4853 N‑msc Noun - masculine singular construct maś·śā מַשָּׂ֖א The burden against 的默示 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr; צֹ֑ר Tyre 論泰爾 泰爾 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֣ילוּ ׀ Wail 都要哀號 哀號、哭號 591 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֣וֹת you ships 的船隻 船 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš, תַּרְשִׁ֗ישׁ of Tarshish 他施 他施 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֤ד it is laid waste 泰爾變為荒場 荒場、荒廢、毀壞 1004 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mib·ba·yiṯ מִבַּ֙יִת֙ so that there is no house 甚至沒有房屋 房屋 935 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mib·bō·w, מִבּ֔וֹא no harbor 沒有可進之路 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 3794 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kit·tîm כִּתִּ֖ים of Cyprus 這消息是從基提 基提 1540 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·lāh- נִגְלָה־ it is revealed 得來的 顯露、揭開、移除、遷移 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ to them － 給、向、到、歸屬於 1826 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dōm·mū דֹּ֖מּוּ Be still 你們當靜默無言 靜默 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹ֣שְׁבֵי you inhabitants 居民 居住、坐、停留 339 N‑ms Noun - masculine singular ’î; אִ֑י of the coastland 沿海的 沿海、海邊 5503 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct sō·ḥêr סֹחֵ֥ר You merchants 的商家 做生意、遊走 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn צִיד֛וֹן of Sidon 西頓 西頓 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר Whom those who cross 就是素來靠航 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֖ם the sea 海 海 4390 V‑Piel‑Perf‑3cp | 2fs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: second person feminine singular mil·’ūḵ. מִלְאֽוּךְ׃ have filled 得豐盛的 充滿 4325 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·ma·yim וּבְמַ֤יִם And on waters 水之上 水 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּים֙ great 在大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע the grain 的糧食 種子 7883 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·ḥōr, שִׁחֹ֔ר of Shihor 西曷 西曷 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֥יר the harvest 的莊稼 莊稼、樹枝、收割 2975 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·’ō·wr יְא֖וֹר of the Nile 尼羅河 尼羅河、河流 8393 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular tə·ḇū·’ā·ṯāh; תְּבֽוּאָתָ֑הּ [is] her revenue 是泰爾的進項 歲入、稅收、生產、出產 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֖י and she is 她作 是、成為、臨到 5505 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·ḥar סְחַ֥ר a marketplace for 的大碼頭 商場、獲利、利潤、交易 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ the nations 列國 國家、人民 954 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular bō·wō·šî בּ֣וֹשִׁי Be ashamed 哪你當慚愧 羞恥、羞愧、羞辱 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn, צִיד֔וֹן Sidon 西頓 西頓 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר has spoken 說 說 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם the sea 大海 海 4581 N‑msc Noun - masculine singular construct mā·‘ō·wz מָע֥וֹז the strength 的保障 保障、要塞、避難所 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 就是海中 海 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我沒有 不 2342 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥal·tî חַ֣לְתִּי I do labor 劬勞 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也沒有 不 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·laḏ·tî, יָלַ֗דְתִּי bring forth children 生產 生出、出生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and neither 沒有 不 1431 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḡid·dal·tî גִדַּ֛לְתִּי do I rear up 養育 長大、變大 970 N‑mp Noun - masculine plural ba·ḥū·rîm בַּחוּרִ֖ים young men 男子 年輕男子 7311 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular rō·w·mam·tî רוֹמַ֥מְתִּי [Nor] bring 也沒有撫養 高舉、抬高 1330 N‑fp Noun - feminine plural ḇə·ṯū·lō·wṯ. בְתוּלֽוֹת׃ virgins 童女 童女、處女 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ When － 不必翻譯 8088 N‑ms Noun - masculine singular šê·ma‘ שֵׁ֖מַע the report [reaches] 這風聲 風聲、報告 4714 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·miṣ·rā·yim; לְמִצְרָ֑יִם Egypt 傳到埃及 埃及 2342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥî·lū יָחִ֖ילוּ they also will be in agony 極其疼痛 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 8088 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·šê·ma‘ כְּשֵׁ֥מַע at the report 的風聲 風聲、報告 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr. צֹֽר׃ of Tyre 埃及人為泰爾 泰爾 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֖וּ Cross over 泰爾人哪你們當過到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8659 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tar·šî·šāh; תַּרְשִׁ֑ישָׁה to Tarshish 他施 他施 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֖ילוּ Wail 哪你們都當哀號 哀號、哭號 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹ֥שְׁבֵי you inhabitants 居民 居住、坐、停留 339 N‑ms Noun - masculine singular ’î. אִֽי׃ of the coastland 去沿海的 沿海、海邊 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular hă·zōṯ הֲזֹ֥את [Is] this 這是 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 給、向、到、歸屬於 5947 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘al·lî·zāh; עַלִּיזָ֑ה joyous [city] 歡樂的 歡樂的、狂喜的、高興的 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê- מִֽימֵי־ from days 城從 日子、時候 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֤דֶם ancient 上古 東方、古老 6927 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular qaḏ·mā·ṯāh קַדְמָתָהּ֙ Whose antiquity [is] 而有的 起源、古老 2986 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular yō·ḇi·lū·hā יֹבִל֣וּהָ carried her 往 帶來、承擔 7272 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular raḡ·le·hā, רַגְלֶ֔יהָ Whose feet 嗎其中的居民 腳 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵֽרָח֖וֹק far off 遠方 遠方的、古老的 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr. לָגֽוּר׃ to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 4310 Interrog Interrogative mî מִ֚י Who 是誰 誰 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·‘aṣ יָעַ֣ץ has taken counsel 定的呢 定意、勸告、諮詢 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 如此 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 遭遇 在…上面 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹ֖ר Tyre 泰爾 泰爾 5849 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Hifil - Participle - feminine singular ham·ma·‘ă·ṭî·rāh; הַמַּֽעֲטִירָ֑ה the crowning [city] 本是賜冠冕的 加冕、賜冠冕 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whose 她的 不必翻譯 5503 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular sō·ḥă·reh סֹחֲרֶ֙יה֙ merchants [are] 商家 做生意、遊走 8269 N‑mp Noun - masculine plural śā·rîm, שָׂרִ֔ים princes 是王子 王子、統治者 3669 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular kin·‘ā·ne·hā כִּנְעָנֶ֖יהָ Whose traders [are] － 生意人 3513 V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct niḵ·bad·dê- נִכְבַּדֵּי־ the honorable 的尊貴人 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 是世上 地、邦國、疆界 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of hosts 是萬軍 軍隊、戰爭、服役 3289 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·‘ā·ṣāh; יְעָצָ֑הּ has purposed it 所定的 定意、諮詢、勸告 2490 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥal·lêl לְחַלֵּל֙ to bring to dishonor 為要污辱 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן the pride 高傲的 矜誇、狂妄、驕傲 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 全部、整個、各 6643 N‑ms Noun - masculine singular ṣə·ḇî, צְבִ֔י glory 榮耀 榮耀、優雅、美麗、羚羊 7043 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qêl לְהָקֵ֖ל to bring into contempt 被藐視 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 輕視 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的 全部、整個、各 3513 V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct niḵ·bad·dê- נִכְבַּדֵּי־ the honorable 尊貴人 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 使地上 地、邦國、疆界 5674 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘iḇ·rî עִבְרִ֥י Overflow through 哪可以流行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’ar·ṣêḵ אַרְצֵ֖ךְ your land 你的地 地、邦國、疆界 2975 Prep‑k, Art | N‑proper‑fs Preposition-k, Article :: Noun - proper - feminine singular kay·’ōr; כַּיְאֹ֑ר like the Nile 好像尼羅河 尼羅河、河流 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的民原文是女 女兒、女子 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš תַּרְשִׁ֕ישׁ of Tarshish 他施 他施 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין [There is] no 不 不存在、沒有 4206 N‑ms Noun - masculine singular mê·zaḥ מֵ֥זַח strength 有腰帶拘緊你 腰帶 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ more 再 仍然、再 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ His hand 手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֣ה He stretched out 伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 已經向 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海 7264 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·gîz הִרְגִּ֖יז He shook 震動 震動、搖動 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ; מַמְלָכ֑וֹת the kingdoms 列國 國度 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה has given a commandment 他已經吩咐 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 至於 向、往 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן Canaan 迦南 迦南 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct laš·miḏ לַשְׁמִ֖ד to destroy 拆毀 拆毀、滅絕、毀滅 4581 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular mā·‘uz·ne·hā. מָעֻזְנֶֽיהָ׃ its strongholds 其中的保障 保障、避難所 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר And He said 他又說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 哪你必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ṯō·w·sî·p̄î תוֹסִ֥יפִי You will － 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד more 得再 仍然、再 5937 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·lō·wz; לַעְל֑וֹז rejoice 歡樂 歡樂、狂喜 6231 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Pual - Participle - feminine singular ham·‘uš·šā·qāh הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה you oppressed 受欺壓 欺壓、壓迫 1330 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַ֣ת virgin 原文是處女 處女 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的居民 女兒、女子 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn, צִיד֗וֹן of Sidon 西頓 西頓 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kit·tî·yîm [כתיים] Cyprus － 基提 3794 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kit·tîm (כִּתִּים֙) to Cyprus 基提 基提 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֣וּמִי Arise 起來 起來、設立、堅立 5674 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·ḇō·rî, עֲבֹ֔רִי cross over 過到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 就是 也 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 也不得 不 5117 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nū·aḥ יָנ֥וּחַֽ will have rest 安歇 休息 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － － 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן ׀ Behold 看哪 看哪 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm, כַּשְׂדִּ֗ים of the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this 這 這個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ people 民 民、百姓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 向來沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה [which] was 有 是、成為、臨到 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר Assyria 這國是亞述人 亞述 3245 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·sā·ḏāh יְסָדָ֣הּ founded it 所立的 建立、立地基 6728 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ṣî·yîm; לְצִיִּ֑ים for wild beasts of the desert 為住曠野的人 住曠野的人、野獸 6965 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·qî·mū הֵקִ֣ימוּ they set up 現在他們建築 起來、設立、堅立 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇə·ḥî·nāw [בחיניו]  -  － 瞭望台 971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇa·ḥū·nāw, (בַחוּנָ֗יו) its towers 戍樓 瞭望台 6209 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ‘ō·rə·rū עֹרְרוּ֙ they raised up 拆毀 拆毀、剝光、使露出 759 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā, אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ its palaces 泰爾的宮殿 宮殿、保障 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular śā·māh שָׂמָ֖הּ [And] brought it 使她成為 使、置、放 4654 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·map·pê·lāh. לְמַפֵּלָֽה׃ to ruin 荒涼 廢墟 3213 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hê·lî·lū הֵילִ֖ילוּ Wail 都要哀號 哀號、哭號 591 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’o·nî·yō·wṯ אֳנִיּ֣וֹת you ships 的船隻 船 8659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tar·šîš; תַּרְשִׁ֑ישׁ of Tarshish 他施 他施 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 7703 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šud·daḏ שֻׁדַּ֖ד is laid waste 變為荒場 荒廢、毀壞 4581 N‑msc | 2fp Noun - masculine singular construct :: second person feminine plural mā·‘uz·zə·ḵen. מָעֻזְּכֶֽן׃ your strength 你們的保障 保障、要塞、避難所 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall come to pass 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 7911 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular wə·niš·ka·ḥaṯ וְנִשְׁכַּ֤חַת will be forgotten 必被忘記 忘記 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr צֹר֙ Tyre 泰爾 泰爾 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的七十 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֖י according to the days 的年日 日子、時候 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֣לֶךְ of king 王 君王 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד One 照著一 數目的「一」 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֞ץ at the end 後 結尾 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֤ים of seventy 七十 數目的七十 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 年 年 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה it will come to pass 景況必 是、成為、臨到 6865 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṣōr, לְצֹ֔ר to Tyre 泰爾的 泰爾 7892 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·šî·raṯ כְּשִׁירַ֖ת as [in] the song 所唱的歌 歌 2181 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haz·zō·w·nāh. הַזּוֹנָֽה׃ of the harlot 像妓女 做妓女、行淫 3947 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qə·ḥî קְחִ֥י Take 啊拿 拿、取 3658 N‑ms Noun - masculine singular ḵin·nō·wr כִנּ֛וֹר a harp 琴 琴、豎琴 5437 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular sōb·bî סֹ֥בִּי go about 周流 環繞、周遊 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֖יר the city 城內 城邑 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָ֣ה You harlot 妓女 做妓女、行淫 7911 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular niš·kā·ḥāh; נִשְׁכָּחָ֑ה forgotten 你這被忘記的 忘記 3190 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hê·ṭî·ḇî הֵיטִ֤יבִי Make sweet 巧 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5059 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nag·gên נַגֵּן֙ melody 彈 彈琴 7235 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular har·bî- הַרְבִּי־ sing many 多 多 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr, שִׁ֔יר songs 唱 歌、唱歌 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 使人 為了 2142 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular tiz·zā·ḵê·rî. תִּזָּכֵֽרִי׃ you may be remembered 再想念你 提說、紀念、回想 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה And it shall be － 是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֣ץ ׀ at the end 後 結尾 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים of seventy 七十 數目的七十 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה years 年 年 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ יִפְקֹ֤ד that will visit 必眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣōr, צֹ֔ר Tyre 泰爾 泰爾 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·ḇāh וְשָׁבָ֖ה and she will return 她就仍得 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 868 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’eṯ·nan·nāh; לְאֶתְנַנָּ֑ה to her hire 利息原文是雇價 妓女的僱價 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·zā·nə·ṯāh וְזָֽנְתָ֛ה and commit fornication 交易原文是行淫 做妓女、行淫 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 下同與 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的萬 全部、整個、各 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת the kingdoms 國 國度 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the world － 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 土地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה And will be 為 是、成為、臨到 5504 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular saḥ·rāh סַחְרָ֜הּ Her gain 她的貨財 利潤、獲利、交易、商場 868 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’eṯ·nan·nāh, וְאֶתְנַנָּ֗הּ and her pay 和利息 妓女的僱價 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֚דֶשׁ set apart 聖 聖所、聖物、神聖 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה for Yahweh 要歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 否定的意思 686 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ṣêr יֵֽאָצֵ֖ר it will be treasured 積攢 囤積、保存 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 必不 否定的意思 2630 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·ḥā·sên; יֵֽחָסֵ֑ן laid up 存留 貯藏貨物、積聚錢財 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3427 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lay·yō·šə·ḇîm לַיֹּשְׁבִ֞ים those who dwell 住 居住、坐、停留 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…前面、之先 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה will be 必為 是、成為、臨到 5504 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular saḥ·rāh, סַחְרָ֔הּ for her gain 她的貨財 利潤、獲利、交易、商場 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to eat 的人所得使他們吃 吃、吞吃 7654 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śā·ḇə·‘āh לְשָׂבְעָ֖ה sufficiently 飽 飽足 4374 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular wə·lim·ḵas·seh וְלִמְכַסֶּ֥ה for clothing 衣服 遮蓋物 6266 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṯîq. עָתִֽיק׃ fine 穿耐久的 精選的、上等的、卓越的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思