4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֖א The burden against 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 1516 N‑csc Noun - common singular construct gê גֵּ֣יא the Valley 谷 谷 2384 N‑ms Noun - masculine singular ḥiz·zā·yō·wn; חִזָּי֑וֹן of Vision 論異象 異象 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What 有甚麼 什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֣ךְ ails you － 給、往、向、到、歸屬於 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w, אֵפ֔וֹא now － 那麼 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 這 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·lîṯ עָלִ֥ית you have gone up 上 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular kul·lāḵ כֻּלָּ֖ךְ all 滿城的人都 全部、整個、各 1406 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gag·gō·wṯ. לַגַּגּֽוֹת׃ to the housetops 房頂呢 屋頂、頂 8663 N‑fp Noun - feminine plural tə·šu·’ō·wṯ תְּשֻׁא֣וֹת ׀ noise 吶喊 吶喊、喧鬧聲 4395 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·lê·’āh, מְלֵאָ֗ה You who are full － 充滿 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֚יר of a city 的城 城邑 1993 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular hō·w·mî·yāh, הֽוֹמִיָּ֔ה tumultuous 大有喧嘩 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 7151 N‑fs Noun - feminine singular qir·yāh קִרְיָ֖ה a city 的邑 城邑 5947 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘al·lî·zāh; עַלִּיזָ֑ה joyous 歡樂 狂喜的、高興的 2491 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḥă·lā·la·yiḵ חֲלָלַ֙יִךְ֙ Your slain [men] 啊你中間被殺的 殺、刺殺 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並不是 不 2491 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥal·lê- חַלְלֵי־ [are] slain 殺 殺、刺殺 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב with the sword 被刀 刀劍、刀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א nor 也不是 不 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mê·ṯê מֵתֵ֥י dead 死亡 死亡 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ in battle 因打仗 戰爭、打仗 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 你所有的 全部、整個、各 7101 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular qə·ṣî·na·yiḵ קְצִינַ֥יִךְ your rulers 官長 長官 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏə·ḏū- נָֽדְדוּ־ have fled 逃跑 逃避、遊走、離開 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֖חַד together 一同 一起 7198 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miq·qe·šeṯ מִקֶּ֣שֶׁת by the archers 都為弓箭手 弓箭、弓箭手 631 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ’us·sā·rū; אֻסָּ֑רוּ they are captured 所捆綁 綑綁、綁住 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你中間一切 全部、整個、各 4672 V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | 2fs Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct :: second person feminine singular nim·ṣā·’a·yiḵ נִמְצָאַ֙יִךְ֙ who are found in you 被找到的 尋找、追上、獲得、發現 631 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ’us·sə·rū אֻסְּר֣וּ are bound 被捆綁 綑綁、綁住 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 都一同 一起 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵרָח֖וֹק from afar 遠方的 遠方的 1272 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·rā·ḥū. בָּרָֽחוּ׃ they have fled 他們本是逃往 穿越、逃跑、趕快 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֛רְתִּי I said 我說 說 8159 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·‘ū שְׁע֥וּ Look away 你們轉眼 看 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular min·nî מִנִּ֖י from me 不看我 離、從、出 4843 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·mā·rêr אֲמָרֵ֣ר I will bitterly 我要痛 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 1065 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·be·ḵî; בַּבֶּ֑כִי weep 哭 哭泣 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 213 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·’î·ṣū תָּאִ֣יצוּ do labor 就竭力 竭力、急迫、催促、狹窄 5162 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·na·ḥă·mê·nî, לְנַֽחֲמֵ֔נִי to comfort me 安慰我 安慰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 因 在…上面 7701 N‑msc Noun - masculine singular construct šōḏ שֹׁ֖ד of the plundering 的毀滅 毀滅 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ of the daughter 女 女兒 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî. עַמִּֽי׃ of my people 我眾民原文是民 國民、百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm יוֹם֩ [it is] a day 的日子 日子、時候 4103 N‑fs Noun - feminine singular mə·hū·māh מְהוּמָ֨ה of trouble 煩擾 混亂、吵鬧、不安 4001 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḇū·sāh וּמְבוּסָ֜ה and treading down 踐踏 踐踏、征服 3998 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḇū·ḵāh, וּמְבוּכָ֗ה and perplexity 有潰亂 煩擾、制服 136 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·ḏō·nāy לַֽאדֹנָ֧י by the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֛ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1516 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḡê בְּגֵ֣יא in the Valley 谷 谷 2384 N‑ms Noun - masculine singular ḥiz·zā·yō·wn; חִזָּי֑וֹן of Vision 使異象 異象 6979 V‑Piel‑Prtcpl‑msc Verb - Piel - Participle - masculine singular construct mə·qar·qar מְקַרְקַ֥ר Breaking down 被攻破 攻取、破壞 7023 N‑ms Noun - masculine singular qir קִ֖ר the walls 城 城牆、牆 7771 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šō·w·a‘ וְשׁ֥וֹעַ and of crying 哀聲 哀聲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 達到 對、向、往 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ the mountain 山間 山 5867 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·‘ê·lām וְעֵילָם֙ And Elam 以攔 以攔 5375 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·śā נָשָׂ֣א bore 帶著 高舉、舉起、背負、承擔 827 N‑fs Noun - feminine singular ’aš·pāh, אַשְׁפָּ֔ה the quiver 箭袋 箭袋 7393 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·re·ḵeḇ בְּרֶ֥כֶב with chariots 還有坐戰車 車輛、戰車、上磨石 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of men 兵 人 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm; פָּֽרָשִׁ֑ים [and] horsemen 的和馬 馬兵、騎馬的、馬 7024 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·qîr וְקִ֥יר and Kir 吉珥 基珥 6168 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘ê·rāh עֵרָ֖ה uncovered 揭開 揭開、顯露 4043 N‑cs Noun - common singular mā·ḡên. מָגֵֽן׃ the shield 盾牌 盾牌 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And it shall come to pass [that] － 是、成為、臨到 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar- מִבְחַר־ choicest 你嘉美的 佳美、上等、精選 6010 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ‘ă·mā·qa·yiḵ עֲמָקַ֖יִךְ your valleys 谷 谷 4390 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lə·’ū מָ֣לְאוּ shall be full 遍滿 充滿 7393 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḵeḇ; רָ֑כֶב of chariots 戰車 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hap·pā·rā·šîm, וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים and the horsemen 也有馬兵 馬兵、馬 7896 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šōṯ שֹׁ֖ת in array 前 排列 7896 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ṯū שָׁ֥תוּ shall set themselves 排列 排列 8179 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular haš·šā·‘ə·rāh. הַשָּֽׁעְרָה׃ at the gate 在城門 門 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡal וַיְגַ֕ל And He removed 他去掉 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4539 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·saḵ מָסַ֣ךְ the protection 的遮蓋 遮蔽、覆蓋物、屏、幕、簾、帳 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tab·bêṭ וַתַּבֵּט֙ and You looked 你就仰望 仰望、注重、看 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5402 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·šeq נֶ֖שֶׁק the armor 內的軍器 軍器 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of the House 庫 房屋、殿 3293 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·‘ar. הַיָּֽעַר׃ of the Forest 林 樹林、森林 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת And also － 不必翻譯 1233 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·qî·‘ê בְּקִיעֵ֧י the damage to 的破口 破口、裂隙、破壞、裂縫 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr- עִיר־ the city 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד of David 大衛 大衛 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem רְאִיתֶ֖ם You saw 你們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7235 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rāb·bū; רָ֑בּוּ it was great － 多 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tə·qab·bə·ṣū, וַֽתְּקַבְּצ֔וּ and you gathered together 便聚積 聚積、聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 的水 水 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֖ה of the pool 池 水池 8481 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hat·taḥ·tō·w·nāh. הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ lower 下 下面的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 1004 N‑mpc Noun - masculine plural construct bāt·tê בָּתֵּ֥י the houses 的房屋 房屋、殿 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5608 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural sə·p̄ar·tem; סְפַרְתֶּ֑ם You numbered 又數點 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiṯṣəw וַתִּתְֿצוּ֙ and you broke down 拆毀 拆毀 1004 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bāt·tîm, הַבָּ֣תִּ֔ים the houses 將房屋 房屋、殿 1219 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaṣ·ṣêr לְבַצֵּ֖ר to fortify 修補 修補、圈起、築堡壘、聚集 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh. הַחוֹמָֽה׃ the wall 城牆 牆 4724 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·miq·wāh וּמִקְוָ֣ה ׀ And a reservoir 一個聚水池 蓄水池 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem, עֲשִׂיתֶ֗ם You made 挖 做 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 中間 在…之間 2346 Art | N‑fd Article :: Noun - fd ha·ḥō·mō·ṯa·yim, הַחֹ֣מֹתַ֔יִם the two walls 又在兩道城牆 城牆、牆 4325 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mê לְמֵ֖י for the water 的水 水 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֣ה of the pool 池 水池 3465 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hay·šā·nāh; הַיְשָׁנָ֑ה Old 可盛舊 舊的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 卻不 不 5027 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hib·baṭ·tem הִבַּטְתֶּם֙ you did look 仰望 仰望、注重、看 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ō·śe·hā, עֹשֶׂ֔יהָ its Maker 做這事的主 做 3335 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·yō·ṣə·rāh וְיֹצְרָ֥הּ for Him who fashioned it 定這事的 形成、造 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵֽרָח֖וֹק long ago 從古 古老的、遠方的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem. רְאִיתֶֽם׃ did you have respect 顧念 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā, וַיִּקְרָ֗א And Called 叫人 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֧י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֛ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當那 他 1065 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liḇ·ḵî לִבְכִי֙ for weeping 哭泣 哭泣 4553 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mis·pêḏ, וּלְמִסְפֵּ֔ד for mourning 哀號 哀號 7144 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·qā·rə·ḥāh וּלְקָרְחָ֖ה for baldness 頭上光禿 禿頭 2296 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·ḥă·ḡōr וְלַחֲגֹ֥ר for girding with 身披 束腰 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq. שָֽׂק׃ sackcloth 麻布 麻布 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ But instead 誰知 看哪 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂ֣וֹן joy 人倒歡喜 歡喜 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh, וְשִׂמְחָ֗ה and gladness 快樂 快樂 2026 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·rōḡ הָרֹ֤ג ׀ Slaying 宰 宰殺 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ oxen 牛 牛 7819 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·ḥōṭ וְשָׁחֹ֣ט and killing 殺 殺 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֔אן sheep 羊 羊 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵōl אָכֹ֥ל Eating 吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֖ר meat 肉 肉、身體 8354 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·ṯō·wṯ וְשָׁת֣וֹת and drinking 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin; יָ֑יִן wine 酒 酒 398 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḵō·wl אָכ֣וֹל let us eat 說我們吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·šā·ṯōw, וְשָׁת֔וֹ and drink 喝 喝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 吧因為 因為、不必翻譯 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֖ר tomorrow 明天 明天 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ. נָמֽוּת׃ we die 要死了 死 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḡ·lāh וְנִגְלָ֥ה And it was revealed 親自默示 顯露、揭開、移除、遷移 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular ḇə·’ā·zə·nāy בְאָזְנָ֖י in my hearing 我 耳朵 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה by Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely no 斷不得 如果 3722 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵup·par יְ֠כֻפַּר there will be atonement for 赦免 潔淨、遮蓋 5771 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·‘ā·wōn הֶעָוֺ֨ן iniquity 罪孽 罪孽 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֤ה this 說這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for you － 給、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Even to 直到 直到 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·mu·ṯūn, תְּמֻת֔וּן your death 死 死 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說的 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 這是主 主、主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר says 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֥י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֖ה GOD 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular leḵ- לֶךְ־ go [and say] － 去 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּא֙ proceed － 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 5532 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular has·sō·ḵên הַסֹּכֵ֣ן steward 掌銀庫的 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this － 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 攻擊、在…上面 7644 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šeḇ·nā שֶׁבְנָ֖א Shebna 宰舍伯那對他說 舍伯那 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [is] 就是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ the house 家 房屋、殿 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what have 做甚麼 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ you － 給、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹה֙ here 在這裡 這裡 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י and whom 呢有甚麼人 誰 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ have you － 給、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh, פֹ֔ה here 在這裡 這裡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 竟 因為、不必翻譯 2672 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·ṣaḇ·tā חָצַ֧בְתָּ have hewn 鑿 鑿、挖掘 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֛ you － 給、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֖ה here 在這裡 這裡 6913 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḇer; קָ֑בֶר a sepulcher 墳墓 墳墓 2672 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·ṣə·ḇî חֹצְבִ֤י [As] he who hews himself 鑿 鑿、挖掘 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָרוֹם֙ on high 就是在高處 高處 6913 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qiḇ·rōw, קִבְר֔וֹ a sepulcher 墳墓 墳墓 2710 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·qə·qî חֹקְקִ֥י who carves 鑿出 挖掘 5553 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·se·la‘ בַסֶּ֖לַע in a rock 在磐石中 險崖、峭壁、磐石 4908 N‑ms Noun - masculine singular miš·kān מִשְׁכָּ֥ן a tomb 安身之所 安身之所、住處、寓所 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for himself － 給、向、到、歸屬於 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Indeed 看哪 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2904 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṭal·ṭel·ḵā, מְטַלְטֶלְךָ֔ will throw you away 竭力拋去 竭力拋去、猛力投擲 2925 N‑fs Noun - feminine singular ṭal·ṭê·lāh טַלְטֵלָ֖ה violently 有力 竭力拋去、猛力投擲 1397 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḇer; גָּ֑בֶר [mighty] man 必像大 勇士、人 5844 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘ō·ṭə·ḵā וְעֹטְךָ֖ and will seize you 的人將你緊緊 纏裹、抓住、包自己 5844 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ‘ā·ṭōh. עָטֹֽה׃ surely 纏裹 纏裹、抓住、包自己 6801 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ṣā·nō·wp̄ צָנ֤וֹף Surely 他必 捲成球、纏裹 6801 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiṣ·nā·p̄ə·ḵā יִצְנָפְךָ֙ He will violently turn 將你滾成 捲成球、纏裹 6802 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·nê·p̄āh, צְנֵפָ֔ה and toss you 一團 一團、彎曲、捲繞的東西 1754 Prep, Art | N‑ms Preposition, Article :: Noun - masculine singular kad·dūr כַּדּ֕וּר like a ball 好像拋球 球 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ Into 拋在 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ a country 之地 地、邦國、疆界 7342 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ra·ḥă·ḇaṯ רַחֲבַ֣ת large 寬闊 寬闊的 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏā·yim; יָדָ֑יִם large 寬闊 手、邊、力量、權勢 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה there 必在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·mūṯ, תָמ֗וּת you shall die 死亡 死 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֙מָּה֙ and there 也必在那裡 那裡 4818 N‑fpc Noun - feminine plural construct mar·kə·ḇō·wṯ מַרְכְּב֣וֹת chariots 的車 戰車 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā, כְּבוֹדֶ֔ךָ your glorious 坐你榮耀 榮耀 7036 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·lō·wn קְל֖וֹן [Shall be] the shame 的羞辱 羞辱 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 家 房屋、殿 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā. אֲדֹנֶֽיךָ׃ of your master 一樣你這主人 主人 1920 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wa·hă·ḏap̄·tî·ḵā וַהֲדַפְתִּ֖יךָ So I will drive you 我必趕逐你 趕逐、趕、推 4673 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mim·maṣ·ṣā·ḇe·ḵā; מִמַּצָּבֶ֑ךָ out of your office 離開官職 立足之地 4612 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mim·ma·‘ă·mā·ḏə·ḵā וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ and from your position 你必從你的原位 職位 2040 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ye·her·se·ḵā. יֶהֶרְסֶֽךָ׃ he will pull you down 撤下 撤下、拉下、推翻 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה And it shall be 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·qā·rā·ṯî וְקָרָ֣אתִי I will call 我必召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5650 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘aḇ·dî, לְעַבְדִּ֔י My servant 我僕人 僕人、奴隸 471 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’el·yā·qîm לְאֶלְיָקִ֖ים Eliakim 以利亞敬來 以利亞敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū. חִלְקִיָּֽהוּ׃ of Hilkiah 希勒家 希勒家 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·hil·baš·tîw וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו and I will clothe him 給他穿上 穿上 3801 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kut·tā·nə·te·ḵā, כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ with your robe 將你的外袍 短袖束腰外衣 73 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·’aḇ·nê·ṭə·ḵā וְאַבְנֵֽטְךָ֙ and with your sash 將你的腰帶 腰帶 2388 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḥaz·zə·qen·nū, אֲחַזְּקֶ֔נּוּ strengthen him 給他繫緊 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4475 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mem·šel·tə·ḵā וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖‪‬ and your responsibility 將你的政權 治理、政權 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֣ן I will commit 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ into his hand 在他手中 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and He shall be 他必作 是、成為、臨到 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ לְאָ֛ב a father 的父 父親、祖先 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct lə·yō·wō·šêḇ לְיוֹשֵׁ֥ב to the inhabitants 居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇêṯ וּלְבֵ֥ית and to the house 家 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 和猶大 猶大 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֛י And I will lay 放 給 4668 N‑msc Noun - masculine singular construct map̄·tê·aḥ מַפְתֵּ֥חַ the key 的鑰匙 鑰匙 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 房屋、殿 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֖ד of David 我必將大衛 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 攻擊、在…上面 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw; שִׁכְמ֑וֹ his shoulder 他肩頭 肩膀 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·ṯaḥ וּפָתַח֙ so he shall open 上他開 打開、鬆開、雕刻 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and no one 無人 不存在、沒有 5462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·ḡêr, סֹגֵ֔ר shall shut 能關 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sā·ḡar וְסָגַ֖ר and he shall shut 他關 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 6605 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·ṯê·aḥ. פֹּתֵֽחַ׃ shall open 能開 打開、鬆開、雕刻 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·ṯə·qa‘·tîw וּתְקַעְתִּ֥יו And I will fasten him 我必將他安穩 釘、吹、敲擊 3489 N‑fs Noun - feminine singular yā·ṯêḏ יָתֵ֖ד [as] a peg 像釘子 釘子、樁 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in a place 處 地方 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān; נֶאֱמָ֑ן secure 釘在堅固 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה and he will become 他必作 是、成為、臨到 3678 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵis·sê לְכִסֵּ֥א a throne 的寶座 寶座 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ כָב֖וֹד glorious 榮耀 榮耀 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית to house 家 家、房屋、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father 為他父 父親、祖先 8518 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṯā·lū וְתָל֨וּ And they will hang 都掛 掛 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו on him 在他身上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ all 所有的 全部、整個、各 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 榮耀 重量、榮耀 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 家 家、房屋、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֗יו of his father 他父 父親、祖先 6631 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣe·’ĕ·ṣā·’îm הַצֶּֽאֱצָאִים֙ the offspring 連兒女 子孫、後裔、生產 6849 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·haṣ·ṣə·p̄i·‘ō·wṯ, וְהַצְּפִע֔וֹת and the posterity 帶子孫 分枝、葉子、幼芽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 好像一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י vessels 器皿 器皿、器具 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭān; הַקָּטָ֑ן of small quantity 小 小的 3627 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mik·kə·lê מִכְּלֵי֙ from 器皿 器皿、器具 101 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ag·gā·nō·wṯ, הָֽאַגָּנ֔וֹת the cups 從杯子 杯、碗、盆 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and to 到 直到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 好像一切 全部、整個、各 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י the vessels 器皿 器皿、器具 5035 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇā·lîm. הַנְּבָלִֽים׃ the pitchers 酒瓶掛上一樣 瓶罐、水壺、琴 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם In day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當那 他 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um נְאֻם֙ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 4185 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·mūš תָּמוּשׁ֙ will be removed 必壓斜 移動、離開 3489 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·ṯêḏ, הַיָּתֵ֔ד the peg 的釘子 釘子、樁 8628 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hat·tə·qū·‘āh הַתְּקוּעָ֖ה that is fastened 釘 釘、吹、敲擊 4725 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·qō·wm בְּמָק֣וֹם in the place 處 地方 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān; נֶאֱמָ֑ן secure 在堅固 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 1438 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḡ·də·‘āh וְנִגְדְּעָ֣ה and be cut down 被砍斷 砍、劈、切、割 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nā·p̄ə·lāh, וְנָפְלָ֗ה and fall 落地 跌落、跌倒、使籤落在... 3772 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḵ·raṯ וְנִכְרַת֙ and will be cut off 必被剪斷 立約、剪除、切開、砍下 4853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śā הַמַּשָּׂ֣א the burden 重擔 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] － 不必翻譯 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ on it 掛在其上的 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思