5162 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural na·ḥă·mū נַחֲמ֥וּ Comfort 你們要安慰 安慰 5162 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural na·ḥă·mū נַחֲמ֖וּ yes comfort 安慰 安慰 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî; עַמִּ֑י My people 我的百姓 百姓、國民 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֖ר says 說 說 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū דַּבְּר֞וּ Speak 說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 要對 在…上面 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֤ב comfort － 心 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·qir·’ū וְקִרְא֣וּ and cry out 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 安慰的話又向她 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 4390 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·lə·’āh מָֽלְאָה֙ is ended 的日子已滿了 充滿 6635 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ṣə·ḇā·’āh, צְבָאָ֔הּ her warfare 說她爭戰 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 7521 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·ṣāh נִרְצָ֖ה is pardoned 赦免了 悅納、滿意 5771 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ă·wō·nāh; עֲוֺנָ֑הּ her iniquity 她的罪孽 罪孽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular lā·qə·ḥāh לָקְחָה֙ she has received 受罰 接受、取 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 手中 手、邊、力量、權勢 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3718 N‑md Noun - md kip̄·la·yim כִּפְלַ֖יִם Double 加倍 倍數 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ for all 她為自己的一切 全部、整個、各 2403 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḥaṭ·ṭō·ṯe·hā. חַטֹּאתֶֽיהָ׃ her sins 罪 罪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֣וֹל The voice 有人聲 聲音 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·w·rê, קוֹרֵ֔א of one crying 喊著 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֕ר in the wilderness 說在曠野 曠野 6437 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural pan·nū פַּנּ֖וּ Prepare 預備 Qal 轉，Pi'el 清除 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 的路 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3474 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural yaš·šə·rū יַשְּׁרוּ֙ Make straight 修平 弄平、弄直 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh, בָּעֲרָבָ֔ה in the desert 或譯在曠野有人聲喊著說當預備耶和華的路在沙漠地 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4546 N‑fs Noun - feminine singular mə·sil·lāh מְסִלָּ֖ה a highway 的道 大道、高速道路 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lê·lō·hê·nū. לֵאלֹהֵֽינוּ׃ for our God 我們神 上帝、神明、神 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 一切 所有、全部、整個、各 1516 N‑csc Noun - common singular construct ge גֶּיא֙ valley 山窪 山谷 5375 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·śê, יִנָּשֵׂ֔א shall be exalted 都要填滿 高舉、舉起、背負、承擔 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 一切 所有、全部、整個、各 2022 N‑ms Noun - masculine singular har הַ֥ר mountain 大小山 山 1389 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḡiḇ·‘āh וְגִבְעָ֖ה and hill 岡 山崗、山丘 8213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·pā·lū; יִשְׁפָּ֑לוּ brought low 都要削平 變低 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and shall be made 要改為 是、成為、臨到 6121 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·‘ā·qōḇ הֶֽעָקֹב֙ the crooked places 高高低低的 陡峭的 4334 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mî·šō·wr, לְמִישׁ֔וֹר straight 平坦 平坦的地方 7406 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·rə·ḵā·sîm וְהָרְכָסִ֖ים and the rough places 崎崎嶇嶇 崎嶇不平的地方 1237 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḇiq·‘āh. לְבִקְעָֽה׃ smooth 的必成為平原 平原 1540 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niḡ·lāh וְנִגְלָ֖ה and shall be revealed 必然顯現 顯露、揭開、移除、遷移 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֣וֹד the glory 的榮耀 榮耀 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָא֤וּ and shall see [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 所有、全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂר֙ flesh 有血氣的 肉、身體 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 必一同 一起 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the mouth 親口 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ has spoken 說的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֚וֹל The voice 有人聲 聲音 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֣ר said 說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā, קְרָ֔א Cry out 你喊叫吧 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֖ר And he said 有一個說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א shall I cry 我喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 呢說凡 所有、全部、整個、各 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֣ר flesh [is] 有血氣的 肉、身體 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr, חָצִ֔יר grass 盡都如草 青草 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 所有、全部、整個、各 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חַסְדּ֖וֹ its loveliness [is] 他的美容 慈愛、忠誠 6731 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṣîṣ כְּצִ֥יץ like the flower 的花 花 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 像野地 田野、地、田地 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֤שׁ Withers 必枯乾 枯乾 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִיר֙ the grass 草 青草 5034 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḇêl נָ֣בֵֽל fades 必凋殘 凋殘、枯萎、愚頑 6731 N‑ms Noun - masculine singular ṣîṣ, צִ֔יץ the flower 花 花 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֥וּחַ the breath 的氣 靈、氣、風、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5380 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·šə·ḇāh נָ֣שְׁבָה blows 吹 吹 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ upon it － 在、用、藉著 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֥ן surely 誠然 的確、真的 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִ֖יר grass 是草 青草 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people [are] 百姓 百姓、國民 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֥שׁ Withers 必枯乾 枯乾 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr חָצִ֖יר the grass 草 青草 5034 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḇêl נָ֣בֵֽל fades 必凋殘 凋殘、枯萎、愚頑 6731 N‑ms Noun - masculine singular ṣîṣ; צִ֑יץ the flower 花 花 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ but the word 的話 話語、事情 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ of our God 惟有我們神 上帝、神明、神 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֥וּם stands 立定 起來、設立、堅立 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ forever 必永遠 永遠 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל Into － 向、在…上面 2022 N‑ms Noun - masculine singular har- הַר־ the mountain 山 山 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ha גָּבֹ֤הַ high 高 高的 5927 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ‘ă·lî- עֲלִי־ Get up 要登 上去、升高、生長、獻上 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ You － 給、往、向、到、歸屬於 1319 V‑Piel‑Prtcpl‑fsc Verb - Piel - Participle - feminine singular construct mə·ḇaś·śe·reṯ מְבַשֶּׂ֣רֶת who bring good tidings 報好信息 傳好消息 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן Zion 給錫安 錫安 7311 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·rî·mî הָרִ֤ימִי Lift up 揚 高舉、抬高 3581 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇak·kō·aḥ בַכֹּ֙חַ֙ with strength 的啊你要極力 力氣、力量 6963 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular qō·w·lêḵ, קוֹלֵ֔ךְ your voice 聲 聲音 1319 V‑Piel‑Prtcpl‑fsc Verb - Piel - Participle - feminine singular construct mə·ḇaś·śe·reṯ מְבַשֶּׂ֖רֶת You who bring good tidings 報好信息 傳好消息 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 給耶路撒冷 耶路撒冷 7311 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hā·rî·mî הָרִ֙ימִי֙ Lift [it] up 揚聲 高舉、抬高 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rā·’î, תִּירָ֔אִי be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 559 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ’im·rî אִמְרִי֙ Say 說 說 5892 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·‘ā·rê לְעָרֵ֣י to the cities 的城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 對猶大 猶大 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה behold 看哪 看哪 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神明、神 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold － 看哪 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord 主 主、主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִה֙ GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2389 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·ḥā·zāq בְּחָזָ֣ק with a mighty [hand] 必像大能者 有能力 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w, יָב֔וֹא shall come 臨到 來、進入、臨到、發生 2220 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·zə·rō·‘ōw וּזְרֹע֖וֹ and His arm 他的膀臂 膀臂、肩膀 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·šə·lāh מֹ֣שְׁלָה shall rule 掌權 支配、統治 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ for Him － 給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 7939 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·ḵā·rōw שְׂכָרוֹ֙ His reward [is] 他的賞賜 報酬、薪資 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with Him 在他 跟 6468 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯōw וּפְעֻלָּת֖וֹ and His work 那裡他的報應 報酬、薪資 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before Him 在他面前 在…前面 7462 Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Qal - Participle - masculine singular kə·rō·‘eh כְּרֹעֶה֙ Like a shepherd 他必像牧人 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5739 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘eḏ·rōw עֶדְר֣וֹ His flock 自己的羊群 羊群 7462 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·‘eh, יִרְעֶ֔ה He will feed 牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 2220 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular biz·rō·‘ōw בִּזְרֹעוֹ֙ with His arm 用膀臂 膀臂、肩膀 6908 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qab·bêṣ יְקַבֵּ֣ץ He will gather 聚集 聚集 2922 N‑mp Noun - masculine plural ṭə·lā·’îm, טְלָאִ֔ים the lambs 羊羔 羊羔 2436 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḥê·qōw וּבְחֵיק֖וֹ and in His bosom 在懷中 胸懷 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā; יִשָּׂ֑א carry [them] 抱 高舉、舉起、背負、承擔 5763 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ‘ā·lō·wṯ עָל֖וֹת those who are with young 那乳養小羊的 乳養 5095 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·na·hêl. יְנַהֵֽל׃ [And] gently lead 慢慢引導 引導 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who 誰 誰 4058 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ḏaḏ מָדַ֨ד has measured 量 量 8168 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·šā·‘o·lōw בְּשָׁעֳל֜וֹ in the hollow of His hand 曾用手心 手心 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֗יִם the waters 諸水 水 8064 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šā·ma·yim וְשָׁמַ֙יִם֙ and heaven 蒼天 天 2239 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baz·ze·reṯ בַּזֶּ֣רֶת with a span 用手虎口 虎口，從拇指至無名指的長度 8505 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular tik·kên, תִּכֵּ֔ן Measured 量 測量 3557 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵāl וְכָ֥ל and calculated 盛 盛、裝、抓住、容納、維持 7991 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·liš בַּשָּׁלִ֖שׁ in a measure 用升斗 I. 量器名稱；II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵；III. 軍長 6083 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·p̄ar עֲפַ֣ר the dust 的塵土 塵土 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 大地 地、邦國、疆界 8254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·qal וְשָׁקַ֤ל and Weighed 稱 稱 6425 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pe·les בַּפֶּ֙לֶס֙ in scales 用秤 秤 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm, הָרִ֔ים the mountains 山嶺 山 1389 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ וּגְבָע֖וֹת and the hills 平岡陵呢 山、山丘 3976 Prep‑b | N‑md Preposition-b :: Noun - md bə·mō·zə·nā·yim. בְּמֹאזְנָֽיִם׃ in a balance 用天平 天平 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 誰 誰 8505 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṯik·kên תִכֵּ֥ן has directed 曾測度 測量 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֖וּחַ the Spirit 的心 靈、氣、風、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֥ישׁ Or 士 各人、人、男人、丈夫 6098 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ṯōw עֲצָת֖וֹ [as] His counselor 或譯誰曾指示耶和華的靈或作他的謀 謀略、諮商、勸告 3045 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·w·ḏî·‘en·nū. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ has taught Him 指教他呢 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ With － 跟 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י whom 誰 誰 3289 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·‘āṣ נוֹעָץ֙ did He take counsel 商議 定意、諮詢、勸告 995 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·nê·hū, וַיְבִינֵ֔הוּ and [who] instructed Him 誰教導他 明白、分辨、瞭解 3925 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·lam·mə·ḏê·hū וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ and taught Him 指示他 Qal 學，Pi'el 教 734 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’ō·raḥ בְּאֹ֣רַח in the path 的路 路徑 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ; מִשְׁפָּ֑ט of justice 誰將公平 正義、公平、審判、律例、規矩 3925 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·lam·mə·ḏê·hū וַיְלַמְּדֵ֣הוּ and who taught Him 教訓他 Qal 學，Pi'el 教 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏa·‘aṯ, דַ֔עַת knowledge 又將知識 知識 1870 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·ḏe·reḵ וְדֶ֥רֶךְ and the way 的道 道路、行為、方向、方法 8394 N‑fp Noun - feminine plural tə·ḇū·nō·wṯ תְּבוּנ֖וֹת of understanding 將通達 了解、聰明 3045 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·w·ḏî·‘en·nū. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ showed Him 指教他呢 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן behold 看哪 看哪 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִם֙ the nations [are] 萬民 人民、國家 4752 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar כְּמַ֣ר as a drop 的一滴 一滴 1805 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·də·lî, מִדְּלִ֔י in a bucket 都像水桶 水桶 7834 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ša·ḥaq וּכְשַׁ֥חַק and as the small dust on 的微塵 細塵 3976 N‑md Noun - md mō·zə·na·yim מֹאזְנַ֖יִם the scales 如天平上 天平 2803 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·šā·ḇū; נֶחְשָׁ֑בוּ are counted 又算 打算、思考 2005 Interjection Interjection hên הֵ֥ן Look 看哪 看哪 339 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm אִיִּ֖ים the isles 眾海島 海島、沿海、海邊 1851 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kad·daq כַּדַּ֥ק as a very small thing 好像極微之物 薄的、小的 5190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭō·wl. יִטּֽוֹל׃ He lifts up 他舉起 舉起 3844 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·ḇā·nō·wn וּלְבָנ֕וֹן And Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [is] not 的樹林不 不存在、沒有 1767 N‑msc Noun - masculine singular construct dê דֵּ֖י sufficient 夠 足夠 1197 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct bā·‘êr; בָּעֵ֑ר to burn 當柴燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥay·yā·ṯōw, וְחַיָּת֔וֹ and its beasts 其中的走獸 動物 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [are] not 也不 不存在、沒有 1767 N‑msc Noun - masculine singular construct dê דֵּ֖י sufficient for 夠 足夠 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh. עוֹלָֽה׃ a burnt offering 作燔祭 燔祭 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם nations 民 人民、國家 369 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb kə·’a·yin כְּאַ֣יִן [are] as nothing 好像虛無 不存在、沒有 5048 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular neḡ·dōw; נֶגְדּ֑וֹ before Him 在他面前 在…面前 657 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’e·p̄es מֵאֶ֥פֶס less than nothing 不及虛無 結尾、終止 8414 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṯō·hū וָתֹ֖הוּ and worthless 乃為虛空 虛無 2803 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·šə·ḇū- נֶחְשְׁבוּ־ and they are counted 看為 思考、計劃、數算 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ by Him － 給、往、向、到、歸屬於 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ Then to 你們究竟將 向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י whom 誰 誰 1819 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḏam·mə·yūn תְּדַמְּי֣וּן will you liken 比 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ Or what 用甚麼 什麼 1823 N‑fs Noun - feminine singular də·mūṯ דְּמ֖וּת likeness 形像 好像 6186 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ar·ḵū תַּ֥עַרְכוּ will you compare 比較呢 比較、安排 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 6459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·sel הַפֶּ֙סֶל֙ An image 偶像 偶像 5258 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·saḵ נָסַ֣ךְ molds 鑄造 鑄造、澆灌、倒出、膏立 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš, חָרָ֔שׁ the workman 是匠人 匠人 6884 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ṣō·rêp̄ וְצֹרֵ֖ף and the goldsmith 銀匠 溶解 2091 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baz·zā·hāḇ בַּזָּהָ֣ב with gold 用金 金子 7554 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·raq·qə·‘en·nū; יְרַקְּעֶ֑נּוּ overspreads it 包裹 Pi'el 覆蓋 7577 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·rə·ṯu·qō·wṯ וּרְתֻק֥וֹת and chains 鍊 鍊子 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֖סֶף silver 銀 銀子、錢 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·w·rêp̄. צוֹרֵֽף׃ the silversmith casts 為它鑄造 溶解 5533 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ham·suk·kān הַֽמְסֻכָּ֣ן Whoever [is] too impoverished 窮乏 負擔不起、窮乏 8641 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·māh, תְּרוּמָ֔ה for [such] a contribution 獻不起這樣供物 供物、奉獻 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ a tree 的樹木 木、樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 7537 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·qaḇ יִרְקַ֖ב [that] will rot 朽壞 朽壞 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥār; יִבְחָ֑ר Chooses 的就揀選 挑選 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš חָרָ֤שׁ a workman 匠 匠人 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָם֙ skillful 巧 有智慧的 1245 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qeš- יְבַקֶּשׁ־ He seeks 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3559 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḵîn לְהָכִ֥ין to prepare 立起 Hif'il 預備、建立、堅立 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֖סֶל a carved image 的偶像 偶像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [that] not 不能 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mō·wṭ. יִמּֽוֹט׃ will totter 搖動 推倒、滑落、搖動 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא Have not 你們豈不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ḏə·‘ū תֵֽדְעוּ֙ you known 曾知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא have not 嗎你們豈不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mā·‘ū, תִשְׁמָ֔עוּ you heard 曾聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֛וֹא Has not 豈沒有 不 5046 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hug·gaḏ הֻגַּ֥ד it been told you 人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7218 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōš מֵרֹ֖אשׁ from the beginning 嗎從起初 頭、起頭、山頂、領袖 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם to － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲלוֹא֙ have not 你們豈沒有 不 995 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·ḇî·nō·ṯem, הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם you understood 明白嗎 瞭解、明白 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·ws·ḏō·wṯ מוֹסְד֖וֹת from the foundations 的根基 根基 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 嗎自從立地 地、邦國、疆界 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁב֙ [it is] He who sits 神坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 2329 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥūḡ ח֣וּג the circle 大圈 圓圈 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地球 地、邦國、疆界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·yō·šə·ḇe·hā וְיֹשְׁבֶ֖יהָ and its inhabitants [are] 之上地上的居民 居住、坐、停留 2284 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural ka·ḥă·ḡā·ḇîm; כַּחֲגָבִ֑ים like grasshoppers 好像蝗蟲 蝗蟲、蚱蜢 5186 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṭeh הַנּוֹטֶ֤ה who stretches out 他鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 1852 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵad·dōq כַדֹּק֙ like a curtain 如幔子 幔子、窗簾 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim, שָׁמַ֔יִם the heavens 穹蒼 天 4969 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·tā·ḥêm וַיִּמְתָּחֵ֥ם and spreads them out 展開 展開、鋪張 168 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ō·hel כָּאֹ֖הֶל like a tent 的帳棚 帳棚 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ. לָשָֽׁבֶת׃ to dwell in 諸天如可住 居住、坐、停留 5414 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nō·w·ṯên הַנּוֹתֵ֥ן He brings 他使 給 7336 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·wz·nîm רוֹזְנִ֖ים the princes 君王 治理、吩咐 369 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’ā·yin; לְאָ֑יִן to nothing 歸於虛無 不存在、沒有 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·p̄ə·ṭê שֹׁ֥פְטֵי the judges 的審判官 審判 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֖רֶץ of the earth 使地上 地、邦國、疆界 8414 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kat·tō·hū כַּתֹּ֥הוּ useless 虛空 虛空 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He makes 成為 做 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף Scarcely 也 的確、也 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 他們是剛才或譯不曾 不 5193 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṭ·ṭā·‘ū, נִטָּ֗עוּ shall they be planted 下同栽上 栽植 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֚ף Scarcely 也 的確、也 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 剛才 不 2232 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural zō·rā·‘ū, זֹרָ֔עוּ shall they be sown 種上 栽種 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֛ף Scarcely 也 的確、也 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 剛才 不 8327 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šō·rêš שֹׁרֵ֥שׁ shall take root 扎 扎根 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ in the earth 在地裡 地、邦國、疆界 1503 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural giz·‘ām; גִּזְעָ֑ם their stock 根 樹幹、樹根 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and when also 他一 也 5398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·šap̄ נָשַׁ֤ף He will blow 吹 吹 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶם֙ on them － 在、用、藉著 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yi·ḇā·šū, וַיִּבָ֔שׁוּ and they will wither 便都枯乾 枯乾 5591 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·sə·‘ā·rāh וּסְעָרָ֖ה and the whirlwind 旋風 旋風 7179 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaq·qaš כַּקַּ֥שׁ like stubble 像碎秸一樣 粗糠、殘株 5375 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tiś·śā·’êm. תִּשָּׂאֵֽם׃ will take them away 將他們吹去 高舉、舉起、背負、承擔 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ Then to 你們將 向、往 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י whom 誰 誰 1819 V‑Piel‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular ṯə·ḏam·mə·yū·nî תְדַמְּי֖וּנִי will you liken Me 比我 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 7737 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·weh; וְאֶשְׁוֶ֑ה Or [to whom] shall I be equal 叫他與我相等呢 相似、相等 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֖ר says 說 說 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš. קָדֽוֹשׁ׃ the Holy one 那聖者 聖的、神聖的 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū- שְׂאוּ־ Lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָר֨וֹם on high 你們向上 舉高、高處 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵינֵיכֶ֤ם your eyes 目 眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū וּרְאוּ֙ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 誰 誰 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā·rā בָרָ֣א has created 創造 創造 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these [things] 這 這些 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֥יא who brings out 領出 出去 4557 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·mis·pār בְמִסְפָּ֖ר by number 按數目 數目 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām; צְבָאָ֑ם their host 萬象 軍隊、戰爭、服役 3605 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḵul·lām לְכֻלָּם֙ them all 他一一 全部、整個、各 8034 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šêm בְּשֵׁ֣ם by name 其名 名字 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā, יִקְרָ֔א He calls 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֤ב by great 因他的權能又因他的大 多 202 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·w·nîm אוֹנִים֙ His strength 能 力量、精力、財富 533 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·’am·mîṣ וְאַמִּ֣יץ and strong 力 強有力的 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ [His] power 大 力量、財富 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one 連一個 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 都不 不 5737 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ne‘·dār. נֶעְדָּֽר׃ is missing 缺 I. Qal 幫助；II. Nif'al 鋤草、鋤地、III. Nif'al, Pi'el 缺少 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה Why 你為何 什麼、怎麼 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַר֙ do you say 說 說 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各啊 雅各 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·ḏab·bêr וּתְדַבֵּ֖ר and speak 你為何言 Pi'el 講、說、指揮 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列啊 以色列 5641 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nis·tə·rāh נִסְתְּרָ֤ה is hidden 隱藏 Nif'al 隱藏、躲藏 1870 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ḏar·kî דַרְכִּי֙ My way 我的道路 道路、行為、方向、方法 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, מֵֽיְהוָ֔ה from Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·mê·’ĕ·lō·hay וּמֵאֱלֹהַ֖י and by my God 神並不 上帝、神明、神 4941 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·pā·ṭî מִשְׁפָּטִ֥י my just claim 我的冤屈 正義、公平、審判、律例、規矩 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇō·wr. יַעֲבֽוֹר׃ is passed over 查問 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא Have not 你豈不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֜עְתָּ you known 曾知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 嗎你豈 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā, שָׁמַ֗עְתָּ have you heard 曾聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 的神 上帝、神明、神 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֤ם ׀ everlasting 嗎永在 永遠 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·rê בּוֹרֵא֙ the Creator 創造 創造 7098 N‑fpc Noun - feminine plural construct qə·ṣō·wṯ קְצ֣וֹת of the ends 極 盡頭、末端 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א neither 的主並不 不 3286 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·‘ap̄ יִיעַ֖ף faints 疲乏 疲乏 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 3021 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ḡā‘; יִיגָ֑ע is weary 困倦 困倦 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 無法 不存在、沒有 2714 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·qer חֵ֖קֶר is unsearchable 測度 探查、找尋 8394 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular liṯ·ḇū·nā·ṯōw. לִתְבוּנָתֽוֹ׃ His understanding 他的智慧 智慧、聰明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן He gives 他賜 賜、給 3287 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lay·yā·‘êp̄ לַיָּעֵ֖ף to the weak 疲乏的 疲乏 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ; כֹּ֑חַ power 能力 力量、財富 369 Conj‑w, Prep‑l | Adv Conjunctive waw, Preposition-l :: Adverb ū·lə·’ên וּלְאֵ֥ין and to no 軟弱的 不存在、沒有 202 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·w·nîm אוֹנִ֖ים [those who have] strength 軟弱的 力量、精力、財富 6109 N‑fs Noun - feminine singular ‘ā·ṣə·māh עָצְמָ֥ה might 力量 力量、能力 7235 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yar·beh. יַרְבֶּֽה׃ He increases 他加 多、變多 3286 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yi·‘ă·p̄ū וְיִֽעֲפ֥וּ And Even shall faint 也要疲乏 疲乏 5288 N‑mp Noun - masculine plural nə·‘ā·rîm נְעָרִ֖ים the youths 就是少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 3021 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yi·ḡā·‘ū; וְיִגָ֑עוּ and be weary 困倦 困倦 970 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇa·ḥū·rîm וּבַחוּרִ֖ים and the young men 強壯的 年輕人 3782 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute kā·šō·wl כָּשׁ֥וֹל utterly 也必全然跌倒 跌倒 3782 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yik·kā·šê·lū. יִכָּשֵֽׁלוּ׃ shall fall 也必全然跌倒 跌倒 6960 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·qō·w·yê וְקוֹיֵ֤ but those who wait on 但那等候 等待、盼望 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2498 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·lî·p̄ū יַחֲלִ֣יפוּ shall renew 的必重新得 更新、改變 3581 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·aḥ, כֹ֔חַ [their] strength 力 力量、財富 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֥וּ they shall mount up 上騰 上去、升高、生長、獻上 83 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇer אֵ֖בֶר with wings 展翅 翅 5404 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kan·nə·šā·rîm; כַּנְּשָׁרִ֑ים like eagles 他們必如鷹 鷹 7323 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·rū·ṣū יָר֙וּצוּ֙ they shall run 他們奔跑 奔跑 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 卻不 不 3021 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·ḡā·‘ū, יִיגָ֔עוּ be weary 困倦 困倦 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ they shall walk － 行走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 卻不 不 3286 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·‘ā·p̄ū. יִיעָֽפוּ׃ faint 疲乏 疲乏 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思