1945
Interjection
Interjection
hō·w
ה֚וֹי
Woe
唉
禍哉
740
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·rî·’êl
אֲרִיאֵ֣ל
to Ariel
亞利伊勒
亞利伊勒
740
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·rî·’êl,
אֲרִיאֵ֔ל
to Ariel
亞利伊勒
亞利伊勒
7151
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
qir·yaṯ
קִרְיַ֖ת
the city
的城
城鎮
2583
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḥā·nāh
חָנָ֣ה
[where] dwelt
安營
安營、紮營
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wiḏ;
דָוִ֑ד
David
大衛
大衛
5595
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
sə·p̄ū
סְפ֥וּ
Add
加
毀壞、抓住、奪走
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֛ה
year
任憑你年
年
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
上
在…上面
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
year
年
年
2282
N‑mp
Noun - masculine plural
ḥag·gîm
חַגִּ֥ים
feasts
節期
節期、節慶
5362
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yin·qō·p̄ū.
יִנְקֹֽפוּ׃
let come around
照常周流
I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整
6693
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·ṣî·qō·w·ṯî
וַהֲצִיק֖וֹתִי
And yet I will distress
困難
為難、壓制
740
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
la·’ă·rî·’êl;
לַֽאֲרִיאֵ֑ל
Ariel
我終必使亞利伊勒
亞利伊勒
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֤ה
and there shall be
她必
成為、是、臨到
8386
N‑fs
Noun - feminine singular
ṯa·’ă·nî·yāh
תַֽאֲנִיָּה֙
heaviness
悲傷
悲傷
592
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wa·’ă·nî·yāh,
וַֽאֲנִיָּ֔ה
and mourning
哀號
哀號
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָ֥יְתָה
and it shall be
仍以她
成為、是、臨到
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִּ֖י
to Me
－
給、往、向、到、歸屬於
740
Prep‑k | N‑proper‑fs
Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular
ka·’ă·rî·’êl.
כַּאֲרִיאֵֽל׃
as Ariel
為亞利伊勒
上帝的祭壇
2583
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ḥā·nî·ṯî
וְחָנִ֥יתִי
And I will encamp
安營
安營、紮營
1754
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
ḵad·dūr
כַדּ֖וּר
all around
我必四圍
球、圓圈
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·lā·yiḵ;
עָלָ֑יִךְ
against you
攻擊你
在…上面、攻擊
6696
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ṣar·tî
וְצַרְתִּ֤י
and I will lay siege
圍困
圍困
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
against you
你
在…、攻擊
4674
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
muṣ·ṣāḇ,
מֻצָּ֔ב
with a mound
屯兵
臺、壕溝
6965
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular
wa·hă·qî·mō·ṯî
וַהֲקִֽימֹתִ֥י
and I will raise
築
起來、設立、堅立
5921
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֖יִךְ
against you
攻擊你
在…上面、攻擊
4694
N‑fp
Noun - feminine plural
mə·ṣu·rōṯ.
מְצֻרֹֽת׃
siegeworks
壘
壘、壕溝
8213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular
wə·šā·p̄alt
וְשָׁפַלְתְּ֙
And You shall be brought down
你必敗落
敗落、變低
776
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the ground
從地中
地、邦國、疆界
1696
V‑Piel‑Imperf‑2fs
Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular
tə·ḏab·bê·rî,
תְּדַבֵּ֔רִי
You shall speak
說話
Pi'el 講、說、指揮
6083
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mê·‘ā·p̄ār
וּמֵֽעָפָ֖ר
and out of the dust
出於塵埃
塵埃
7817
V‑Nifal‑Imperf‑3fs
Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular
tiš·šaḥ
תִּשַּׁ֣ח
shall be low
必微細
微弱、卑微
565
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
’im·rā·ṯêḵ;
אִמְרָתֵ֑ךְ
Your speech
你的言語
言語
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְֽ֠הָיָה
and shall be
必
成為、是、臨到
178
Prep‑k | N‑ms
Preposition-k :: Noun - masculine singular
kə·’ō·wḇ
כְּא֤וֹב
like a medium's
像那交鬼者
交鬼者
776
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֙רֶץ֙
out of the ground
的聲音出於地
地、邦國、疆界
6963
N‑msc | 2fs
Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular
qō·w·lêḵ,
קוֹלֵ֔ךְ
Your voice
你的聲音
聲音
6083
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mê·‘ā·p̄ār
וּמֵעָפָ֖ר
and out of the dust
出於塵埃
塵埃
565
N‑fsc | 2fs
Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular
’im·rā·ṯêḵ
אִמְרָתֵ֥ךְ
your speech
你的言語
言語
6850
V‑Piel‑Imperf‑3fs
Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular
tə·ṣap̄·ṣêp̄.
תְּצַפְצֵֽף׃
shall whisper
低低微微
發唧唧聲
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֛ה
Moreover shall be
卻要
成為、是、臨到
80
Prep‑k | N‑ms
Preposition-k :: Noun - masculine singular
kə·’ā·ḇāq
כְּאָבָ֥ק
like dust
塵
灰塵
1851
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
daq
דַּ֖ק
fine
像細
細小的
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
the multitude
群眾
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
2114
Adj‑mpc | 2fs
Adjective - masculine plural construct :: second person feminine singular
zā·rā·yiḵ;
זָרָ֑יִךְ
of your foes
你仇敵的
做敵人、做陌生人、做外人
4671
Conj‑w, Prep‑k | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular
ū·ḵə·mōṣ
וּכְמֹ֤ץ
and Like chaff
糠
糠
5674
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·ḇêr
עֹבֵר֙
that passes away
也要像飛
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמ֣וֹן
the multitude
的群眾
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
6184
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
‘ā·rî·ṣîm,
עָֽרִיצִ֔ים
of the terrible ones
強暴人
蠻橫的、可怕的、有力的
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
and Yes it shall be
臨到
成為、是、臨到
6621
Prep‑l | Adv
Preposition-l :: Adverb
lə·p̄e·ṯa‘
לְפֶ֥תַע
in an instant
這事必頃刻之間
忽然、突然地
6597
Adv
Adverb
piṯ·’ōm.
פִּתְאֹֽם׃
suddenly
忽然
忽然、突然地
5973
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘im
מֵעִ֨ם
By
－
跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
之耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6635
N‑cp
Noun - common plural
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֙
of hosts
萬軍
軍隊、戰爭、服役
6485
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tip·pā·qêḏ,
תִּפָּקֵ֔ד
You will be punished
向她討罪
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
7482
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ra·‘am
בְּרַ֥עַם
with thunder
必用雷轟
雷轟
7494
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·ra·‘aš
וּבְרַ֖עַשׁ
and earthquake
地震
地震
6963
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·qō·wl
וְק֣וֹל
and noise
聲
聲音
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl;
גָּד֑וֹל
great
大
大的、偉大的
5492
N‑fs
Noun - feminine singular
sū·p̄āh
סוּפָה֙
[with] storm
旋風
旋風
5591
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
ū·sə·‘ā·rāh,
וּסְעָרָ֔ה
and tempest
暴風
暴風
3851
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·la·haḇ
וְלַ֖הַב
and the flame
焰
火焰
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֥שׁ
of fire
火
火
398
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
’ō·w·ḵê·lāh.
אוֹכֵלָֽה׃
devouring
並吞滅的
吃、吞吃
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
And shall be
必
成為、是、臨到
2472
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
ka·ḥă·lō·wm
כַּֽחֲלוֹם֙
as a dream
如夢景
夢
2377
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥă·zō·wn
חֲז֣וֹן
of a vision
的異象
異象、默示、預言
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh,
לַ֔יְלָה
Night
如夜間
夜晚
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמוֹן֙
the multitude
的群眾
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
列
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
國
國家、人民
6633
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haṣ·ṣō·ḇə·’îm
הַצֹּבְאִ֖ים
who fight
那時攻擊
攻擊、打仗
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
－
在…上面
740
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·rî·’êl;
אֲרִיאֵ֑ל
Ariel
亞利伊勒
亞利伊勒
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and Even all
就是一切
全部、整個、各
6633
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular
ṣō·ḇe·hā
צֹבֶ֙יהָ֙
who fight against her
攻擊
攻擊
4685
Conj‑w | N‑fsc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
ū·mə·ṣō·ḏā·ṯāh,
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
and her fortress
亞利伊勒和她的保障
保障、堡壘
6693
Conj‑w, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural
wə·ham·mə·ṣî·qîm
וְהַמְּצִיקִ֖ים
and distress
並使她困難的
為難、壓制
0
Preposition :: third person feminine singular
lāh.
לָֽהּ׃
her
－
給、往、向、到、歸屬於
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֡ה
And it shall even be
又必
成為、是、臨到
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
as when
像
不必翻譯
2492
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֨ם
dreams
夢中
作夢
7457
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·rā·‘êḇ
הָרָעֵ֜ב
a hungry man
飢餓的人
飢餓的
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and look
－
看哪
398
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
’ō·w·ḵêl,
אוֹכֵ֗ל
he eats
吃飯
吃、吞吃
6974
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֮
but he awakes
醒了
醒
7386
Conj‑w | Adj‑fs
Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular
wə·rê·qāh
וְרֵיקָ֣ה
and is still empty
空
空虛
5315
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
nap̄·šōw
נַפְשׁוֹ֒
his soul
仍覺腹
肚腹、生命、人
834
Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r
Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֨ר
Or as when
或像
不必翻譯
2492
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·ḥă·lōm
יַחֲלֹ֤ם
dreams
夢中
作夢
6771
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
haṣ·ṣā·mê
הַצָּמֵא֙
a thirsty man
口渴的人
口渴的
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and look
－
看哪
8354
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
šō·ṯeh,
שֹׁתֶ֔ה
he drinks
喝水
喝
6974
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hê·qîṣ
וְהֵקִיץ֙
but he awakes
醒了
醒
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and indeed
－
看哪
5889
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘ā·yêp̄,
עָיֵ֔ף
[he is] faint
仍覺發昏
發昏、疲倦、耗盡
5315
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
wə·nap̄·šōw
וְנַפְשׁ֖וֹ
and his soul
心裡
心裡、生命、人
8264
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
šō·w·qê·qāh;
שׁוֹקֵקָ֑ה
still craves
想喝
渴望、急奔
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֣ן
So
如此
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֗ה
shall be
也必
成為、是、臨到
1995
N‑msc
Noun - masculine singular construct
hă·mō·wn
הֲמוֹן֙
the multitude
的群眾
群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
列
全部、整個、各
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
國
國家、人民
6633
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
haṣ·ṣō·ḇə·’îm
הַצֹּבְאִ֖ים
who fight
攻擊
攻擊
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
against
－
在…上面
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֥ר
Mount
山
山
6726
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
Zion
錫安
錫安
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4102
V‑Hitpael‑Imp‑mp
Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
hiṯ·mah·mə·hū
הִתְמַהְמְה֣וּ
Pause
你們等候
等候、延遲
8539
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·ṯə·mā·hū,
וּתְמָ֔הוּ
and wonder
驚奇
驚奇
8173
V‑Hitpael‑Imp‑mp
Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural
hiš·ta·‘aš·‘ū
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
Blind yourselves
吧你們宴樂
宴樂、昏迷、盲目
8173
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wā·šō·‘ū;
וָשֹׁ֑עוּ
and be blind
昏迷
昏迷、盲目、宴樂
7937
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
šā·ḵə·rū
שָֽׁכְר֣וּ
they are drunk
吧他們醉了
喝醉
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
but not
卻非
不
3196
N‑ms
Noun - masculine singular
ya·yin,
יַ֔יִן
with wine
因酒
酒
5128
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·‘ū
נָע֖וּ
they stagger
他們東倒西歪
搖晃、搖動、震動
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
but not
卻非
不
7941
N‑ms
Noun - masculine singular
šê·ḵār.
שֵׁכָֽר׃
with intoxicating drink
因濃酒
烈酒
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因為
因為、不必翻譯
5258
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·saḵ
נָסַ֨ךְ
has poured out
澆灌
澆灌、倒出、膏立
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֤ם
on you
你們
在…上面
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7307
N‑csc
Noun - common singular construct
rū·aḥ
ר֣וּחַ
the spirit
靈
靈、風、氣息
8639
N‑fs
Noun - feminine singular
tar·dê·māh,
תַּרְדֵּמָ֔ה
of deep sleep
將沉睡的
沉睡
6105
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·‘aṣ·ṣêm
וַיְעַצֵּ֖ם
and has closed
封閉
遮眼
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們的眼就是
不必翻譯
5869
N‑cdc | 2mp
Noun - cdc :: second person masculine plural
‘ê·nê·ḵem;
עֵֽינֵיכֶ֑ם
your eyes
你們的眼
眼睛
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們的眼就是
不必翻譯
5030
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ḇî·’îm
הַנְּבִיאִ֛ים
namely the prophets
先知
先知
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
你們的眼就是
不必翻譯
7218
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
rā·šê·ḵem
רָאשֵׁיכֶ֥ם
your heads
你們的頭
頭、起頭、山頂、領袖
2374
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ha·ḥō·zîm
הַחֹזִ֖ים
[namely] the seers
你們的頭就是先見
先見
3680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
kis·sāh.
כִּסָּֽה׃
He has covered
蒙蓋
蓋住
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tə·hî
וַתְּהִ֨י
And has become
－
成為、是、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
2380
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥā·zūṯ
חָז֣וּת
the vision
默示
默示、協議
3605
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kōl,
הַכֹּ֗ל
of whole
所有的
所有、全部、整個、各
1697
Prep‑k | N‑mpc
Preposition-k :: Noun - masculine plural construct
kə·ḏiḇ·rê
כְּדִבְרֵי֮
like the words
－
言語、話語、事情
5612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er
הַסֵּ֣פֶר
a book
書卷
書卷
2856
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
he·ḥā·ṯūm
הֶֽחָתוּם֒
that is sealed
看如封住的
封閉
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
which
這書卷
不必翻譯
5414
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yit·tə·nū
יִתְּנ֣וּ
[men] deliver
交
給
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
-
人將
不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
給
向、往
3045
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֥עַ
one who is literate
識字的
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er
[הספר]
-
－
書卷
5612
N‑ms
Noun - masculine singular
sê·p̄er
(סֵ֛פֶר)
learned
書卷
書卷
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr
לֵאמֹ֖ר
saying
說
說
7121
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·rā
קְרָ֣א
Read
念吧
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
4994
Interjection
Interjection
nā-
נָא־
please
請
作為鼓勵語的一部份
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh;
זֶ֑ה
this
－
這個
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·’ā·mar
וְאָמַר֙
and he says
他說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
cannot
我不
不
3201
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ū·ḵal,
אוּכַ֔ל
I
能
能夠
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
念因為
因為、不必翻譯
2856
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
ḥā·ṯūm
חָת֖וּם
[is] sealed
封住了
封閉
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū.
הֽוּא׃
it
是
他
5414
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nit·tan
וְנִתַּ֣ן
And is delivered
交
給
5612
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sê·p̄er,
הַסֵּ֗פֶר
the book
又將這書卷
書卷
5921
Prep
Preposition
‘al
עַל֩
to
給
在…上面
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
one who
－
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
3045
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ḏa‘
יָדַ֥ע
is illiterate
識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
5612
N‑ms
Noun - masculine singular
sê·p̄er
סֵ֛פֶר
the book
字
書
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr
לֵאמֹ֖ר
saying
的人說
說
7121
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qə·rā
קְרָ֣א
Read
念
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
4994
Interjection
Interjection
nā-
נָא־
please
請
作為鼓勵語的一部份
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh;
זֶ֑ה
this
－
這個
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·’ā·mar
וְאָמַ֕ר
and he says
吧他說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
not
我不
不
3045
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֖עְתִּי
I am literate
識字
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
5612
N‑ms
Noun - masculine singular
sê·p̄er.
סֵֽפֶר׃
the book
字
書
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
Therefore said
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֗י
Yahweh
主
主人
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֚עַן
because
因為
因為
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
Inasmuch as
－
因為、不必翻譯
5066
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
nig·gaš
נִגַּשׁ֙
draw near
親近
親近
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這個
6310
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·p̄îw
בְּפִ֤יו
with their mouths
我用嘴
口、命令、末端、沿岸、比例
8193
Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular
ū·ḇiś·p̄ā·ṯāw
וּבִשְׂפָתָיו֙
and with their lips
唇
嘴唇、邊緣、言語
3513
V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs
Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular
kib·bə·ḏū·nî,
כִּבְּד֔וּנִי
honor Me
尊敬我
Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重
3820
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·lib·bōw
וְלִבּ֖וֹ
but their hearts
心
心
7368
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ri·ḥaq
רִחַ֣ק
have removed far
卻遠離
遠離、到遠方
4480
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
from Me
我
從、離開
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tə·hî
וַתְּהִ֤י
and is
不過是
成為、是、臨到
3373
V‑Qal‑Inf | 3mp
Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural
yir·’ā·ṯām
יִרְאָתָם֙
their fear
他們敬畏
敬畏、害怕
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
toward Me
我
不必翻譯
4687
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
miṣ·waṯ
מִצְוַ֥ת
by the commandment
領受
命令、吩咐
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֖ים
of men
－
各人、人、男人、丈夫
3925
V‑Pual‑Prtcpl‑fs
Verb - Pual - Participle - feminine singular
mə·lum·mā·ḏāh.
מְלֻמָּדָֽה׃
taught
的吩咐
傳授、教導、學習
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֥י
behold I
－
看哪
3254
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·sip̄
יוֹסִ֛ף
will again
中要行
再一次、增添
6381
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hap̄·lî
לְהַפְלִ֥יא
do a marvelous work
奇妙的事
是奇妙的
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
among
－
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām-
הָֽעָם־
Among people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
這
這個
6381
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
hap̄·lê
הַפְלֵ֣א
a marvelous work
又奇妙的事
是奇妙的
6382
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·p̄e·le;
וָפֶ֑לֶא
and a wonder
就是奇妙
奇妙
6
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·’ā·ḇə·ḏāh
וְאָֽבְדָה֙
for shall perish
必然消滅
消滅、滅亡、破壞
2451
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥā·ḵə·maṯ
חָכְמַ֣ת
the wisdom
的智慧
智慧
2450
Adj‑mpc | 3ms
Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular
ḥă·ḵā·māw,
חֲכָמָ֔יו
of their wise [men]
他們智慧人
有智慧的
998
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇî·naṯ
וּבִינַ֥ת
and the understanding
的聰明
聰明、瞭解、悟性、明哲
995
V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
nə·ḇō·nāw
נְבֹנָ֖יו
of their prudent [men]
聰明人
聰明、分辨、瞭解、明白
5641
V‑Hitpael‑Imperf‑3fs
Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular
tis·tat·tār.
תִּסְתַּתָּֽר׃
shall be hidden
必然隱藏
Nif'al 隱藏、躲藏
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1945
Interjection
Interjection
hō·w
ה֛וֹי
Woe to
禍哉
禍哉
6009
Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ham·ma·‘ă·mî·qîm
הַמַּעֲמִיקִ֥ים
those who seek deep
深
使深
3068
Prep‑m | N‑proper‑ms
Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
מֵֽיהוָ֖ה
from Yahweh
那些向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5641
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
las·tir
לַסְתִּ֣ר
to hide far
藏
Nif'al 隱藏、躲藏
6098
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ê·ṣāh;
עֵצָ֑ה
their counsel
謀略
謀略、諮商、勸告
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
and are
－
成為、是、臨到
4285
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
ḇə·maḥ·šāḵ
בְמַחְשָׁךְ֙
in the dark
的又在暗中
黑暗的地方
4639
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ma·‘ă·śê·hem,
מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם
their works
行事
行為、工作
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
and they say
說
說
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֥י
who
誰
誰
7200
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural
rō·’ê·nū
רֹאֵ֖נוּ
sees us
看見我們
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
4310
Conj‑w | Interrog
Conjunctive waw :: Interrogative
ū·mî
וּמִ֥י
and who
呢誰
誰
3045
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural
yō·wḏ·‘ê·nū.
יוֹדְעֵֽנוּ׃
knows us
知道我們呢
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
2017
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
hap̄·kə·ḵem,
הַ֨פְכְּכֶ֔ם
You have turned things around
你們把事顛倒了
顛倒
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
surely
豈可
如果
2563
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·ḥō·mer
כְּחֹ֥מֶר
as the clay
如泥
1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。
3335
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·ṣêr
הַיֹּצֵ֖ר
the potter
窯匠
塑造
2803
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·ḥā·šêḇ;
יֵֽחָשֵׁ֑ב
shall be esteemed
看
看做、想
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
豈可
因為、不必翻譯
559
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yō·mar
יֹאמַ֨ר
shall say
說
說
4639
N‑ms
Noun - masculine singular
ma·‘ă·śeh
מַעֲשֶׂ֤ה
the thing made
嗎被製作的物
作品、行為、工作
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·‘ō·śê·hū
לְעֹשֵׂ֙הוּ֙
of him who made it
論製作物的
做
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
not
他沒有
不
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular
‘ā·śā·nî,
עָשָׂ֔נִי
He did make me
製作我
做
3336
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·yê·ṣer
וְיֵ֛צֶר
Or the thing formed
或是被創造的物
成品
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֥ר
shall say
說
說
3335
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms
Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular
lə·yō·wṣ·rōw
לְיוֹצְר֖וֹ
of him who formed it
論造物的
塑造
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
no
他沒有
不
995
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hê·ḇîn.
הֵבִֽין׃
He has understanding
聰明
明白、分辨、瞭解
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
hă·lō·w-
הֲלוֹא־
[Is] it not
不是
否定的意思
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
עוֹד֙
yet
只有
仍然、再
4592
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
mə·‘aṭ
מְעַ֣ט
a little while
點時候嗎
很少、一點點
4213
Adv
Adverb
miz·‘ār,
מִזְעָ֔ר
very
一點
一點點
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֥ב
and shall be turned
變為
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
3844
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
lə·ḇā·nō·wn
לְבָנ֖וֹן
[Till] Lebanon
黎巴嫩
黎巴嫩
3759
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lak·kar·mel;
לַכַּרְמֶ֑ל
into a fruitful field
肥田
田園、果園、菜園
3759
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hak·kar·mel
וְהַכַּרְמֶ֖ל
and the fruitful field
肥田
田園、果園、菜園
3293
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lay·ya·‘ar
לַיַּ֥עַר
as a forest
如樹林
森林、樹林
2803
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yê·ḥā·šêḇ.
יֵחָשֵֽׁב׃
be esteemed
看
看做、想
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·šā·mə·‘ū
וְשָׁמְע֧וּ
and shall hear
必聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇay·yō·wm-
בַיּוֹם־
in day
時
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַה֛וּא
that
那
他
2795
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
ha·ḥê·rə·šîm
הַחֵרְשִׁ֖ים
the deaf
聾子
耳聾的
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê-
דִּבְרֵי־
the words
上的話
話語、事情
5612
N‑ms
Noun - masculine singular
sê·p̄er;
סֵ֑פֶר
of the book
這書
書、書信
652
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mê·’ō·p̄el
וּמֵאֹ֣פֶל
and out of darkness
必從迷矇
迷朦、黑暗
2822
Conj‑w, Prep‑m | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular
ū·mê·ḥō·šeḵ,
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ
and out of [deep] darkness
黑暗中
黑暗
5869
N‑cdc
Noun - cdc
‘ê·nê
עֵינֵ֥י
The eyes
的眼
眼睛
5787
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
‘iw·rîm
עִוְרִ֖ים
of the blind
瞎子
眼瞎的
7200
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
tir·’e·nāh.
תִּרְאֶֽינָה׃
shall see
得以看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
3254
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·sə·p̄ū
וְיָסְפ֧וּ
And shall increase
增添
再一次、增添
6035
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
‘ă·nā·wîm
עֲנָוִ֛ים
the humble
謙卑人
困苦的、卑微的
3068
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
בַּֽיהוָ֖ה
in Yahweh
必因耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8057
N‑fs
Noun - feminine singular
śim·ḥāh;
שִׂמְחָ֑ה
[their] joy
歡喜
快樂
34
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·’eḇ·yō·w·nê
וְאֶבְיוֹנֵ֣י
and the poor
貧窮的
貧窮的、貧乏的
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
among men
人間
人
6918
Prep‑b | Adj‑msc
Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct
biq·ḏō·wōš
בִּקְד֥וֹשׁ
in the Holy one
的聖者
聖的、神聖的
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
必因以色列
以色列
1523
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḡî·lū.
יָגִֽילוּ׃
shall rejoice
快樂
快樂、歡喜、高興
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
因為
因為、不必翻譯
656
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·p̄ês
אָפֵ֥ס
is brought to nothing
已歸無有
歸於無有、終結
6184
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·rîṣ
עָרִ֖יץ
the terrible one
強暴人
蠻橫的、可怕的、有力的
3615
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ḵā·lāh
וְכָ֣לָה
and is consumed
已經滅絕
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
3887
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
lêṣ;
לֵ֑ץ
the scornful one
褻慢人
傲慢
3772
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·niḵ·rə·ṯū
וְנִכְרְת֖וּ
and are cut off
都被剪除
立約、剪除、切開、砍下
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
8245
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
šō·qə·ḏê
שֹׁ֥קְדֵי
who watch for
找機會
留意、注意
205
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·wen.
אָֽוֶן׃
iniquity
作孽的
行惡、邪惡、患難
2398
V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc
Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct
ma·ḥă·ṭî·’ê
מַחֲטִיאֵ֤י
Who make an offender
上定無罪的為有罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָם֙
a man
－
人
1697
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ḏā·ḇār,
בְּדָבָ֔ר
by a word
他們在爭訟的事
話語、事情
3198
Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular
wə·lam·mō·w·ḵî·aḥ
וְלַמּוֹכִ֥יחַ
and for him who reproves
責備人的
判斷、責備
8179
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
baš·ša·‘ar
בַּשַּׁ֖עַר
in the gate
為城門口
城門、門
6983
V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun
yə·qō·šūn;
יְקֹשׁ֑וּן
lay a snare
設下網羅
設下網羅
5186
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yaṭ·ṭū
וַיַּטּ֥וּ
and turn aside
屈枉
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
8414
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇat·tō·hū
בַתֹּ֖הוּ
by empty [words]
用虛無的事
子虛烏有、虛無
6662
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṣad·dîq.
צַדִּֽיק׃
the just
義人
公義的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3651
Adv
Adverb
lā·ḵên,
לָכֵ֗ן
Therefore
所以
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
的耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
concerning
論
向、往
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
家
家、房屋、殿
3290
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
of Jacob
雅各
雅各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
－
不必翻譯
6299
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
pā·ḏāh
פָּדָ֖ה
redeemed
救贖
救贖
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
85
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
必不
不
6258
Adv
Adverb
‘at·tāh
עַתָּ֤ה
now
再
現在
954
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yê·ḇō·wōš
יֵבוֹשׁ֙
shall be ashamed
羞愧
羞愧
3290
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
雅各
雅各
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
也不
不
6258
Adv
Adverb
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
now
致
現在
6440
N‑cpc | 3ms
Noun - common plural construct :: third person masculine singular
pā·nāw
פָּנָ֥יו
his face
面容
臉、臉面
2357
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
ye·ḥĕ·wā·rū.
יֶחֱוָֽרוּ׃
shall grow pale
變色
變白
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
But
但
因為、不必翻譯
7200
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
ḇir·’ō·ṯōw
בִ֠רְאֹתוֹ
when he sees
他看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
3206
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
yə·lā·ḏāw
יְלָדָ֞יו
his children
他的眾子
兒童、少年人
4639
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֥ה
the work
的工作
作為、工作
3027
N‑fdc | 1cs
Noun - fdc :: first person common singular
yā·ḏay
יָדַ֛י
of My hands
就是我手
手、邊、力量、權勢
7130
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·qir·bōw
בְּקִרְבּ֖וֹ
in his midst
在他那裡
中間
6942
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yaq·dî·šū
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
they shall sanctify
他們必尊
分別為聖、把…奉獻給上帝
8034
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
šə·mî;
שְׁמִ֑י
My name
我的名
名、名字
6942
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hiq·dî·šū
וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙
they shall sanctify
為聖
分別為聖、把…奉獻給上帝
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6918
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
qə·ḏō·wōš
קְד֣וֹשׁ
the Holy one
的聖者
聖的、神聖的
3290
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
of Jacob
雅各
雅各
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
以色列
以色列
6206
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·rî·ṣū.
יַעֲרִֽיצוּ׃
fear
必敬畏
敬畏
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·yā·ḏə·‘ū
וְיָדְע֥וּ
And these will come to
必得
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
8582
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
ṯō·‘ê-
תֹֽעֵי־
who erred
迷糊的
迷糊、錯誤
7307
N‑cs
Noun - common singular
rū·aḥ
ר֖וּחַ
in spirit
心中
心、靈、風、氣息
998
N‑fs
Noun - feminine singular
bî·nāh;
בִּינָ֑ה
understanding
明白
明白、知識、了解
7279
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
wə·rō·wḡ·nîm
וְרוֹגְנִ֖ים
and those who complained
發怨言的
發怨言
3925
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yil·mə·ḏū-
יִלְמְדוּ־
will learn
必受
教導、訓練
3948
N‑ms
Noun - masculine singular
le·qaḥ.
לֶֽקַח׃
doctrine
訓誨
學習、教導