burial 葬 埋葬、墳墓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā אַרְצְךָ֥ your land 你的國 地、邦國、疆界 7843 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ši·ḥa·tā שִׁחַ֖תָּ you have destroyed 你敗壞 敗壞、破壞 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֣ your people 你的民 國民、百姓 2026 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·rā·ḡə·tā; הָרָ֑גְתָּ [And] slain 殺戮 殺 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 不 不 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵ֥א shall be named 提說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם Never 的名必永 永遠 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the brood 後裔 種子 7489 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·rê·‘îm. מְרֵעִֽים׃ of evildoers 惡人 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3559 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·ḵî·nū הָכִ֧ינוּ Prepare 就要預備 Hif'il 預備、建立、堅立 1121 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ḇā·nāw לְבָנָ֛יו for his children 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4293 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·bê·aḥ מַטְבֵּ֖חַ slaughter 殺戮 殺戮 5771 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·‘ă·wōn בַּעֲוֺ֣ן because of the iniquity 既有罪孽 罪孽 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām; אֲבוֹתָ֑ם of their fathers 先人 父親、祖先 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ lest 免得 否定的意思 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qu·mū יָקֻ֙מוּ֙ they rise up 他們興起來 起來、設立、堅立 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·šū וְיָ֣רְשׁוּ and possess 得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ the land 遍地 地、邦國、疆界 4390 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·mā·lə·’ū וּמָלְא֥וּ and fill 修滿 充滿 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct p̄ə·nê- פְנֵֽי־ the face 在世上 臉、臉面 8398 N‑fs Noun - feminine singular ṯê·ḇêl תֵבֵ֖ל of the world 在世上 世界 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm. עָרִֽים׃ with cities 城邑 城邑 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qam·tî וְקַמְתִּ֣י For I will rise up 我必興起 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם against them 攻擊他們 在…上面 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiḵ·rat·tî וְהִכְרַתִּ֨י and cut off 一併剪除 立約、剪除、切開、砍下 894 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·ḇel לְבָבֶ֜ל from Babylon 將巴比倫的 巴比倫、巴別 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֥ם the name 名號 名號、名字 7605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·šə·’ār וּשְׁאָ֛ר and remnant 和所餘剩的人 剩餘 5209 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nîn וְנִ֥ין and offspring 連子 後裔 5220 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ne·ḵeḏ וָנֶ֖כֶד and posterity 帶孫 後裔、子孫 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說的 話語 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·śam·tî·hā וְשַׂמְתִּ֛יהָ And I will make it 我必使 使、置、放 4180 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mō·w·raš לְמוֹרַ֥שׁ a possession for 所得 所得、擁有、佔有 7090 N‑ms Noun - masculine singular qip·pōḏ קִפֹּ֖ד the porcupine 巴比倫為箭豬 箭豬 98 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’aḡ·mê- וְאַגְמֵי־ and pools 池 水池 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of [muddy] water 又變為水 水 2894 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·ṭê·ṭê·ṯî·hā וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ and I will sweep it 掃淨它 掃淨、掃除 4292 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·maṭ·’ă·ṭê בְּמַטְאֲטֵ֣א with the broom 掃帚 掃帚 8045 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·mêḏ, הַשְׁמֵ֔ד of destruction 我要用滅亡的 拆毀、滅絕、毀滅 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻ֖ם says 說的 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֛ע Has sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely － 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֞א not － 否定的意思 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר as 我怎樣 不必翻譯 1819 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dim·mî·ṯî דִּמִּ֙יתִי֙ I have thought 思想 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yā·ṯāh, הָיָ֔תָה it shall come to pass 必 是、成為、臨到 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֥ר and as 我怎樣 不必翻譯 3289 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·‘aṣ·tî יָעַ֖צְתִּי I have purposed 定意 定意、諮詢、勸告 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא [so] it 必 她 6965 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qūm. תָקֽוּם׃ shall stand 照樣成立 起來、設立、堅立 7665 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·bōr לִשְׁבֹּ֤ר that I will break 打折 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ Assyria 亞述人 亞述 776 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·’ar·ṣî, בְּאַרְצִ֔י in My land 就是在我地上 地、邦國、疆界 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 在 在…上面 2022 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular hā·ray הָרַ֖י My mountains 我山 山 947 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḇū·sen·nū; אֲבוּסֶ֑נּוּ tread him underfoot 上將他踐踏 踐踏 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sār וְסָ֤ר and shall be removed 必離開 離開、轉離 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem מֵֽעֲלֵיהֶם֙ from them 在 在…上面 5923 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ul·lōw, עֻלּ֔וֹ his yoke 他加的軛 軛 5448 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·sub·bo·lōw, וְסֻ֨בֳּל֔וֹ and his burden 以色列人他加的重擔 重擔 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 在 在…上面 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw שִׁכְמ֖וֹ their shoulders 他們的肩頭 肩膀 5493 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūr. יָסֽוּר׃ removed 必離開 離開、轉離 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את This [is] 這是 這個 6098 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ṣāh הָעֵצָ֥ה the purpose 旨意 旨意、籌算、諮商、勸告 6095 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hay·yə·‘ū·ṣāh הַיְּעוּצָ֖ה that is purposed 所定的 定意 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֛את and this [is] 這是 這個 3027 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yāḏ הַיָּ֥ד the hand 手 手、邊、力量、權勢 5186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular han·nə·ṭū·yāh הַנְּטוּיָ֖ה that is stretched out 所伸出的 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ the nations 國 國家、人民 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 既然 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֛וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘āṣ יָעָ֖ץ has purposed 定意 定意、諮詢、勸告 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and who 誰 誰 6565 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄êr; יָפֵ֑ר will annul [it] 能廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 3027 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·yā·ḏōw וְיָד֥וֹ and His hand 呢他的手 手、邊、力量、權勢 5186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular han·nə·ṭū·yāh הַנְּטוּיָ֖ה [is] stretched out 已經伸出 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּֽמִ֥י and who 誰 誰 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šî·ḇen·nāh. יְשִׁיבֶֽנָּה׃ will turn it back 能轉回呢 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ- בִּשְׁנַת־ in the year 的那年 年 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֖וֹת that died 崩 死亡 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz; אָחָ֑ז Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה which came 就有 有、是、成為、臨到 4853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śā הַמַּשָּׂ֥א the burden 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this [is] 以下 這個 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Do not 啊不要 否定的意思 8055 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiś·mə·ḥî תִּשְׂמְחִ֤י rejoice 就喜樂 喜樂 6429 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular p̄ə·le·šeṯ פְלֶ֙שֶׁת֙ Philistia 非利士 非利士 3605 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular kul·lêḵ, כֻּלֵּ֔ךְ all you 全地 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י of because 因 因為、不必翻譯 7665 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·bar נִשְׁבַּ֖ר is broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the rod 你的杖 棍、杖、支派、分支 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mak·kêḵ; מַכֵּ֑ךְ that struck you 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8328 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miš·šō·reš מִשֹּׁ֤רֶשׁ out of the roots 的根 根 5175 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḥāš נָחָשׁ֙ of serpent 從蛇 蛇 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵ֣צֵא will come forth 必生出 出去 6848 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·p̄a‘, צֶ֔פַע a viper 毒蛇 毒蛇 6529 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ir·yōw וּפִרְי֖וֹ and its offspring [will be] 牠所生的 果實 8314 N‑ms Noun - masculine singular śā·rāp̄ שָׂרָ֥ף a fiery serpent 是火焰的 火蛇、飛蛇、毒蛇 5774 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·‘ō·w·p̄êp̄. מְעוֹפֵֽף׃ flying 飛 飛 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·‘ū וְרָעוּ֙ And will feed 必有所食 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 1060 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·ḵō·w·rê בְּכוֹרֵ֣י the firstborn 的長子 長子 1800 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḏal·lîm, דַלִּ֔ים of the poor 貧寒人 貧寒的、卑微的 34 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’eḇ·yō·w·nîm וְאֶבְיוֹנִ֖ים and the needy 窮乏人 貧乏的、貧窮的 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶ֣טַח in safety 必安然 安然、平安 7257 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·bā·ṣū; יִרְבָּ֑צוּ will lie down 躺臥 躺臥 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hê·mat·tî וְהֵמַתִּ֤י and I will kill 治死 治死、殺死 7458 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·rā·‘āḇ בָֽרָעָב֙ with famine 我必以饑荒 饑荒 8328 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular šā·rə·šêḵ, שָׁרְשֵׁ֔ךְ your roots 你的根 根 7611 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ū·šə·’ê·rî·ṯêḵ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ and your remnant 你所餘剩的人 餘剩 2026 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·rōḡ. יַהֲרֹֽג׃ it will slay 必被殺戮 殺戮 3213 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hê·lî·lî הֵילִ֤ילִֽי Wail 應當哀號 哀號 8179 N‑ms Noun - masculine singular ša·‘ar שַׁ֙עַר֙ gate 門哪 門 2199 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular za·‘ă·qî- זַֽעֲקִי־ Cry 應當呼喊 呼喊 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֔יר city 城啊 城邑 4127 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute nā·mō·wḡ נָמ֖וֹג [are] dissolved 啊你都消化了 融解、溶解、熔化 6429 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·le·šeṯ פְּלֶ֣שֶׁת Philistia 非利士 非利士 3605 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular kul·lêḵ; כֻּלֵּ֑ךְ all you 全地 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפוֹן֙ from the north 從北方 北方 6227 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·šān עָשָׁ֣ן smoke 有煙 煙 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֔א will come 出來 來、進入、臨到、發生 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one [will be] 並無 不存在、沒有 909 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·ḏêḏ בּוֹדֵ֖ד alone 亂隊的 撤退、分離 4151 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·mō·w·‘ā·ḏāw. בְּמוֹעָדָֽיו׃ in his appointed times 他行伍中 點召地點 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ And what 可怎樣 什麼 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַּעֲנֶ֖ה will they answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê- מַלְאֲכֵי־ the messengers 或指非利士的使者 使者 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w; ג֑וֹי of the nation 外邦 邦國、國家、人民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 呢必說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular yis·saḏ יִסַּ֣ד has founded 建立了 建立 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן Zion 錫安 錫安 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular ū·ḇāh וּבָ֥הּ and in it － 在、用、藉著 2620 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥĕ·sū יֶחֱס֖וּ shall take refuge 必投奔 投奔、尋求庇護 6041 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ă·nî·yê עֲנִיֵּ֥י the poor 的困苦人 困苦的、貧窮的、卑微的 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ of His people 他百姓中 國民、百姓 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思