3117
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֣ים
In days
時
日子、時候
1992
Art | Pro‑3mp
Article :: Pronoun - third person masculine plural
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
those
那
他們
2470
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḥā·lāh
חָלָ֥ה
was sick
病得
I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah
希西家
希西家
4191
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·mūṯ;
לָמ֑וּת
and near death
要死
死亡
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ḇō·w
וַיָּב֣וֹא
And went
去
來、進入、臨到、發生
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw
אֵ֠לָיו
to him
見他
向、往
3470
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֨הוּ
Isaiah
以賽亞
以賽亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
531
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·mō·wṣ
אָמ֜וֹץ
of Amoz
亞摩斯
亞摩斯
5030
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
the prophet
先知
先知
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
說
說
413
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
’ê·lāw
אֵלָ֜יו
to him
對他
向、往
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6680
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
ṣaw
צַ֣ו
Set in order
你當留遺命
Pi'el 命令、吩咐
1004
Prep‑l | N‑msc | 2ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
lə·ḇê·ṯe·ḵā,
לְבֵיתֶ֔ךָ
your house
與你的家
家、房子、殿
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֛י
for
因為
因為、不必翻譯
4191
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
mêṯ
מֵ֥ת
shall die
必死
死亡
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
你
你
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
不能
不
2421
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯiḥ·yeh.
תִֽחְיֶֽה׃
live
活了
活
5437
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yas·sêḇ
וַיַּסֵּ֧ב
And turned
就轉
轉
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֛הוּ
Hezekiah
希西家
希西家
6440
N‑cpc | 3ms
Noun - common plural construct :: third person masculine singular
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face
臉
臉、臉面
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
朝
向、往
7023
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qîr;
הַקִּ֑יר
the wall
牆
牆
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiṯ·pal·lêl
וַיִּתְפַּלֵּ֖ל
and prayed
禱告
禱告、祈禱
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
朝
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mar,
וַיֹּאמַ֗ר
and said
－
說
577
Interjection
Interjection
’ān·nāh
אָנָּ֤ה
I pray
求你
唉
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華啊
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2142
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
zə·ḵār-
זְכָר־
Remember
記念
提說、紀念、回想
4994
Interjection
Interjection
nā
נָ֞א
now
－
作為鼓勵語的一部份
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֣ת
-
－
不必翻譯
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
how
怎樣
不必翻譯
1980
V‑Hitpael‑Perf‑1cs
Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular
hiṯ·hal·laḵ·tî
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
I have walked
行事
行
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֗יךָ
before You
我在你面前
在…前面
571
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
be·’ĕ·meṯ
בֶּֽאֱמֶת֙
in truth
按誠實
誠實、忠實、真理
3820
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·lêḇ
וּבְלֵ֣ב
and with a heart
心
心
8003
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
šā·lêm,
שָׁלֵ֔ם
loyal
存完全的
完全的
2896
Conj‑w, Art | Adj‑ms
Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular
wə·haṭ·ṭō·wḇ
וְהַטּ֥וֹב
and [what is] good
所看為善的
美好的、美善的
5869
Prep‑b | N‑cdc | 2ms
Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֖יךָ
in Your sight
你眼中
眼睛
6213
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
Have done
又做
做
1058
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ḇək
וַיֵּ֥בְךְּ
and wept
哭了
哭
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah
希西家
希西家
1058
N‑ms
Noun - masculine singular
bə·ḵî
בְּכִ֥י
wept
哭了
哭
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḡā·ḏō·wl.
גָדֽוֹל׃
bitterly
就痛
大的、偉大的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַֽיְהִי֙
And came
臨
作、是、成為、臨到
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
的話
話語、事情
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
到
向、往
3470
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Isaiah
以賽亞
以賽亞
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ
הָל֞וֹךְ
go
你去
去、行走
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֣
and tell
說
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
告訴
向、往
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yā·hū,
חִזְקִיָּ֗הוּ
Hezekiah
希西家
希西家
3541
Adv
Adverb
kōh-
כֹּֽה־
thus
如此
如此、這樣
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
說
說
3069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
the God
的神
神明、上帝、神
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wiḏ
דָּוִ֣ד
of David
大衛
大衛
1
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֔יךָ
your father
你祖
父親、祖先
8085
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·ma‘·tî
שָׁמַ֙עְתִּי֙
I have heard
我聽見了
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8605
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
tə·p̄il·lā·ṯe·ḵā,
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
your prayer
你的禱告
禱告
7200
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
rā·’î·ṯî
רָאִ֖יתִי
I have seen
看見了
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1832
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
dim·‘ā·ṯe·ḵā;
דִּמְעָתֶ֑ךָ
your tears
你的眼淚
眼淚
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִי֙
surely
－
看哪
3254
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·sip̄
יוֹסִ֣ף
I will add
必加增
再一次、增添
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
to
－
在…上面
3117
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
yā·me·ḵā,
יָמֶ֔יךָ
your days
的壽數
日子、時候
2568
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
ḥă·mêš
חֲמֵ֥שׁ
five
你十五
數目的「五」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
你十五
數目的「十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
年
年
3709
Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
ū·mik·kap̄
וּמִכַּ֤ף
And from the hand
的手
手、手掌
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
王
君王、國王
804
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aš·šūr
אַשּׁוּר֙
of Assyria
脫離亞述
亞述
5337
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular
’aṣ·ṣî·lə·ḵā,
אַצִּ֣ילְךָ֔
I will deliver you
並且我要救你
Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
和
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city
城
城
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
這
這個
1598
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·ḡan·nō·w·ṯî
וְגַנּוֹתִ֖י
and I will defend
也要保護
保護、保衛、遮蓋
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
－
在…上面
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city
城
城
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
this
這
這個
2088
Conj‑w | Pro‑ms
Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular
wə·zeh-
וְזֶה־
And this [is]
－
這個
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְּךָ֥
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
226
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’ō·wṯ
הָא֖וֹת
the sign
一個兆頭
兆頭、預兆、記號
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
from
－
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
我耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
that
我所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
will do
必成就
做
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
我耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
thing
－
話語、事情
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
－
這個
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
我所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·bêr.
דִּבֵּֽר׃
He has spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
2005
Interjection | 1cs
Interjection :: first person common singular
hin·nî
הִנְנִ֣י
behold
－
看哪
7725
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·šîḇ
מֵשִׁ֣יב
I will bring
退
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
叫
不必翻譯
6738
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ṣêl
צֵ֣ל
the shadow on
影
影子
4609
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·ma·‘ă·lō·wṯ
הַֽמַּעֲל֡וֹת
the sundial
晷
刻度、階梯
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
就是
不必翻譯
3381
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
yā·rə·ḏāh
יָרְדָה֩
has gone down
向前進
下去
4609
Prep‑b | N‑fpc
Preposition-b :: Noun - feminine plural construct
ḇə·ma·‘ă·lō·wṯ
בְמַעֲל֨וֹת
on the sundial
日
日晷、刻度、階梯
271
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·ḥāz
אָחָ֥ז
of Ahaz
亞哈斯
亞哈斯
8121
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
baš·še·meš
בַּשֶּׁ֛מֶשׁ
with the sun
的日
太陽、日頭
322
Adv
Adverb
’ă·ḥō·ran·nîṯ
אֲחֹרַנִּ֖ית
backward
往後
後退
6235
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
‘e·śer
עֶ֣שֶׂר
Ten
十
數目的十
4609
N‑fp
Noun - feminine plural
ma·‘ă·lō·wṯ;
מַעֲל֑וֹת
degrees
度
刻度、階梯
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tā·šāḇ
וַתָּ֤שָׁב
so returned
往後退了
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
8121
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·še·meš
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
the sun
於是前進的日影
太陽、日頭
6235
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
‘e·śer
עֶ֣שֶׂר
ten
十
數目的十
4609
N‑fp
Noun - feminine plural
ma·‘ă·lō·wṯ,
מַעֲל֔וֹת
degrees
果然在日晷上
刻度、階梯
4609
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
bam·ma·‘ă·lō·wṯ
בַּֽמַּעֲל֖וֹת
on the dial
度
刻度、階梯
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
by which
的
不必翻譯
3381
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
yā·rā·ḏāh.
יָרָֽדָה׃
it had gone down
向前進
前進、下去
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4385
N‑ms
Noun - masculine singular
miḵ·tāḇ
מִכְתָּ֖ב
This is the writing
就作詩說
寫出來的作品、抄寫
2396
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḥiz·qî·yā·hū
לְחִזְקִיָּ֣הוּ
of Hezekiah
希西家
希西家
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
王
君王、國王
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
猶大
猶大
2470
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular
ba·ḥă·lō·ṯōw
בַּחֲלֹת֕וֹ
when he had been sick
患
I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ḥî
וַיְחִ֖י
and had recovered
已經痊癒
活
2483
Prep‑m | N‑msc | 3ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
mê·ḥā·lə·yōw.
מֵחָלְיֽוֹ׃
from his sickness
病
生病
589
Pro‑1cs
Pronoun - first person common singular
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
我
我
559
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
said
說
說
1824
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
biḏ·mî
בִּדְמִ֥י
in the prime
正在我中年
中年、晌午、休息
3117
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
yā·may
יָמַ֛י
of my life
或譯晌午之日
日子、時候
1980
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ê·lê·ḵāh
אֵלֵ֖כָה
I shall go
－
去、行走
8179
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bə·ša·‘ă·rê
בְּשַׁעֲרֵ֣י
to the gates
的門
門
7585
N‑cs
Noun - common singular
šə·’ō·wl;
שְׁא֑וֹל
of Sheol
陰間
陰間
6485
V‑Pual‑Perf‑1cs
Verb - Pual - Perfect - first person common singular
puq·qaḏ·tî
פֻּקַּ֖דְתִּי
I am deprived
不得享受
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
3499
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ye·ṯer
יֶ֥תֶר
of the remainder
我餘剩的
I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
8141
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
šə·nō·w·ṯāy.
שְׁנוֹתָֽי׃
of my years
年歲
年
559
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
’ā·mar·tî
אָמַ֙רְתִּי֙
I said
我說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
我必不
不
7200
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’er·’eh
אֶרְאֶ֣ה
I shall see
得見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh,
יָ֔הּ
YAH
耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。
3050
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yāh
יָ֖הּ
YAH
不見耶和華
上帝的名字「雅威」的短型式。
776
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
之地
地、邦國、疆界
2416
Art | Adj‑mp
Article :: Adjective - masculine plural
ha·ḥay·yîm;
הַחַיִּ֑ים
of the living
就是在活人
活的
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
no
不
不
5027
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
’ab·bîṭ
אַבִּ֥יט
I shall observe
見面
注視、留意、考慮
120
N‑ms
Noun - masculine singular
’ā·ḏām
אָדָ֛ם
man
－
人
5750
Adv
Adverb
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
more
再
再、仍然
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
among
我與
跟
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wō·šə·ḇê
י֥וֹשְׁבֵי
the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
2309
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥā·ḏel.
חָֽדֶל׃
of the world
世上
短暫、停止、休息
1755
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
dō·w·rî,
דּוֹרִ֗י
My life span
我的住處
年代、世代、後代、居所
5265
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
nis·sa‘
נִסַּ֧ע
is gone
離開
拔起、移除、啟程
1540
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·niḡ·lāh
וְנִגְלָ֛ה
and Taken
被遷去
顯露、揭開、移除、遷移
4480
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
min·nî
מִנִּ֖י
from me
我
離、從、出
168
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·’ō·hel
כְּאֹ֣הֶל
like a tent
的帳棚
帳棚
7473
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular
rō·‘î;
רֹעִ֑י
of shepherd
好像牧人
牧人
7088
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
qip·paḏ·tî
קִפַּ֨דְתִּי
I have cut off
捲起
捲起、收割
707
Prep‑k, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Preposition-k, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
ḵā·’ō·rêḡ
כָאֹרֵ֤ג
like a weaver
像織布的
織布
2416
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ḥay·yay
חַיַּי֙
my life
一樣我將性命
生命
1803
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
mid·dal·lāh
מִדַּלָּ֣ה
from the loom
必將我從機頭
織布機、線串、髮串
1214
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cs
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular
yə·ḇaṣ·ṣə·‘ê·nî,
יְבַצְּעֵ֔נִי
He cuts me off
剪斷
剪斷、剪除
3117
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mî·yō·wm
מִיּ֥וֹם
from day
從早
日子、時候
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
到
直到
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh
לַ֖יְלָה
night
晚
夜晚
7999
V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular
taš·lî·mê·nî.
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
You make an end of me
他要使我完結
Hif'il 完成、了結；Qal 平安
7737
V‑Piel‑Perf‑1cs
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
šiw·wî·ṯî
שִׁוִּ֤יתִי
I have considered
我使自己安靜
Pi'el 平靜、安頓、標準、平穩
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
直到
直到
1242
N‑ms
Noun - masculine singular
bō·qer
בֹּ֙קֶר֙
morning
天亮
早晨
738
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kā·’ă·rî,
כָּֽאֲרִ֔י
Like a lion
他像獅子
獅子
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֥ן
so
－
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
7665
V‑Piel‑Imperf‑3ms
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
yə·šab·bêr
יְשַׁבֵּ֖ר
He breaks
折斷
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
我一切的
全部、整個、各
6106
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
‘aṣ·mō·w·ṯāy;
עַצְמוֹתָ֑י
my bones
骨頭
本體、精髓、骨頭
3117
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mî·yō·wm
מִיּ֥וֹם
from day
從早
日子、時候
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
到
直到
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh
לַ֖יְלָה
night
晚
夜晚
7999
V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular
taš·lî·mê·nî.
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
You make an end of me
他要使我完結
Hif'il 完成、了結；Qal 平安
5483
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·sūs
כְּס֤וּס
Like a crane
我像燕子
燕子
5693
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ā·ḡūr
עָגוּר֙
[or] a swallow
白鶴
白鶴
3651
Adv
Adverb
kên
כֵּ֣ן
so
呢喃像
副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實
6850
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·ṣap̄·ṣêp̄,
אֲצַפְצֵ֔ף
I chattered
鳴叫
發啾啾聲、發唧唧聲
1897
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eh·geh
אֶהְגֶּ֖ה
I mourned
哀鳴
哀鳴、鳴叫
3123
Prep‑k, Art | N‑fs
Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular
kay·yō·w·nāh;
כַּיּוֹנָ֑ה
like a dove
又像鴿子
鴿子
1809
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
dal·lū
דַּלּ֤וּ
fail
困倦
困倦、吊
5869
N‑cdc | 1cs
Noun - cdc :: first person common singular
‘ê·nay
עֵינַי֙
My eyes
眼睛
眼睛
4791
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·mā·rō·wm,
לַמָּר֔וֹם
[from [looking] upward
我因仰觀
舉高、高處
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֖י
Yahweh
－
主、主人
6234
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ā·šə·qāh-
עָֽשְׁקָה־
I am oppressed
受欺壓
欺壓
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִּ֥י
for me
－
給、向、到、歸屬於
6148
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
‘ā·rə·ḇê·nî.
עָרְבֵֽנִי׃
Undertake
求你為我作保
作保、保證
4100
Interrog
Interrogative
māh-
מָֽה־
What
甚麼
什麼
1696
V‑Piel‑Imperf‑1cs
Verb - Piel - Imperfect - first person common singular
’ă·ḏab·bêr
אֲדַבֵּ֥ר
shall I say
我可說
Pi'el 講、說、指揮
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·’ā·mar-
וְאָֽמַר־
and He has both spoken
呢他應許
應許、說
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֖י
to me
－
給、向、到、歸屬於
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֣וּא
and He
的也
他
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
has done [it]
給我成就了
做
1718
V‑Hitpael‑Imperf‑1cs
Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular
’ed·dad·deh
אֶדַּדֶּ֥ה
I shall walk carefully
必悄悄而行
徐徐而行
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
在一生
全部、整個、各
8141
N‑fpc | 1cs
Noun - feminine plural construct :: first person common singular
šə·nō·w·ṯay
שְׁנוֹתַ֖י
my years
的年日
年
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
我因
在…上面
4751
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
mar
מַ֥ר
the bitterness
的苦楚
痛苦的、苦的
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî.
נַפְשִֽׁי׃
of my soul
心裡
生命、人
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֖י
Yahweh
主啊
主人
5921
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֣ם
by these [things]
乃在乎此
在…上面
2421
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiḥ·yū;
יִֽחְי֑וּ
[men] live
人得存活
存活、活
3605
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
and in all these [things is]
也全
所有、全部、整個、各
Prep | 3fp
Preposition :: third person feminine plural
bā·hen
בָּהֶן֙
in
－
在、用、藉著
2416
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḥay·yê
חַיֵּ֣י
the life
存活
存活、生命
7307
N‑csc | 1cs
Noun - common singular construct :: first person common singular
rū·ḥî,
רוּחִ֔י
of my spirit
我靈
靈、氣、風、氣息
2492
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular
wə·ṯa·ḥă·lî·mê·nî
וְתַחֲלִימֵ֖נִי
so You will restore me
所以求你使我痊癒
使痊癒、作夢
2421
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular
wə·ha·ḥă·yê·nî.
וְהַחֲיֵֽנִי׃
and make me live
仍然存活
存活、活
2009
Interjection
Interjection
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Indeed
看哪
看哪
7965
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֖וֹם
[it was] for [my own] peace
本為使我得平安
平安
4751
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
mar-
מַר־
great
大苦
痛苦的、苦的
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֣י
[That] I had
－
給、向、到、歸屬於
4751
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
mār;
מָ֑ר
great bitterness
大苦
痛苦的、苦的
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֞ה
but You
你
你
2836
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
ḥā·šaq·tā
חָשַׁ֤קְתָּ
have lovingly
因愛
愛
5315
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
nap̄·šî
נַפְשִׁי֙
my soul
我的靈魂
生命、人
7845
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
miš·ša·ḥaṯ
מִשַּׁ֣חַת
[delivered] from the pit
坑
坑、陰間
1097
N‑ms
Noun - masculine singular
bə·lî,
בְּלִ֔י
of corruption
或譯生命便救我脫離敗壞的
不、敗壞
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因為
因為、不必翻譯
7993
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hiš·laḵ·tā
הִשְׁלַ֛כְתָּ
You have cast
扔
Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
behind
在
後面
1460
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
ḡê·wə·ḵā
גֵוְךָ֖
Your back
你的背後
背
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
你將我一切的
所有、全部、整個、各
2399
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ḥă·ṭā·’āy.
חֲטָאָֽי׃
my sins
罪
罪
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
原來
因為、不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
cannot
不能
不
7585
N‑cs
Noun - common singular
šə·’ō·wl
שְׁא֛וֹל
Sheol
陰間
陰間
3034
V‑Hifil‑Imperf‑3fs | 2mse
Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular
tō·w·ḏe·kā
תּוֹדֶ֖ךָּ
thank You
稱謝你
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
4194
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·weṯ
מָ֣וֶת
Death
死亡
死亡
1984
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2mse
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yə·hal·le·kā;
יְהַלְלֶ֑ךָּ
cannot praise You
不能頌揚你
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
cannot
的人不能
不
7663
V‑Piel‑Imperf‑3mp
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural
yə·śab·bə·rū
יְשַׂבְּר֥וּ
hope
盼望
盼望
3381
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wr·ḏê-
יֽוֹרְדֵי־
Those who go down to
下
下去
953
N‑ms
Noun - masculine singular
ḇō·wr
ב֖וֹר
the pit
坑
坑、井
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
for
－
向、往
571
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
’ă·mit·te·ḵā.
אֲמִתֶּֽךָ׃
Your truth
你的誠實
真實、確實、忠實、可靠
2416
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḥay
חַ֥י
The living
只有活人
活的
2416
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ḥay
חַ֛י
the living man
活人
活的
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֥וּא
he
必
他
3034
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
yō·w·ḏe·ḵā
יוֹדֶ֖ךָ
shall praise You
稱謝你
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
3644
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
kā·mō·w·nî
כָּמ֣וֹנִי
as I [do]
像我
像
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
this day
今日
日子、時候
1
N‑ms
Noun - masculine singular
’āḇ
אָ֣ב
the father
稱謝你一樣為父
父親、祖先
1121
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lə·ḇā·nîm,
לְבָנִ֔ים
to the sons
的必使兒女
兒子、孫子、後裔、成員
3045
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yō·w·ḏî·a‘
יוֹדִ֖יעַ
shall make known
知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
敵對、向、往
571
N‑fsc | 2ms
Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
’ă·mit·te·ḵā.
אֲמִתֶּֽךָ׃
Your truth
你的誠實
真實、確實、忠實、可靠
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh [was ready]
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3467
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular
lə·hō·wō·šî·‘ê·nî;
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי
to save me
肯救我
拯救
5058
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
ū·nə·ḡi·nō·w·ṯay
וּנְגִנוֹתַ֧י
therefore with stringed instruments
唱我的詩歌
弦樂的歌
5059
V‑Piel‑Imperf‑1cp
Verb - Piel - Imperfect - first person common plural
nə·nag·gên
נְנַגֵּ֛ן
we will sing my songs
用絲弦的樂器
彈奏弦樂
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一
所有、全部、整個、各
3117
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·mê
יְמֵ֥י
the days
世
日子、時候
2416
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
ḥay·yê·nū
חַיֵּ֖ינוּ
of our life
所以我們要一生
生命
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
殿中
家、房屋、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And had said
說
應許、說
3470
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ša‘·yā·hū,
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Isaiah
以賽亞
以賽亞
5375
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiś·’ū
יִשְׂא֖וּ
let them take
當取
高舉、舉起、背負、承擔
1690
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
də·ḇe·leṯ
דְּבֶ֣לֶת
a lump
餅
無花果餅
8384
N‑fp
Noun - feminine plural
tə·’ê·nîm;
תְּאֵנִ֑ים
of figs
一塊無花果
無花果、無花果樹
4799
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yim·rə·ḥū
וְיִמְרְח֥וּ
and apply [it] as a poultice
來貼
擦、摩擦
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
on
在
在…上面
7822
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·šə·ḥîn
הַשְּׁחִ֖ין
the boil
瘡
瘡、發炎的地方
2421
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular
wə·ye·ḥî.
וְיֶֽחִי׃
and he shall recover
上王必痊癒
存活、活
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And had said
問說
應許、說
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah
希西家
希西家
4100
Interrog
Interrogative
māh
מָ֣ה
what [is]
有甚麼
什麼
226
N‑cs
Noun - common singular
’ō·wṯ;
א֑וֹת
the sign
兆頭呢
兆頭、預兆、記號
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
that
我能
因為、不必翻譯
5927
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’e·‘ĕ·leh
אֶעֱלֶ֖ה
I shall go up
上
上去、升高、生長、獻上
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
to the house
的殿
殿、家、房屋
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思