8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֨ת In the year 的那年 年 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō בֹּ֤א that came 到 來、進入、臨到、發生 8661 N‑ms Noun - masculine singular ṯar·tān תַרְתָּן֙ Tartan 他珥探 將軍、元帥、指揮官 795 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’aš·dō·w·ḏāh, אַשְׁדּ֔וֹדָה to Ashdod 亞實突 亞實突 7971 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·lōḥ בִּשְׁלֹ֣ח when sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him － 不必翻譯 5623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sar·ḡō·wn סַֽרְג֖וֹן Sargon 撒珥根 撒珥根 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王、君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria 亞述 亞述 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֥חֶם and he fought 他珥探就攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 795 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’aš·dō·wḏ בְּאַשְׁדּ֖וֹד against Ashdod 亞實突 亞實突 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ and took it 將城攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 那 他、她 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד by － 手、邊、力量、權勢 3470 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ša‘·yā·hū יְשַׁעְיָ֣הוּ Isaiah 以賽亞 以賽亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 531 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·mō·wṣ אָמוֹץ֮ of Amoz 亞摩斯 亞摩斯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 稱、說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ, לֵ֗ךְ go 行走 去、來 6605 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄it·taḥ·tā וּפִתַּחְתָּ֤ and remove 解掉 打開、鬆開、雕刻 8242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śaq הַשַּׂק֙ the sackcloth 的麻布 麻布、麻袋 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from － 在…上面 4975 N‑mdc | 2ms Noun - mdc :: second person masculine singular mā·ṯə·ne·ḵā, מָתְנֶ֔יךָ your body 你腰間 腰 5275 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·na·‘al·ḵā וְנַעַלְךָ֥ and your sandals 的鞋 鞋 2502 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·ḥă·lōṣ תַחֲלֹ֖ץ take 脫下 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל off － 在…上面 7272 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā; רַגְלֶ֑יךָ your feet 你腳上 腳 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ And he did 做 做 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֔ן so 以賽亞就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֖ךְ walking 行走 行走 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֥וֹם naked 露身 裸體的、光身的 3182 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·ḥêp̄. וְיָחֵֽף׃ and barefoot 赤腳 赤腳的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 稱、說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 怎樣 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֛ךְ has walked 行走 行走、去、來 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֥י My servant 我僕人 僕人、奴隸 3470 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ša‘·yā·hū יְשַׁעְיָ֖הוּ Isaiah 以賽亞 以賽亞 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֣וֹם naked 露身 裸體的、光身的 3182 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·ḥêp̄; וְיָחֵ֑ף and barefoot 赤腳 赤腳的 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֤שׁ three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִים֙ years 年 年 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ א֣וֹת [for] a sign 的預兆 預兆、記號 4159 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mō·w·p̄êṯ, וּמוֹפֵ֔ת and a wonder 奇蹟 奇蹟 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 作為關乎 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 埃及 埃及 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš. כּֽוּשׁ׃ Ethiopia 古實 古實 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5090 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yin·haḡ יִנְהַ֣ג shall lead away 也必擄去 擄去、驅趕 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַ֠שּׁוּר of Assyria 亞述 亞述 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7628 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḇî שְׁבִ֨י as prisoners － 俘虜、囚徒 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egypt 埃及人 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1546 N‑fsc Noun - feminine singular construct gā·lūṯ גָּל֥וּת as captives － 被擄 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּ֛וּשׁ of the Ethiopia 掠去古實人 古實 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm נְעָרִ֥ים young 少 男孩、少年、年輕人、僕人 2205 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·zə·qê·nîm וּזְקֵנִ֖ים and old 無論老 年老的 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֣וֹם naked 都露身 裸體的、光身的 3182 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·ḥêp̄; וְיָחֵ֑ף and barefoot 赤腳 赤腳的 2834 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct wa·ḥă·śū·p̄ay וַחֲשׂוּפַ֥י and uncovered 現出 剝光 8357 N‑ms Noun - masculine singular šêṯ שֵׁ֖ת with their buttocks 下體 下體、屁股 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֥ת to the shame 蒙羞 羞辱、裸體 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 使埃及 埃及 2865 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḥat·tū וְחַתּ֖וּ And they shall be afraid 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wā·ḇō·šū; וָבֹ֑שׁוּ and ashamed 羞愧 羞愧 3568 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mik·kūš מִכּוּשׁ֙ of Ethiopia 古實 古實 4007 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mab·bā·ṭām, מַבָּטָ֔ם their expectation 以色列人必因所仰望的 仰望、期待 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 古實 從、出、離 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם Egypt 埃及 埃及 8597 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural tip̄·’ar·tām. תִּפְאַרְתָּֽם׃ their glory 所誇耀的 誇耀、榮耀、美麗 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְ֠אָמַר And will say 必說 稱、說 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֨ב the inhabitant 一帶的居民 居住、坐、停留 339 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’î הָאִ֣י of territory 沿海 沿海、海邊 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֮ this 這 這個 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֒ that 那 他 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ surely 看哪 看哪 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה such 的不過是如此 如此、這樣 4007 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mab·bā·ṭê·nū, מַבָּטֵ֗נוּ [is] our expectation 我們素所仰望的 仰望、期待 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 就是 不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural nas·nū נַ֤סְנוּ we flee 逃 逃 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 往 那裡 5833 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ez·rāh, לְעֶזְרָ֔ה for help 求救 救、幫助 5337 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ṣêl, לְהִ֨נָּצֵ֔ל to be delivered 我們為脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from － 臉、臉面 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria 亞述 亞述 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֖יךְ and how 怎能 怎能、怎麼 4422 V‑Nifal‑Imperf‑1cp Verb - Nifal - Imperfect - first person common plural nim·mā·lêṭ נִמָּלֵ֥ט shall escape 逃脫呢 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū. אֲנָֽחְנוּ׃ we 我們 我們 Punc Punctuation s ס  -  － －