4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֖א The burden against 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב Moab 論摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י Because － 因為、不必翻譯 3915 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêl בְּלֵ֞יל in the night 一夜之間 夜晚 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֨ד is laid waste 變為荒廢 荒廢、毀壞 6144 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ār עָ֤ר Ar 的亞珥 亞珥 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 1820 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḏ·māh, נִדְמָ֔ה [And] destroyed 歸於無有 無有、終結、破壞 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י because － 因為、不必翻譯 3915 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêl בְּלֵ֛יל in the night 一夜之間 夜晚 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֥ד is laid waste 變為荒廢 荒廢、毀壞 7024 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qîr- קִיר־ Kir 的基珥 基珥 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב Kir of Moab 摩押 摩押 1820 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḏ·māh. נִדְמָֽה׃ [And] destroyed 歸於無有 無有、終結、破壞 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֨ה He hasgone up 他們上 上去、升高、生長、獻上 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֧יִת to the temple － 家、房子、殿、神廟 1769 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḏî·ḇōn וְדִיבֹ֛ן and to Dibon 又往底本 底本 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ הַבָּמ֖וֹת the high places 到高處 高處 1065 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇe·ḵî; לְבֶ֑כִי to weep 去哭泣 哭泣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Over 因 在…上面 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw נְב֞וֹ Nebo 尼波 尼波 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֤ל and over 和 在…上面 4311 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·ḏə·ḇā מֵֽידְבָא֙ Medeba 米底巴 米底巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֣ב Moab 摩押人 摩押 3213 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·yê·lîl, יְיֵלִ֔יל will wail 哀號 哀號、哭號 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ On all 各人 全部、整個、各 7218 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular rō·šāw רֹאשָׁ֣יו their heads 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh, קָרְחָ֔ה [will be] baldness 光禿 光禿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [And] every 各人 全部、整個、各 2206 N‑cs Noun - common singular zā·qān זָקָ֖ן beard 鬍鬚 鬍鬚 1639 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular gə·rū·‘āh. גְּרוּעָֽה׃ cut off 剃淨 剃淨、減少、抑制 2351 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḥū·ṣō·ṯāw בְּחוּצֹתָ֖יו In their streets 他們在街市上 街市上、外面 2296 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ḡə·rū חָ֣גְרוּ they will clothe themselves with 都腰束 束腰 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq; שָׂ֑ק sackcloth 麻布 麻布 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל On 在 在…上面 1406 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular gag·gō·w·ṯe·hā גַּגּוֹתֶ֧יהָ the tops of their houses 房頂 屋頂 7339 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇir·ḥō·ḇō·ṯe·hā וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ and in their streets 上和寬闊處 寬闊處、廣場 3605 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kul·lōh כֻּלֹּ֥ה Everyone 俱各 俱各、各人、全部、整個 3213 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·yê·lîl יְיֵלִ֖יל will wail 哀號 哀號、哭號 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·rêḏ יֹרֵ֥ד bitterly 汪汪 下來、下去 1065 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḵî. בַּבֶּֽכִי׃ weeping 眼淚 哭泣 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·‘aq וַתִּזְעַ֤ק And will cry out 悲哀 哭喊、哭求 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּוֹן֙ Heshbon 希實本 希實本 500 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’el·‘ā·lêh, וְאֶלְעָלֵ֔ה and Elealeh 和以利亞利 以利亞利 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 到 直到 3096 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya·haṣ יַ֖הַץ Jahaz 雅雜 雅雜 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ma‘ נִשְׁמַ֣ע shall be heard 達 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām; קוֹלָ֑ם their voice 的聲音 聲音 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ḥă·lu·ṣê חֲלֻצֵ֤י the armed soldiers 帶兵器的 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ of Moab 摩押 摩押 7321 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·‘ū, יָרִ֔יעוּ will cry out 高聲喊嚷 Hif'il 喊叫、呼號 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ His life 人心 心、生命、人 3415 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·rə·‘āh יָ֥רְעָה will be burdensome 戰兢 戰兢、顫抖 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּי֙ My heart 我心 心 4124 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mō·w·’āḇ לְמוֹאָ֣ב for Moab 為摩押 摩押 2199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·‘āq, יִזְעָ֔ק will cry out 悲哀 哀號 1280 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·rî·ḥe·hā בְּרִיחֶ֕הָ His fugitives [shall flee] 他的貴冑或譯逃民 閂、欄 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 逃到 直到 6820 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣō·‘ar צֹ֖עַר Zoar 瑣珥 瑣珥 5697 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·laṯ עֶגְלַ֣ת [Like] a three-year-old heifer 到伊基拉 伊基拉•施利施亞 7992 Number‑ms Number - masculine singular šə·li·šî·yāh; שְׁלִשִׁיָּ֑ה of three years old 施利施亞 伊基拉•施利施亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for by － 因為、不必翻譯 4608 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֣ה the Ascent 坡 上升 3872 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lū·ḥîṯ, הַלּוּחִ֗ית of Luhith 魯希 魯希坡 1065 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biḇ·ḵî בִּבְכִי֙ with weeping 隨走隨哭 哭泣 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh- יַֽעֲלֶה־ they will go up 他們上 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ in the way 的路上 道路、行為、方向、方法 2773 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rō·na·yim, חוֹרֹנַ֔יִם of Horonaim 在何羅念 何羅念 2201 N‑fsc Noun - feminine singular construct za·‘ă·qaṯ- זַעֲקַת־ a cry 哀聲 哀聲、哭喊 7667 N‑ms Noun - masculine singular še·ḇer שֶׁ֖בֶר of destruction 因毀滅 毀滅、破碎 5782 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·‘ō·‘ê·rū. יְעֹעֵֽרוּ׃ they will raise up 舉起 舉起、醒起、激起 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 的水 水 5249 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nim·rîm נִמְרִ֖ים of Nimrim 寧林 寧林 4923 N‑fp Noun - feminine plural mə·šam·mō·wṯ מְשַׁמּ֣וֹת desolate 乾涸 乾涸、荒廢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū; יִֽהְי֑וּ Will be 成為 成為、是、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֤שׁ has withered away 枯乾 枯萎、枯乾 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִיר֙ the green grass 青草 青草 3615 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·lāh כָּ֣לָה fails 滅沒 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1877 N‑ms Noun - masculine singular ḏe·še, דֶ֔שֶׁא the grass 嫩草 嫩草 3418 N‑ms Noun - masculine singular ye·req יֶ֖רֶק green 青綠之物 青綠物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nothing 一無 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh. הָיָֽה׃ there is 所有 有、成為、是、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ To 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן therefore 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3502 N‑fs Noun - feminine singular yiṯ·rāh יִתְרָ֣ה the abundance 財物 財物、財富 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה they have gained 摩押人所得的 做 6486 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·p̄ə·qud·dā·ṯām, וּפְקֻדָּתָ֔ם and what they have laid up 和所積蓄的 積蓄、貯藏、保護、保管 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל to 過 在…上面 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֥חַל the Brook 河 山谷、溪谷、河谷、河床 6155 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ă·rā·ḇîm הָעֲרָבִ֖ים of the Willows 柳樹 柳樹、白楊 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural yiś·śā·’ūm. יִשָּׂאֽוּם׃ they will carry away 都要運 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 5362 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hiq·qî·p̄āh הִקִּ֥יפָה has gone all around 遍聞 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 2201 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zə·‘ā·qāh הַזְּעָקָ֖ה the cry 哀聲 哭喊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the borders 的四境 境內、邊界、領土 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 摩押 摩押 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 的聲音達到 直到 97 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eḡ·la·yim אֶגְלַ֙יִם֙ Eglaim 以基蓮 以基蓮 3215 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yil·lā·ṯāh, יִלְלָתָ֔הּ Its wailing 哀號 哀聲   ū·ḇə·’êr וּבְאֵ֥ר and － 比珥 879 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ’ê·lîm אֵילִ֖ים to Beer Elim 的聲音達到比珥以琳 以琳 3215 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yil·lā·ṯāh. יִלְלָתָֽהּ׃ its wailing 哀號 哀聲 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 我還 因為、不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֤י the waters 的水 水 1775 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏî·mō·wn דִימוֹן֙ of Dimon 底們 底們 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָ֣לְאוּ will be full 充滿了 充滿 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām, דָ֔ם of blood 血 血 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 我還 因為、不必翻譯 7896 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šîṯ אָשִׁ֥ית I will bring － 置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 1775 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·mō·wn דִּימ֖וֹן Dimon 底們 底們 3254 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nō·w·sā·p̄ō·wṯ; נוֹסָפ֑וֹת more 要加增 再一次、增添 6413 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lip̄·lê·ṭaṯ לִפְלֵיטַ֤ת upon him who escapes from 逃脫的民 逃脫、拯救、倖存者 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָב֙ Moab 來追上摩押 摩押 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh, אַרְיֵ֔ה Lions 的災難叫獅子 獅子 7611 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct wə·liš·’ê·rîṯ וְלִשְׁאֵרִ֖ית and on the remnant 所餘剩的人 餘剩、剩下 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh. אֲדָמָֽה׃ of the land 和那地上 土地