7797 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·śu·śūm יְשֻׂשׂ֥וּם‪‬ Shall be glad for them 必然歡喜 歡喜 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִדְבָּ֖ר the wilderness 曠野 曠野 6723 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṣî·yāh; וְצִיָּ֑ה and the wasteland 和乾旱之地 乾旱地 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·ḡêl וְתָגֵ֧ל and shall rejoice 也必快樂 快樂 6160 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·rā·ḇāh עֲרָבָ֛ה the desert 沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 6524 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯip̄·raḥ וְתִפְרַ֖ח and blossom 開花 開花 2261 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ka·ḥă·ḇaṣ·ṣā·leṯ. כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ as the rose 又像玫瑰 玫瑰 6524 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·rō·aḥ פָּרֹ֨חַ Abundantly 必開花 開花 6524 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·raḥ תִּפְרַ֜ח it shall blossom 繁盛 開花 1523 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯā·ḡêl, וְתָגֵ֗ל and rejoice 樂 快樂 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֚ף Even 上加 的確 1525 N‑fsc Noun - feminine singular construct gî·laṯ גִּילַ֣ת with joy 樂 快樂 7442 Conj‑w | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive construct wə·ran·nên, וְרַנֵּ֔ן and singing － 歡呼 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֤וֹד the glory 的榮耀 榮耀 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn הַלְּבָנוֹן֙ of Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ shall be given 必賜 給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to it － 給、往、向、到、歸屬於 1926 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·ḏar הֲדַ֥ר the excellence 的華美 榮美 3760 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hak·kar·mel הַכַּרְמֶ֖ל of Carmel 並迦密 迦密 8289 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·haš·šā·rō·wn; וְהַשָּׁר֑וֹן and Sharon 與沙崙 沙崙 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה they 人 他們 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֥וּ shall see 必看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·ḇō·wḏ- כְבוֹד־ the glory 的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1926 N‑msc Noun - masculine singular construct hă·ḏar הֲדַ֥ר the excellency 的華美 榮美 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ of our God 我們神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2388 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ḥaz·zə·qū חַזְּק֖וּ Strengthen 堅壯 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֣יִם the hands 手 手、邊、力量、權勢 7504 Adj‑fp Adjective - feminine plural rā·p̄ō·wṯ; רָפ֑וֹת weak 你們要使軟弱的 軟弱、鬆弛、鬆懈 1290 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd ū·ḇir·ka·yim וּבִרְכַּ֥יִם and the knees 膝 膝蓋 3782 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural kō·šə·lō·wṯ כֹּשְׁל֖וֹת feeble 無力的 絆倒、蹣跚、搖晃 553 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ’am·mê·ṣū. אַמֵּֽצוּ׃ make firm 穩固 穩固、堅固 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū אִמְרוּ֙ Say 人說 說 4116 Prep‑l | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural construct lə·nim·hă·rê- לְנִמְהֲרֵי־ to 對膽怯的 Pi'el 快速的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ, לֵ֔ב those [who are] fearful-hearted － 心 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִזְק֖וּ Be strong 你們要剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū; תִּירָ֑אוּ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold 看哪 看哪 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神明、神 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָ֣ם [with] vengeance 必來報仇 報仇、報復 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא will come 必來 來、進入、臨到、發生 1576 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·mūl גְּמ֣וּל [with] the recompense 施行極大的報應 報應、報賞 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 他 他 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֖וֹא will come 必來 來、進入、臨到、發生 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms | 2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular :: second person masculine plural wə·yō·ša·‘ă·ḵem. וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ and save you 拯救你們 拯救 227 Adv Adverb ’āz אָ֥ז Then 那時 那時 6491 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tip·pā·qaḥ·nāh תִּפָּקַ֖חְנָה shall be opened 必睜開 睜開、打開 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י the eyes 的眼 眼睛 5787 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘iw·rîm; עִוְרִ֑ים of the blind 瞎子 眼瞎的 241 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wə·’ā·zə·nê וְאָזְנֵ֥י and the ears 的耳 耳朵 2795 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥê·rə·šîm חֵרְשִׁ֖ים of the deaf 聾子 耳聾的 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tip·pā·ṯaḥ·nāh. תִּפָּתַֽחְנָה׃ shall be unstopped 必開通 打開、鬆開、雕刻 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 那時 那時 1801 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏal·lêḡ יְדַלֵּ֤ג shall leap 必跳躍 跳躍 354 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ay·yāl כָּֽאַיָּל֙ like a deer 像鹿 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 6455 Adj‑ms Adjective - masculine singular pis·sê·aḥ, פִּסֵּ֔חַ the lame 瘸子 瘸腿的 7442 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯā·rōn וְתָרֹ֖ן and sing 必能歌唱 歡呼 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן the tongue 的舌頭 舌頭 483 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’il·lêm; אִלֵּ֑ם of the mute 啞巴 啞巴的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 必 因為、不必翻譯 1234 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·qə·‘ū נִבְקְע֤וּ shall burst forth 發出 裂開 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַמִּדְבָּר֙ in the wilderness 在曠野 曠野 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם waters 有水 水 5158 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·nə·ḥā·lîm וּנְחָלִ֖ים and streams 必有河湧流 山谷、溪谷、河谷、河床 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh. בָּעֲרָבָֽה׃ in the desert 在沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And shall become 或譯蜃樓要變 是、成為、臨到 8273 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·rāḇ הַשָּׁרָב֙ the parched ground 發光的沙 發熱的地、燃燒 98 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular la·’ă·ḡam, לַאֲגַ֔ם a pool 為水池 水池 6774 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣim·mā·’ō·wn וְצִמָּא֖וֹן and the thirsty land 乾渴之地 乾渴之地 4002 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mab·bū·‘ê לְמַבּ֣וּעֵי springs 要變為泉源 水泉 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 要變為泉源 水 5116 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bin·wêh בִּנְוֵ֤ה in the habitation 之處 住處、居所 8577 N‑cp Noun - common plural ṯan·nîm תַנִּים֙ of jackals － 野狗、胡狼 7258 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular riḇ·ṣāh, רִבְצָ֔הּ where each lay 躺臥 休息處 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִ֖יר [There shall be] grass 必有青草 青草 7070 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·qā·neh לְקָנֶ֥ה with reeds 蘆葦 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 1573 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḡō·me. וָגֹֽמֶא׃ and rushes 和蒲草 蒲草 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh- וְהָיָה־ And shall be 必有 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֞ם there 在那裡 那裡 4547 N‑ms Noun - masculine singular mas·lūl מַסְל֣וּל a highway 一條大道 大道 1870 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wā·ḏe·reḵ, וָדֶ֗רֶךְ and a road 路 道路、行為、方向、方法 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֤רֶךְ and the Highway 路 道路、行為、方向、方法 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֙דֶשׁ֙ of Holiness 聖 聖所、聖物、神聖 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּ֣רֵא shall be called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ it － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘aḇ·ren·nū יַעַבְרֶ֥נּוּ shall pass over it 得經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֖א the unclean 污穢人 不潔淨的 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהוּא־ but it [shall be] 必 他 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw; לָ֑מוֹ for others － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ Whoever walks 行走行 往來、行走、去 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֛רֶךְ the road 路 道路、行為、方向、方法 191 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural we·’ĕ·wî·lîm וֶאֱוִילִ֖ים and although a fool 的人雖愚昧 愚昧的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不致 不 8582 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·‘ū. יִתְעֽוּ׃ shall go astray 失迷 遊走、走迷路 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 沒有 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה shall be 必 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֜ם there 在那裡 那裡 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh, אַרְיֵ֗ה lion 獅子 獅子 6530 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rîṣ וּפְרִ֤יץ nor ravenous 猛 使用暴力者，強盜 2416 N‑fp Noun - feminine plural ḥay·yō·wṯ חַיּוֹת֙ [any] beast 獸 動物、活物 1077 Adv Adverb bal- בַּֽל־ nor 也不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ya·‘ă·len·nāh, יַעֲלֶ֔נָּה shall go up on it 登 上去、升高、生長、獻上 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·mā·ṣê תִמָּצֵ֖א it shall be found 都遇 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 這路在那裡 那裡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְהָלְכ֖וּ but shall walk [there] 在那裡行走 往來、行走、去 1350 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural gə·’ū·lîm. גְּאוּלִֽים׃ the redeemed 見只有贖民 贖回 6299 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·p̄ə·ḏū·yê וּפְדוּיֵ֨י And the ransomed 救贖的民 救贖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 並且耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·šu·ḇūn, יְשֻׁב֗וּן shall return 必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֤אוּ and come 來到 來、進入、臨到、發生 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ to Zion 錫安 錫安 7440 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·rin·nāh, בְּרִנָּ֔ה with singing 歌唱 歌唱 8057 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·śim·ḥaṯ וְשִׂמְחַ֥ת and with joy 樂 快樂 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting 永 永遠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 必歸到 在…上面 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their heads 他們的頭 頭、起頭、山頂、領袖 8342 N‑ms Noun - masculine singular śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy 快樂 歡喜 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness 歡喜 快樂 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaś·śî·ḡū, יַשִּׂ֔יגוּ they shall obtain 上他們必得著 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sū וְנָ֖סוּ and shall flee away 盡都逃避 逃走 3015 N‑ms Noun - masculine singular yā·ḡō·wn יָג֥וֹן Sorrow 憂愁 憂愁 585 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·nā·ḥāh. וַאֲנָחָֽה׃ and sighing 歎息 歎息 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思