7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū קִרְב֤וּ Come near 啊要近前來 靠近 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִם֙ you nations 列國 國家、人民 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘, לִשְׁמֹ֔עַ to hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3816 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·lə·’um·mîm וּלְאֻמִּ֖ים and you people 眾民 百姓、人民 7181 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haq·šî·ḇū; הַקְשִׁ֑יבוּ heed 哪要側耳而聽 靠近 8085 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַ֤ע let hear 都應當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the earth 地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh, וּמְלֹאָ֔הּ and all that is in it 和其上所充滿的 充滿 8398 N‑fs Noun - feminine singular tê·ḇêl תֵּבֵ֖ל the world 世界 世界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all [things] 和其中一切 所有、全部、整個、各 6631 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ṣe·’ĕ·ṣā·’e·hā. צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ that come forth from it 所出的 出產、後裔 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄ קֶ֤צֶף the indignation [is] 發忿恨 忿恨 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם nations 國 國家、人民 2534 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḥê·māh וְחֵמָ֖ה and [His] fury 發烈怒 烈怒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 向 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們的全 全部、整個、各 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām; צְבָאָ֑ם their armies 軍 軍隊、戰爭、服役 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural he·ḥĕ·rî·mām הֶחֱרִימָ֖ם He has utterly destroyed them 將他們滅盡 滅盡、滅絕 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֥ם He has given them over 交出 給 2874 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭā·ḇaḥ. לַטָּֽבַח׃ to the slaughter 他們受殺戮 殺戮 2491 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·ḥal·lê·hem וְחַלְלֵיהֶ֣ם And their slain 被殺的 刺殺、致命傷 7993 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yuš·lā·ḵū, יֻשְׁלָ֔כוּ shall be thrown out 必然拋棄 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6297 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·p̄iḡ·rê·hem וּפִגְרֵיהֶ֖ם and from their corpses 屍首 屍首 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall rise 上騰 上去、升高、生長、獻上 889 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇā·’ə·šām; בָאְשָׁ֑ם their stench 臭氣 臭氣 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·mas·sū וְנָמַ֥סּוּ and shall be melted 融化 融解、溶解、熔化 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֖ים the mountains 諸山 山 1818 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mid·dā·mām. מִדָּמָֽם׃ with their blood 被他們的血 血 4743 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·maq·qū וְנָמַ֙קּוּ֙ And shall be dissolved 都要消沒 腐朽、化膿、破損 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的萬 全部、整個、各 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天上 天 1556 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ḡōl·lū וְנָגֹ֥לּוּ and shall be rolled up 被捲起 捲起 5612 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵas·sê·p̄er כַסֵּ֖פֶר like a scroll 好像書卷 書卷 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם the heavens 天 天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 其上的萬 全部、整個、各 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām צְבָאָ֣ם their host 象 軍隊、戰爭、服役 5034 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yib·bō·wl, יִבּ֔וֹל shall fall down 要殘敗 衰殘、消沉、無知 5034 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kin·ḇōl כִּנְבֹ֤ל as falls 殘敗 枯萎、衰殘、消沉、無知 5929 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·leh עָלֶה֙ the leaf 葉子 葉子 1612 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mig·ge·p̄en, מִגֶּ֔פֶן from the vine 像葡萄樹的 葡萄樹、葡萄 5034 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - feminine singular ū·ḵə·nō·ḇe·leṯ וּכְנֹבֶ֖לֶת and as [fruit] falling 葉子殘敗一樣 枯萎、衰殘、消沉、無知 8384 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mit·tə·’ê·nāh. מִתְּאֵנָֽה׃ from a fig tree 又像無花果樹的 無花果樹、無花果 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7301 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular riw·wə·ṯāh רִוְּתָ֥ה shall be bathed 已經喝足 滿足 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·ma·yim בַשָּׁמַ֖יִם in heaven 在天上 天 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî; חַרְבִּ֑י My sword 我的刀 刀 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed － 看哪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֣וֹם Edom 以東 以東 3381 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·rêḏ, תֵּרֵ֔ד it shall come down 這刀必臨 臨到、下去 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 的民 百姓、國民 2764 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥer·mî חֶרְמִ֖י of My curse 我所咒詛 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 4941 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·pāṭ. לְמִשְׁפָּֽט׃ for judgment 要施行審判 正義、公平、審判、律例、規矩 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֣רֶב The sword 刀 刀 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֞ה of Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָלְאָ֥ה is filled 滿了 充滿 1818 N‑ms Noun - masculine singular ḏām דָם֙ with blood 血 脂血 1878 V‑Hitpael‑Perf‑3fs Verb - Hitpael - Perfect - third person feminine singular hud·daš·nāh הֻדַּ֣שְׁנָה it is made overflowing 滋潤 滋潤、變肥 2459 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥê·leḇ, מֵחֵ֔לֶב with fatness 用脂油 脂油 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֤ם with the blood 的血 血 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִים֙ of lambs 和羊羔 羊羔 6260 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘at·tū·ḏîm, וְעַתּוּדִ֔ים and goats 公山羊 公山羊 2459 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥê·leḇ מֵחֵ֖לֶב with the fat 的脂油 脂油 3629 N‑fpc Noun - feminine plural construct kil·yō·wṯ כִּלְי֣וֹת of the kidneys 腰子 腎臟 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm; אֵילִ֑ים of rams 並公綿羊 公羊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 的因為 因為、不必翻譯 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֤בַח a sacrifice 有獻祭 祭物 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh has 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1224 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·ṣə·rāh, בְּבָצְרָ֔ה in Bozrah 在波斯拉 波斯拉 2874 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṭe·ḇaḥ וְטֶ֥בַח and a slaughter 行殺戮 殺戮 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 的事在以東 以東 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·ḏū וְיָרְד֤וּ And shall come down 下來 下去 7214 N‑mp Noun - masculine plural rə·’ê·mîm רְאֵמִים֙ the wild oxen 野牛 野牛 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām, עִמָּ֔ם with them 和 跟 6499 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·p̄ā·rîm וּפָרִ֖ים and the young bulls 牛犢 牛犢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 要一同 跟 47 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ab·bî·rîm; אַבִּירִ֑ים the mighty [bulls] 公牛 強壯的 7301 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·riw·wə·ṯāh וְרִוְּתָ֤ה and shall be soaked 喝醉 醉酒、滿足 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām אַרְצָם֙ their land 他們的地 地、邦國、疆界 1818 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dām, מִדָּ֔ם with blood 了血 血 6083 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wa·‘ă·p̄ā·rām וַעֲפָרָ֖ם and their dust 他們的塵土 塵土 2459 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥê·leḇ מֵחֵ֥לֶב with fatness 因脂油 脂油 1878 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏuš·šān. יְדֻשָּֽׁן׃ saturated 肥潤 滋潤、變肥 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因 因為、不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם [it is] the day 之日 日子、時候 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֖ם vengeance 有報仇 報仇、報復 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֥ת the year 之年 年 7966 N‑mp Noun - masculine plural šil·lū·mîm שִׁלּוּמִ֖ים of recompense 有報應 報應、報酬 7379 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rîḇ לְרִ֥יב for the cause 的爭辯 爭辯、爭訟 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn. צִיּֽוֹן׃ of Zion 為錫安 錫安 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ne·hep̄·ḵū וְנֶהֶפְכ֤וּ And shall be turned 要變 轉變、傾覆、推翻 5158 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḥā·le·hā נְחָלֶ֙יהָ֙ Its streams 以東的河水 山谷、溪谷、河谷、河床 2203 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ze·p̄eṯ, לְזֶ֔פֶת into pitch 為石油 柏油、瀝青 6083 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wa·‘ă·p̄ā·rāh וַעֲפָרָ֖הּ and its dust 塵埃 塵埃、塵土 1614 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḡā·p̄ə·rîṯ; לְגָפְרִ֑ית into brimstone 要變為硫磺 硫磺 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֣ה and shall become 成為 是、成為、臨到 776 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַרְצָ֔הּ Its land 地土 地、邦國、疆界 2203 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ze·p̄eṯ לְזֶ֖פֶת pitch 石油 柏油、瀝青 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bō·‘ê·rāh. בֹּעֵרָֽה׃ burning 燒著的 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֤יְלָה Night 夜 夜晚 3119 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yō·w·mām וְיוֹמָם֙ or day 晝 白天 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 總不 不 3518 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiḵ·beh, תִכְבֶּ֔ה it shall be quenched 熄滅 熄滅 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֖ם forever 永遠 永遠 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה Shall ascend 上騰 上去、升高、生長、獻上 6227 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ă·šā·nāh; עֲשָׁנָ֑הּ Its smoke 煙氣 煙 1755 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dō·wr מִדּ֤וֹר from generation 必世世 年代、世代、後代、居所 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḏō·wr לָדוֹר֙ to generation 代代 年代、世代、後代、居所 2717 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·rāḇ, תֶּחֱרָ֔ב it shall lie waste 成為荒廢 荒廢 5331 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·nê·ṣaḥ לְנֵ֣צַח forever 永永遠遠 永遠、持續、永存、顯赫 5331 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṣā·ḥîm, נְצָחִ֔ים and ever 永永遠遠 永遠、持續、永存、顯赫 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין No one 無人 不存在、沒有 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר shall pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ through it － 在、用、藉著 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person feminine singular wî·rê·šū·hā וִירֵשׁ֙וּהָ֙ But shall possess it 卻要得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6893 N‑fs Noun - feminine singular qā·’aṯ קָאַ֣ת the pelican 鵜鶘 鵜鶘 7090 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qip·pō·wḏ, וְקִפּ֔וֹד and the porcupine 箭豬 箭諸 3244 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yan·šō·wp̄ וְיַנְשׁ֥וֹף and the owl 貓頭鷹 貓頭鷹 6158 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ō·rêḇ וְעֹרֵ֖ב and the raven 烏鴉 烏鴉 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·nū- יִשְׁכְּנוּ־ shall dwell 要住 居住 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh; בָ֑הּ in it － 在、用、藉著 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṭāh וְנָטָ֥ה and He shall stretch out 拉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֛יהָ over it 在其上 在…上面 6957 N‑msc Noun - masculine singular construct qaw- קַֽו־ the line 準繩 準繩、繩子 8414 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·hū תֹ֖הוּ of confusion 必將空虛的 空虛 68 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·’aḇ·nê- וְאַבְנֵי־ and the stones 線鉈 石頭、法碼、寶石 922 N‑ms Noun - masculine singular ḇō·hū. בֹֽהוּ׃ of emptiness 混沌的 空虛 2715 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḥō·re·hā חֹרֶ֥יהָ Its nobles 貴冑 貴胄、高貴 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ but none [shall be] 卻無一個 不存在、沒有 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 那裡 那裡 4410 N‑fs Noun - feminine singular mə·lū·ḵāh מְלוּכָ֣ה to the kingdom 來治國 王室、王朝 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rā·’ū; יִקְרָ֑אוּ they shall call 以東人要召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 8269 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular śā·re·hā שָׂרֶ֖יהָ its princes 首領 官長、首領 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִ֥הְיוּ shall be 歸 是、成為、臨到 657 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·p̄es. אָֽפֶס׃ nothing 於無有 無有、終止 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·lə·ṯāh וְעָלְתָ֤ה And shall come up 要長 上去、升高、生長、獻上 759 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ar·mə·nō·ṯe·hā אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ in its palaces 以東的宮殿 宮殿 5518 N‑fp Noun - feminine plural sî·rîm, סִירִ֔ים thorns 荊棘 荊棘 7057 N‑ms Noun - masculine singular qim·mō·wś קִמּ֥וֹשׂ Nettles 要長蒺藜 蒺藜 2336 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḥō·w·aḥ וָח֖וֹחַ and brambles 和刺草 刺草 4013 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·miḇ·ṣā·re·hā; בְּמִבְצָרֶ֑יהָ in its fortresses 保障 保障 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָה֙ and it shall be 要作 是、成為、臨到 5116 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·wêh נְוֵ֣ה a habitation 的住處 住處 8577 N‑cp Noun - common plural ṯan·nîm, תַנִּ֔ים of jackals － 野狗、胡狼 2681 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִ֖יר a courtyard 的居所 居所 1323 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת for 鴕鳥 女兒 3284 N‑fs Noun - feminine singular ya·‘ă·nāh. יַעֲנָֽה׃ ostriches 鴕鳥 鴕鳥、老鷹 6298 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·ḡə·šū וּפָגְשׁ֤וּ And shall meet 相遇 相遇 6728 N‑mp Noun - masculine plural ṣî·yîm צִיִּים֙ the wild beasts of the desert 曠野 野獸、住曠野的人 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 的走獸要和 跟 338 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm, אִיִּ֔ים the jackals 豺狼 豺狼、土狼 8163 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śā·‘îr וְשָׂעִ֖יר and the wild goat 野山羊 山羊、野地的怪魔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 要與 在…上面 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֣הוּ its companion 伴偶 同伴、鄰舍、朋友 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā; יִקְרָ֑א shall bleat 對叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Also 必 然而、其實、當然 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 7280 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hir·gî·‘āh הִרְגִּ֣יעָה shall rest 棲身 Qal 攪動；Hifil 棲身、休息 3917 N‑fs Noun - feminine singular lî·lîṯ, לִּילִ֔ית the night creature 夜間的怪物 1.以東地的陰性野怪，在夜間出沒；2.夜間動物 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·mā·ṣə·’āh וּמָצְאָ֥ה and find 找 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ for herself － 給、往、向、到、歸屬於 4494 N‑ms Noun - masculine singular mā·nō·w·aḥ. מָנֽוֹחַ׃ a place of rest 安歇之處 休息處所 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה There 要在那裡 那裡 7077 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular qin·nə·nāh קִנְּנָ֤ה shall make her nest 做窩 做窩 7091 N‑fs Noun - feminine singular qip·pō·wz קִפּוֹז֙ the arrow snake 箭蛇 箭蛇 4422 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·mal·lêṭ, וַתְּמַלֵּ֔ט and lay [eggs] 下蛋 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1234 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·ḇā·qə·‘āh וּבָקְעָ֖ה and hatch 菢蛋 裂開 1716 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḏā·ḡə·rāh וְדָגְרָ֣ה and gather [them] 生子聚 招聚一窩幼雛 6738 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ṣil·lāh; בְצִלָּ֑הּ under her shadow 子在其影下 影子 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Also － 然而、其實、當然 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在那裡 那裡 6908 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·bə·ṣū נִקְבְּצ֥וּ shall be gathered 聚集 聚集 1772 N‑fp Noun - feminine plural ḏay·yō·wṯ דַיּ֖וֹת the hawks 鷂鷹 鷂鷹 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה every one 各 女人、妻子 7468 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rə·‘ū·ṯāh. רְעוּתָֽהּ׃ with her mate 與伴偶 女伴 1875 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural dir·šū דִּרְשׁ֨וּ Search 你們要查考 查考、求問、尋找 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al- מֵֽעַל־ from － 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֤פֶר the book 的書 書卷 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·qə·rā·’ū, וּֽקְרָ֔אוּ and read 宣讀 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת one 一 數目的「一」 2007 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural mê·hên·nāh מֵהֵ֙נָּה֙ of these 這 她們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 都無 不 5737 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne‘·dā·rāh, נֶעְדָּ֔רָה shall fail 缺少 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה her 一 女人、妻子 7468 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular rə·‘ū·ṯāh רְעוּתָ֖הּ her mate 沒有伴偶 女伴 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 無 不 6485 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural p̄ā·qā·ḏū; פָקָ֑דוּ one shall lack － 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î פִי֙ My mouth 我的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it － 他 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֔ה has commanded it 已經吩咐 Pi'el 命令、吩咐 7307 Conj‑w | N‑csc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular wə·rū·ḥōw וְרוּח֖וֹ and His Spirit 他的靈 氣、靈、風、氣息 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He － 他 6908 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine plural qib·bə·ṣān. קִבְּצָֽן׃ has gathered them 將他們聚集 聚集 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ And He 他 他 5307 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip·pîl הִפִּ֤יל has cast 拈 跌落、跌倒、使籤落在... 1992 Prep‑l | Pro‑3fp Preposition-l :: Pronoun - third person feminine plural lā·hen לָהֶן֙ for them － 給、往、向、到、歸屬於 1486 N‑ms Noun - masculine singular gō·w·rāl, גּוֹרָ֔ל the lot 鬮 籤、份 3027 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·yā·ḏōw וְיָד֛וֹ and His hand 又親手 手、邊、力量、權勢 2505 V‑Piel‑Perf‑3fs | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: third person feminine singular ḥil·lə·qat·tāh חִלְּקַ֥תָּה has divided it 分 分配 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם among them － 給、往、向、到、歸屬於 6957 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qāw; בַּקָּ֑ו with a measuring line 用準繩 準繩、繩子 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ It for 地他們必永 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ ever 地他們必永 永遠 3423 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular yî·rā·šū·hā, יִֽירָשׁ֔וּהָ they shall possess it 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏō·wr לְד֥וֹר from generation 世世 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr וָד֖וֹר and to generation 代代 年代、世代、後代、居所 7931 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·kə·nū- יִשְׁכְּנוּ־ they shall dwell 住 居住 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思