1945 Interjection Interjection hō·w ה֣וֹי Woe to 禍哉 禍哉 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ḏêḏ, שׁוֹדֵ֗ד you who plunder 這毀滅 毀滅、荒廢、毀壞 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and though you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 人的自己倒不 不 7703 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·ḏūḏ, שָׁד֔וּד [have been] plundered 被毀滅 毀滅、荒廢、毀壞 898 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·w·ḡêḏ וּבוֹגֵ֖ד and you who deal treacherously 行事詭詐的 行詭詐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and though not 人倒不 不 898 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·ḡə·ḏū בָ֣גְדוּ they have dealt treacherously 以詭詐 行詭詐 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ with you － 在、用、藉著 8552 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular ka·hă·ṯim·ḵā כַּהֲתִֽמְךָ֤ when you cease 罷休 完成、結束、消除 7703 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·ḏêḏ שׁוֹדֵד֙ plundering 你毀滅 毀滅、荒廢、毀壞 7703 V‑QalPass‑Imperf‑2ms Verb - QalPass - Imperfect - second person masculine singular tūš·šaḏ, תּוּשַּׁ֔ד You will be plundered 了自己必被毀滅 毀滅、荒廢、毀壞 5239 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular kan·nə·lō·ṯə·ḵā כַּנְּלֹתְךָ֥ when you make an end 你行完了 完成 898 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·gōḏ לִבְגֹּ֖ד of dealing treacherously 詭詐 行詭詐 898 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·gə·ḏū- יִבְגְּדוּ־ they will deal treacherously 人必以詭詐 行詭詐 0 Preposition :: second person masculine singular ḇāḵ. בָֽךְ׃ with you － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural ḥān·nê·nū חָנֵּ֖נוּ be gracious to us 啊求你施恩於我們 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֣ for You － 給、往、向、到、歸屬於 6960 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural qiw·wî·nū; קִוִּ֑ינוּ we have waited 我們等候 等候 1961 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hĕ·yêh הֱיֵ֤ה Be 作 成為、是、臨到 2220 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural zə·rō·‘ām זְרֹעָם֙ their arm 我們的膀臂 膀臂、肩膀 1242 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lab·bə·qā·rîm, לַבְּקָרִ֔ים every morning 求你每早晨 早晨 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 為 的確 3444 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural yə·šū·‘ā·ṯê·nū יְשׁוּעָתֵ֖נוּ Our salvation 我們的拯救 拯救 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת in the time 的時候 時間、時刻 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh. צָרָֽה׃ of trouble 遭難 患難、困苦 6963 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qō·wl מִקּ֣וֹל At the noise 的響聲 聲音 1995 N‑ms Noun - masculine singular hā·mō·wn, הָמ֔וֹן of the tumult 喧嚷 群眾、喧嘩、鬨嚷、潺潺聲 5074 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḏə·ḏū נָדְד֖וּ shall flee 奔逃 逃走、離開 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm; עַמִּ֑ים the people 一發眾民 國民、百姓 7427 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mê·rō·wm·mu·ṯe·ḵā, מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ when You lift Yourself up － 舉高 5310 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·p̄ə·ṣū נָפְצ֖וּ shall be scattered 四散 四散 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim. גּוֹיִֽם׃ the nations 列國 國家、人民 622 Conj‑w | V‑Pual‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’us·sap̄ וְאֻסַּ֣ף And shall be gathered 必被斂盡 收斂、收聚 7998 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural šə·lal·ḵem, שְׁלַלְכֶ֔ם Your plunder 你們所擄的 掠物 625 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·sep̄ אֹ֖סֶף [Like] the gathering 吃原文是斂盡禾稼 收聚、莊稼 2625 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·sîl; הֶֽחָסִ֑יל of the caterpillar 好像螞蚱 螞蚱 4944 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·maš·šaq כְּמַשַּׁ֥ק as the running to and [fro] 好像 奔跑 1357 N‑mp Noun - masculine plural gê·ḇîm גֵּבִ֖ים of locusts 蝗蟲一樣 蝗蟲 8264 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·qêq שׁוֹקֵ֥ק He shall run 人要蹦 奔跑 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ upon them － 在、用、藉著 7682 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niś·gāḇ נִשְׂגָּ֣ב Is exalted 被尊崇 尊崇、崇高 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֖ן He dwells 他居 居住 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm; מָר֑וֹם on high 在高處 高處、上面 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֣א He has filled 充滿 充滿 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן Zion 錫安 錫安 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט with justice 他以公平 正義、公平、審判、律例、規矩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh. וּצְדָקָֽה׃ and righteousness 公義 公義 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And will be 必得 成為、是、臨到 530 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ĕ·mū·naṯ אֱמוּנַ֣ת the stability 安穩 堅定、穩固 6256 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ‘it·te·ḵā, עִתֶּ֔יךָ of your times 你一生一世 時間 2633 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·sen חֹ֥סֶן [And] the strength 有豐盛 豐盛、豐富 3444 N‑fp Noun - feminine plural yə·šū·‘ōṯ יְשׁוּעֹ֖ת of salvation 的救恩 救恩 2451 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥā·ḵə·maṯ חָכְמַ֣ת Wisdom 並智慧 智慧 1847 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·ḏā·‘aṯ; וָדָ֑עַת and knowledge 和知識 知識 3374 N‑fsc Noun - feminine singular construct yir·’aṯ יִרְאַ֥ת the fear 你以敬畏 敬畏、害怕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא is 為 他、她 214 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·w·ṣā·rōw. אוֹצָרֽוֹ׃ His treasure 至寶 寶物、倉庫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2005 Interjection Interjection hên הֵ֚ן Surely 看哪 看哪 691 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’er·’el·lām, אֶרְאֶלָּ֔ם their valiant ones 他們的豪傑 英雄、勇士 6817 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṣā·‘ă·qū צָעֲק֖וּ shall cry 哀號 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 2351 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular ḥu·ṣāh; חֻ֑צָה outside 在外頭 外頭、外面 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֣י the ambassadors 的使臣 使者 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם of peace 求和 和好、平安、和平 4751 Adj‑ms Adjective - masculine singular mar מַ֖ר bitterly 痛痛 痛苦的、苦的 1058 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiḇ·kā·yūn. יִבְכָּיֽוּן׃ shall weep 哭泣 哭 8074 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·šam·mū נָשַׁ֣מּוּ Lie waste 荒涼 荒涼 4546 N‑fp Noun - feminine plural mə·sil·lō·wṯ, מְסִלּ֔וֹת the highways 大路 大路、大道 7673 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḇaṯ שָׁבַ֖ת ceases 止息 止息、停止 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר traveling 行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 734 N‑cs Noun - common singular ’ō·raḥ; אֹ֑רַח the man 人 路徑、旅客 6565 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·p̄êr הֵפֵ֤ר He has broken 敵人背 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִית֙ the covenant 約 約、盟約 3988 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·’as מָאַ֣ס He has despised 藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm, עָרִ֔ים the cities 城邑 城邑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不 不 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḇ חָשַׁ֖ב He regards 顧 思考、計劃、數算 376 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ man － 人 56 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇal אָבַ֤ל Mourns 悲哀 悲哀、哀悼 535 V‑Pual‑Perf‑3fs Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular ’um·lə·lāh אֻמְלְלָה֙ [and] languishes 衰殘 衰殘、敗落、變弱 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 2659 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular heḥ·pîr הֶחְפִּ֥יר is shamed 羞愧 羞愧 3844 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·nō·wn לְבָנ֖וֹן Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 7060 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·mal; קָמַ֑ל [and] shriveled 枯乾 枯乾 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה is 像 成為、是、臨到 8289 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šā·rō·wn הַשָּׁרוֹן֙ Sharon 沙崙 沙崙 6160 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular kā·‘ă·rā·ḇāh, כָּֽעֲרָבָ֔ה like a wilderness 曠野 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 5287 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·‘êr וְנֹעֵ֥ר and shake off [their fruits] 的樹林凋殘 凋殘、搖光 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·šān בָּשָׁ֖ן Bashan 巴珊 巴珊 3760 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḵar·mel. וְכַרְמֶֽל׃ and Carmel 和迦密 迦密 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֥ה Now 現在 現在 6965 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·qūm אָק֖וּם I will rise 我要起來 起來、設立、堅立 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 7311 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’ê·rō·w·mām, אֵֽרוֹמָ֔ם I will be exalted 我要興起 高舉、抬高 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 現在 現在 5375 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’en·nā·śê. אֶנָּשֵֽׂא׃ I will lift Myself up 我要勃然而興 高舉、舉起、背負、承擔 2029 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·hă·rū תַּהֲר֥וּ You shall conceive 你們要懷 懷孕 2842 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·šaš חֲשַׁ֖שׁ chaff 的是糠秕 糠秕 3205 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḏū תֵּ֣לְדוּ You shall bring forth 要生 生出、出生 7179 N‑ms Noun - masculine singular qaš; קַ֑שׁ stubble 的是碎秸 碎秸、粗糠、穀殼 7307 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural rū·ḥă·ḵem רוּחֲכֶ֕ם Your breath 你們的氣 氣、靈、風 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֖שׁ [as] fire 自己的火 火 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine plural tō·ḵal·ḵem. תֹּאכַלְכֶֽם׃ shall devour you 就是吞滅 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ And shall be 必 成為、是、臨到 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֖ים the people 列邦 國民、百姓 4955 N‑fpc Noun - feminine plural construct miś·rə·p̄ō·wṯ מִשְׂרְפ֣וֹת [like] the burnings 像已燒的 燃燒、燒著 7875 N‑ms Noun - masculine singular śîḏ; שִׂ֑יד of lime 石灰 石灰 6975 N‑mp Noun - masculine plural qō·w·ṣîm קוֹצִ֥ים [Like] thorns 荊棘 荊棘、刺 3683 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·sū·ḥîm כְּסוּחִ֖ים cut up 像已割的 割下 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֥שׁ in the fire 在火中 火 3341 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·ṣat·tū. יִצַּֽתּוּ׃ they shall be burned 焚燒 燃燒 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Hear you 人當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7350 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·ḥō·w·qîm רְחוֹקִ֖ים [who are] afar off 你們遠方的 遠方的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî; עָשִׂ֑יתִי I have done 行的 做 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְע֥וּ and you acknowledge 人當承認 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7138 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·rō·w·ḇîm קְרוֹבִ֖ים [who are] near 你們近處的 近的 1369 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular gə·ḇu·rā·ṯî. גְּבֻרָתִֽי׃ My might 我的大能 大能、能力 6342 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·ḥă·ḏū פָּחֲד֤וּ Are afraid 都懼怕 懼怕 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ṣî·yō·wn בְצִיּוֹן֙ in Zion 錫安中 錫安 2400 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥaṭ·ṭā·’îm, חַטָּאִ֔ים the sinful 的罪人 犯罪的 270 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḥă·zāh אָחֲזָ֥ה has seized 抓住 抓住 7461 N‑fs Noun - feminine singular rə·‘ā·ḏāh רְעָדָ֖ה Fearfulness 被戰兢 戰兢 2611 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·nê·p̄îm; חֲנֵפִ֑ים the hypocrites 不敬虔的人 不虔誠的、偽善的 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י ׀ Who 誰 誰 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֣וּר shall dwell 同住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֗נוּ among us － 給、往、向、到、歸屬於 784 N‑csc Noun - common singular construct ’êš אֵ֚שׁ with the fire 的火 火 398 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·w·ḵê·lāh, אוֹכֵלָ֔ה devouring 能與吞滅 吃、吞吃 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 誰 誰 1481 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḡūr יָג֥וּר shall dwell 同住呢 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ among us － 給、往、向、到、歸屬於 4168 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·wq·ḏê מוֹקְדֵ֥י with burnings 火 燃燒的一團、爐床 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 能與永 永遠 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֣ךְ He who walks 行事 來、去 6666 N‑fp Noun - feminine plural ṣə·ḏā·qō·wṯ, צְדָק֔וֹת righteously 公義 公義 1696 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ḏō·ḇêr וְדֹבֵ֖ר and speaks 說話 Pi'el 講、說、指揮 4339 N‑mp Noun - masculine plural mê·šā·rîm; מֵֽישָׁרִ֑ים uprightly 正直 正直 3988 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mō·’ês מֹאֵ֞ס He who despises 憎惡 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 1215 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇe·ṣa‘ בְּבֶ֣צַע the gain 財利 不義之財、利益、靠暴力得的利益 4642 N‑fp Noun - feminine plural ma·‘ă·šaq·qō·wṯ, מַעֲשַׁקּ֗וֹת of oppressions 欺壓的 敲詐、勒索 5287 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·‘êr נֹעֵ֤ר who gestures with 擺 搖、搖空 3709 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular kap·pāw כַּפָּיו֙ his hands 手 手掌 8551 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mit·tə·mōḵ מִתְּמֹ֣ךְ refusing 不受 抓緊、支持 7810 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·ḥaḏ, בַּשֹּׁ֔חַד bribes 賄賂 賄賂、禮物 331 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ṭêm אֹטֵ֤ם who stops 塞 塞住、關閉 241 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ā·zə·nōw אָזְנוֹ֙ his ears 耳 耳朵 8085 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šə·mō·a‘ מִשְּׁמֹ֣עַ from hearing 不聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1818 N‑mp Noun - masculine plural dā·mîm, דָּמִ֔ים of bloodshed 流血 血 6105 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·ṣêm וְעֹצֵ֥ם and shuts 的話閉 閉眼 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָ֖יו his eyes 眼 眼睛 7200 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·rə·’ō·wṯ מֵרְא֥וֹת from seeing 不看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7451 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·rā‘. בְּרָֽע׃ evil 邪惡事的 邪惡 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He 他 他 4791 N‑mp Noun - masculine plural mə·rō·w·mîm מְרוֹמִ֣ים on high 高處 高處 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn, יִשְׁכֹּ֔ן will dwell 必居 居住、定居 4679 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ṣā·ḏō·wṯ מְצָד֥וֹת [will be] the fortress 的堅壘 堅壘、堡壘、保障 5553 N‑mp Noun - masculine plural sə·lā·‘îm סְלָעִ֖ים of rocks 是磐石 險崖、峭壁、磐石 4869 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miś·gab·bōw; מִשְׂגַּבּ֑וֹ His [place] of defense 他的保障 保障、高處、避難所 3899 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular laḥ·mōw לַחְמ֣וֹ His Bread 他的糧 糧食 5414 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nit·tān, נִתָּ֔ן will be given him 必不缺乏原文是賜給 賜給 4325 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·māw מֵימָ֖יו water 他的水 水 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural ne·’ĕ·mā·nîm. נֶאֱמָנִֽים׃ [will be] sure 必不斷絕 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ The King 王 君王、國王 3308 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·p̄ə·yōw בְּיָפְי֖וֹ in His beauty 的榮美 榮美、美麗 2372 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·ze·nāh תֶּחֱזֶ֣ינָה will see 必見 看見 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā; עֵינֶ֑יךָ Your eyes 你的眼 眼睛 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tir·’e·nāh תִּרְאֶ֖ינָה they will see 必見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 4801 N‑mp Noun - masculine plural mar·ḥaq·qîm. מַרְחַקִּֽים׃ that is very far off 遼闊 遠處、遙遠 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֖ Your heart 你的心 心 1897 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeh·geh יֶהְגֶּ֣ה will meditate on 必思想 沉思、咆哮 367 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·māh; אֵימָ֑ה terror 那驚嚇的事 恐怖、驚嚇 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֤ה Where [is] 在哪裡 哪裡 5608 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·p̄êr סֹפֵר֙ the scribe 自問說記數目的 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֣ה where [is] 在哪裡 哪裡 8254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêl, שֹׁקֵ֔ל he who weighs 呢平貢銀的 秤 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֖ה where [is] 的在哪裡呢 哪裡 5608 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular sō·p̄êr סֹפֵ֥ר he who counts 呢數 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4026 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miḡ·dā·lîm. הַמִּגְדָּלִֽים׃ the towers 戍樓 戌樓、塔、高台 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם a people 民 百姓、國民 3267 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·‘āz נוֹעָ֖ז fierce 強暴的 殘酷的、兇猛的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh; תִרְאֶ֑ה You will see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֣ם a people 民 百姓、國民 6012 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘im·qê עִמְקֵ֤י of obscure 深奧 難理解的、深奧的 8193 N‑fs Noun - feminine singular śā·p̄āh שָׂפָה֙ speech 就是說話 嘴唇、邊緣、言語 8085 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šə·mō·w·a‘, מִשְּׁמ֔וֹעַ beyond perception 你不能明白 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3932 V‑Nifal‑Prtcpl‑msc Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct nil·‘aḡ נִלְעַ֥ג stammering 呢喃 結結巴巴 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn לָשׁ֖וֹן of a tongue 言語 舌頭 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [can] not 你不 不存在、沒有 998 N‑fs Noun - feminine singular bî·nāh. בִּינָֽה׃ [that you] understand 能懂得的 聰明、瞭解、悟性、明哲 2372 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zêh חֲזֵ֣ה Look 你要看 看 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן upon Zion 錫安 錫安 7151 N‑fsc Noun - feminine singular construct qir·yaṯ קִרְיַ֖ת the city 的城 城鎮 4150 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mō·w·‘ă·ḏê·nū; מֽוֹעֲדֵ֑נוּ of our appointed feasts 我們守聖節 定點、定時 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶיךָ֩ Your eyes 你的眼 眼睛 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯir·’e·nāh תִרְאֶ֨ינָה will see 必見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5116 N‑ms Noun - masculine singular nā·weh נָוֶ֣ה a home 居所 居所 7600 Adj‑ms Adjective - masculine singular ša·’ă·nān, שַׁאֲנָ֗ן quiet 為安靜的 安靜的、平靜的 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel אֹ֤הֶל a tabernacle 的帳幕 帳幕、帳棚 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 為不 不 6813 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·‘ān יִצְעָן֙ [that] will be taken down 挪移 遊蕩 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ Not 不 不 5265 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·sa‘ יִסַּ֤ע one will be removed 拔出 拔出 3489 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular yə·ṯê·ḏō·ṯāw יְתֵֽדֹתָיו֙ of its stakes 橛子 橛子、釘子、樁 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ, לָנֶ֔צַח ever 永 永遠、持續、永存、顯赫 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and any － 所有、全部、整個、各 2256 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ḇā·lāw חֲבָלָ֖יו of its cords 繩索 繩子 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ nor 一根也不 不 5423 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṯê·qū. יִנָּתֵֽקוּ׃ will be broken 折斷 折斷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 必 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 必 如果 8033 Adv Adverb šām שָׁ֞ם there 在那裡 那裡 117 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’ad·dîr אַדִּ֤יר majestic 顯威嚴 威嚴的、偉大的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [will be] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ for us － 給、往、向、到、歸屬於 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm- מְקוֹם־ a place 之地 地方 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rîm נְהָרִ֥ים of rivers 同在當作江河 河流 2975 N‑mp Noun - masculine plural yə·’ō·rîm יְאֹרִ֖ים [and] streams 同在當作江河 江河、尼羅河 7342 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ra·ḥă·ḇê רַחֲבֵ֣י wide 寬闊 寬闊的 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏā·yim; יָדָ֑יִם broad 寬闊 手、邊、力量、權勢 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ no 必沒有 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·leḵ תֵּ֤לֶךְ will sail － 往來、行走、去 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in which － 在、用、藉著 590 N‑msc Noun - masculine singular construct ’o·nî- אֳנִי־ ship 的船 小船 7885 N‑ms Noun - masculine singular ša·yiṭ, שַׁ֔יִט with oars 盪槳搖櫓 搖槳 6716 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣî וְצִ֥י and ships 船 大船 117 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ad·dîr אַדִּ֖יר majestic 威武的 威武的、偉大的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也沒有 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘aḇ·ren·nū. יַעַבְרֶֽנּוּ׃ pass by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural šō·p̄ə·ṭê·nū, שֹׁפְטֵ֔נוּ our Judge 是審判我們的 審判 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2710 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common plural mə·ḥō·qə·qê·nū; מְחֹקְקֵ֑נוּ our Lawgiver 是給我們設律法的 設立、銘刻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural mal·kê·nū מַלְכֵּ֖נוּ our King 是我們的王 君王、國王 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 他 他 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yō·wō·šî·‘ê·nū. יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ will save us 必拯救我們 拯救 5203 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṭ·ṭə·šū נִטְּשׁ֖וּ Is loosed 鬆開 撇下、遺棄 2256 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ḥă·ḇā·lā·yiḵ; חֲבָלָ֑יִךְ Your tackle 你的繩索 繩索 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 不能 不 2388 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḥaz·zə·qū יְחַזְּק֤וּ they could strengthen 穩 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3651 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵên- כֵן־ of its － 根基、地方、官職、職位 8650 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural tā·rə·nām תָּרְנָם֙ their mast 桅杆 旗竿、桅杆 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 也不能 不 6566 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·rə·śū פָּ֣רְשׂוּ they could spread 揚起 展開 5251 N‑ms Noun - masculine singular nês, נֵ֔ס the sail 篷 旗幟、軍旗、記號 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 來那時 那時 2505 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ḥul·laq חֻלַּ֤ק is divided 被分了 分配 5706 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘aḏ- עַֽד־ the prey 物 擄物 7998 N‑ms Noun - masculine singular šā·lāl שָׁלָל֙ of plunder 擄來的 擄物 4766 Adv Adverb mar·beh, מַרְבֶּ֔ה great 許多 豐富 6455 Adj‑mp Adjective - masculine plural pis·ḥîm פִּסְחִ֖ים the lame 瘸腿的 瘸腿的 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zə·zū בָּ֥זְזוּ take 奪去了 搶奪、擄掠 957 N‑ms Noun - masculine singular ḇaz. בַֽז׃ the prey 把掠物 掠物 1077 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḇal- וּבַל־ And not 必不 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֥ר will say 說 說 7934 N‑ms Noun - masculine singular šā·ḵên שָׁכֵ֖ן the inhabitant 城內居民 居民、鄰居 2470 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·lî·ṯî; חָלִ֑יתִי I am sick 我病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓、國民 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֥ב who dwell 居住的 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 5375 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct nə·śu נְשֻׂ֥א [will be] forgiven 都赦免了 高舉、舉起、背負、承擔 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn. עָוֺֽן׃ [their] iniquity 罪孽 罪孽