2790 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·ḥă·rî·šū הַחֲרִ֤ישׁוּ Keep silence 靜默 靜默、銘刻、設計 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ before Me 當在我面前 向、往 339 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm, אִיִּ֔ים coastlands 眾海島啊 海島、沿海、海邊 3816 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·lə·’um·mîm וּלְאֻמִּ֖ים and the people 眾民 百姓、人民 2498 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥă·lî·p̄ū יַחֲלִ֣יפוּ let renew 當重新得 更新、改變 3581 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·aḥ; כֹ֑חַ [their] strength 力 力量、財富 5066 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yig·gə·šū יִגְּשׁוּ֙ let them come near 都要近前來 靠近 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then 才可 那時 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū, יְדַבֵּ֔רוּ let them speak 以說話 Pi'el 講、說、指揮 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 我們可以彼此 一起 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּ֥ט for judgment 辯論 正義、公平、審判、律例、規矩 7126 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural niq·rā·ḇāh. נִקְרָֽבָה׃ let us come near － 靠近 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י Who 誰 誰 5782 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·‘îr הֵעִיר֙ raised up 興起 激起、激動 4217 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·miz·rāḥ, מִמִּזְרָ֔ח one from the east 從東方 日出的方向、東方 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק who in righteousness 一人憑公義 公義 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiq·rā·’ê·hū יִקְרָאֵ֣הוּ called him 召他 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7272 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·raḡ·lōw; לְרַגְל֑וֹ to his feet 來到腳前 腳 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן who gave 交 賜、給 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֤יו before him 給他 在…前面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִם֙ the nations 呢耶和華將列國 國家、人民 4428 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mə·lā·ḵîm וּמְלָכִ֣ים and over kings 君王 王、君王 7287 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yard, יַ֔רְדְּ made [him] rule 使他管轄 I. 管轄、治理；II. 刮出 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן who gave [them] 交 賜、給 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār כֶּֽעָפָר֙ as the dust 把他們如灰塵 灰塵 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw, חַרְבּ֔וֹ [to] his sword 與他的刀 刀 7179 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·qaš כְּקַ֥שׁ as stubble 的碎秸 粗糠、殘株 5086 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nid·dāp̄ נִדָּ֖ף driven 如風吹 驅趕 7198 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qaš·tōw. קַשְׁתּֽוֹ׃ to His bow 交與他的弓 弓 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yir·də·p̄êm יִרְדְּפֵ֖ם Who pursued them 他追趕他們 追趕 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇō·wr יַעֲב֣וֹר [and] passed 前行 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם safely 坦然 平安 734 N‑cs Noun - common singular ’ō·raḥ אֹ֥רַח by the way 的道 路、路徑 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw בְּרַגְלָ֖יו with his feet 走他 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 所未 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ [that] he had gone 走 來、進入、臨到、發生 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who 誰 誰 6466 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·‘al פָעַ֣ל has performed 行做 工作 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh, וְעָשָׂ֔ה and done [it] 成就 做 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֥א Calling 宣召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1755 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·dō·rō·wṯ הַדֹּר֖וֹת the generations 歷代 年代、世代、後代、居所 7218 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōš; מֵרֹ֑אשׁ from the beginning 這事從起初 頭、起頭、山頂、領袖 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 呢就是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ri·šō·wn, רִאשׁ֔וֹן the first 首先 首先的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with － 跟 314 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’a·ḥă·rō·nîm אַחֲרֹנִ֖ים the last 末後的同在 末後的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִי־ I [am] 我 我 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He 是 他 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֤וּ Saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 339 N‑mp Noun - masculine plural ’î·yîm אִיִּים֙ the coastlands 海島 海島、沿海、海邊 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yî·rā·’ū, וְיִירָ֔אוּ and feared 就都害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7098 N‑fpc Noun - feminine plural construct qə·ṣō·wṯ קְצ֥וֹת the ends 極 盡頭、末端 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 2729 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥĕ·rā·ḏū; יֶחֱרָ֑דוּ were afraid 也都戰兢 戰兢 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָרְב֖וּ they drew near 就近前 靠近 857 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun way·ye·’ĕ·ṯā·yūn. וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ and came 來 來、抵達 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ Everyone 他們各人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his neighbor 鄰舍 鄰舍、同伴、朋友 5826 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya‘·zō·rū; יַעְזֹ֑רוּ helped 幫助 幫助 251 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’ā·ḥîw וּלְאָחִ֖יו and to his brother 各人對弟兄 兄弟 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֥ר said 說 說 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zāq. חֲזָֽק׃ Be of good courage 壯膽吧 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥaz·zêq וַיְחַזֵּ֤ק So encouraged 勉勵 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš חָרָשׁ֙ the craftsman 木匠 匠人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·rêp̄, צֹרֵ֔ף the goldsmith 銀匠 溶解 2505 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma·ḥă·lîq מַחֲלִ֥יק He who smooths 打光 分割、分配 6360 N‑ms Noun - masculine singular paṭ·ṭîš פַּטִּ֖ישׁ [with] the hammer 用鎚 鐵鎚 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1986 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct hō·w·lem ה֣וֹלֶם [inspired] him who strikes 的勉勵打 擊打、敲打 6471 N‑fs Noun - feminine singular pā·‘am; פָּ֑עַם the anvil 砧 敲擊、腳步、這一次、次數 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֤ר Saying 的論銲工說 說 1694 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·de·ḇeq לַדֶּ֙בֶק֙ for the soldering 銲 銲錫、接縫 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב ready 得好 良善、美好 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [is] － 他 2388 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḥaz·zə·qê·hū וַיְחַזְּקֵ֥הוּ and he fastened it 釘穩 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4548 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·mas·mə·rîm בְמַסְמְרִ֖ים with pegs 又用釘子 釘子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 免得 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mō·wṭ. יִמּֽוֹט׃ [That] it might totter 偶像動搖 推倒、滑落、搖動 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ But you [are] 惟你 你 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列 以色列 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 我所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular bə·ḥar·tî·ḵā; בְּחַרְתִּ֑יךָ I have chosen 揀選的 揀選 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֖רַע the descendants 的後裔 後裔 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֥ם of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 157 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ’ō·hă·ḇî. אֹהֲבִֽי׃ My friend 我朋友 喜愛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whom 所 不必翻譯 2388 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular he·ḥĕ·zaq·tî·ḵā הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ [You] I have taken 領原文是抓來 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7098 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct miq·ṣō·wṯ מִקְצ֣וֹת from the ends 極 盡頭、末端 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 你是我從地 地、邦國、疆界 678 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·mê·’ă·ṣî·le·hā וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ and from its farthest regions 的從地角 角落 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular qə·rā·ṯî·ḵā; קְרָאתִ֑יךָ called 所召來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹ֤מַר and said 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî- עַבְדִּי־ My servant 是我的僕人 僕人、奴隸 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה You [are] 你 你 977 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular bə·ḥar·tî·ḵā בְּחַרְתִּ֖יךָ I have chosen you 我揀選你 揀選 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 並不 不 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular mə·’as·tî·ḵā. מְאַסְתִּֽיךָ׃ have cast you away 棄絕你 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָא֙ fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā- עִמְּךָ־ with you 與你 跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I [am] 我 我 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 同在不要 不 8159 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·tā‘ תִּשְׁתָּ֖ע Be dismayed 驚惶 Qal 左右看，Hitpa'el 驚惶地看 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 是你的神 上帝、神明、神 553 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ’im·maṣ·tî·ḵā אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ I will strengthen you 我必堅固你 堅固 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 我必 的確、也 5826 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·zar·tî·ḵā, עֲזַרְתִּ֔יךָ I will help you 幫助你 幫助 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 我必 的確、也 8551 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular tə·maḵ·tî·ḵā תְּמַכְתִּ֖יךָ I will uphold you 扶持你 抓住 3225 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bî·mîn בִּימִ֥ין with right hand 的右手 右手、右邊 6664 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣiḏ·qî. צִדְקִֽי׃ My righteous 用我公義 公義 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן Behold － 看哪 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֙שׁוּ֙ shall be ashamed 的必都抱愧 羞愧 3637 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yik·kā·lə·mū, וְיִכָּ֣לְמ֔וּ and disgraced 蒙羞 羞辱、凌辱 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 凡 全部、整個、各 2734 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·ne·ḥĕ·rîm הַנֶּחֱרִ֣ים those who were incensed 發怒 發怒、燃燒 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ; בָּ֑ךְ against you － 在、用、藉著 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִֽהְי֥וּ they shall be 的必 是、成為、臨到 369 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb ḵə·’a·yin כְאַ֛יִן as nothing 如無有 沒有、不存在 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·ḇə·ḏū וְיֹאבְד֖וּ and shall perish 並要滅亡 滅亡 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י those who － 各人、人、男人、丈夫 7379 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rî·ḇe·ḵā. רִיבֶֽךָ׃ strive with you 與你相爭 爭論 1245 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·ḇaq·šêm תְּבַקְשֵׁם֙ You shall seek them 的你要找他們 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不著 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯim·ṣā·’êm, תִמְצָאֵ֔ם find them 也找 尋找、追上、獲得、發現 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֖י Those who － 各人、人、男人、丈夫 4695 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular maṣ·ṣu·ṯe·ḵā; מַצֻּתֶ֑ךָ contended with you 與你爭競 爭競、爭吵 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall be 成為 是、成為、臨到 369 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb ḵə·’a·yin כְאַ֛יִן as nothing 的必如無有 沒有、不存在 657 Conj‑w, Prep‑k | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular ū·ḵə·’e·p̄es וּכְאֶ֖פֶס and as a nonexistent thing 虛無 終結、結束 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י Those who － 各人、人、男人、丈夫 4421 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mil·ḥam·te·ḵā. מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ war against you 與你爭戰 戰爭、打仗 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י For 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神明、神 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·zîq מַחֲזִ֣יק will hold 必攙扶 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3225 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yə·mî·ne·ḵā; יְמִינֶ֑ךָ your right hand 你的右手 右手、右邊 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr הָאֹמֵ֥ר Saying 說 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֖א fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5826 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ‘ă·zar·tî·ḵā. עֲזַרְתִּֽיךָ׃ will help you 必幫助你 幫助 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î תִּֽירְאִי֙ fear you 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 8438 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·la·‘aṯ תּוֹלַ֣עַת worm 你這蟲 蟲 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֖י You men 人 男人 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 和你們以色列 以色列 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 5826 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ‘ă·zar·tîḵ עֲזַרְתִּיךְ֙ will help you 必幫助你 幫助 5002 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·’um- נְאֻם־ says 說 話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1350 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular wə·ḡō·’ă·lêḵ וְגֹאֲלֵ֖ךְ and your Redeemer 你的救贖主 贖回 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 就是以色列 以色列 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Behold 看哪 看哪 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular śam·tîḵ, שַׂמְתִּ֗יךְ I will make you 我已使你成為 使、置、放 4173 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mō·w·raḡ לְמוֹרַג֙ into a threshing sledge 器具 打榖機 2742 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rūṣ חָר֣וּץ sharp 快 磨快的、勤勉的 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš, חָדָ֔שׁ new 打糧的新 新的 1167 N‑ms Noun - masculine singular ba·‘al בַּ֖עַל with 有 主人 6374 N‑fp Noun - feminine plural pî·p̄î·yō·wṯ; פִּֽיפִיּ֑וֹת teeth 齒 齒輪、牙齒、邊緣 1758 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḏūš תָּד֤וּשׁ You shall thresh 打得 打榖 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִים֙ the mountains 你要把山嶺 山 1854 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯā·ḏōq, וְתָדֹ֔ק and beat [them] small 粉碎 打碎 1389 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ וּגְבָע֖וֹת and the hills 岡陵 山、山丘 4671 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mōṣ כַּמֹּ֥ץ like chaff 如同糠秕 糠秕 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm. תָּשִֽׂים׃ make 使 置、放 2219 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tiz·rêm תִּזְרֵם֙ You shall winnow them 你要把它簸揚 分散 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ and the wind 風 風、氣、靈 5375 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural tiś·śā·’êm, תִּשָּׂאֵ֔ם shall carry them away 要吹去 高舉、舉起、背負、承擔 5591 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·sə·‘ā·rāh וּסְעָרָ֖ה and the whirlwind 旋風 旋風 6327 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tā·p̄îṣ תָּפִ֣יץ shall scatter 颳散 分散 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 要把它 不必翻譯 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and You 你 你 1523 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḡîl תָּגִ֣יל shall rejoice 為喜樂 喜樂、高興 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה in Yahweh 倒要以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6918 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct biq·ḏō·wōš בִּקְד֥וֹשׁ in the Holy one 聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以以色列的 以色列 1984 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·hal·lāl. תִּתְהַלָּֽל׃ [And] glory 為誇耀 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6041 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·nî·yîm הָעֲנִיִּ֨ים The poor 窮乏人 困苦的、貧窮的、卑微的 34 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’eḇ·yō·w·nîm וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים and needy 困苦 貧乏的、貧窮的 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇaq·šîm מְבַקְשִׁ֥ים seek 尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 水 水 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’a·yin, וָאַ֔יִן but [there is] none 卻沒有 沒有、不存在 3956 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·šō·w·nām לְשׁוֹנָ֖ם their tongues 舌頭 舌 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā בַּצָּמָ֣א for thirst 他們因口渴 口渴 5405 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·šāt·tāh; נָשָׁ֑תָּה fail 乾燥 乾燥 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’e·‘ĕ·nêm, אֶעֱנֵ֔ם will hear them 必應允他們 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י [I] the God 的神 上帝、神明、神 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 我以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’e·‘ez·ḇêm. אֶעֶזְבֵֽם׃ will forsake them 離棄他們 離棄 6605 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·taḥ אֶפְתַּ֤ח I will open 開 打開、鬆開、雕刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 我要在 在…上面 8205 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·yîm שְׁפָיִים֙ desolate heights 淨光的高處 光禿的高處、光滑、平滑 5104 N‑mp Noun - masculine plural nə·hā·rō·wṯ, נְהָר֔וֹת rivers 江河 江河 8432 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṯō·wḵ וּבְת֥וֹךְ and in the midst 中 在中間 1237 N‑fp Noun - feminine plural bə·qā·‘ō·wṯ בְּקָע֖וֹת of the valleys 在谷 谷、平原 4599 N‑mp Noun - masculine plural ma‘·yā·nō·wṯ; מַעְיָנ֑וֹת fountains 開泉源 水泉 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֤ים I will make 變為 置、放 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār מִדְבָּר֙ the wilderness 我要使沙漠 曠野 98 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·’ă·ḡam- לַאֲגַם־ a pool 池 水池 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֔יִם of water 水 水 776 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·reṣ וְאֶ֥רֶץ and the land 地 地、邦國、疆界 6723 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṣî·yāh צִיָּ֖ה dry 使乾 乾燥 4161 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mō·w·ṣā·’ê לְמוֹצָ֥אֵי springs 變為湧 泉源 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ of water 泉 水 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên אֶתֵּ֤ן I will plant 種上 給 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ in the wilderness 我要在曠野 曠野 730 N‑ms Noun - masculine singular ’e·rez אֶ֣רֶז the cedar 香柏樹 香柏木、香柏樹 7848 N‑fs Noun - feminine singular šiṭ·ṭāh, שִׁטָּ֔ה and the acacia tree 皂莢樹 皂莢木、皂莢樹 1918 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·hă·ḏas וַהֲדַ֖ס and the myrtle 番石榴樹 番石榴樹 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֣ץ and the tree 樹 樹木 8081 N‑ms Noun - masculine singular šā·men; שָׁ֑מֶן oil 和野橄欖 膏油 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֣ים I will set 栽植 置、放 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh, בָּעֲרָבָ֗ה in the desert 我在沙漠 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 1265 N‑ms Noun - masculine singular bə·rō·wōš בְּר֛וֹשׁ the cypress tree 要把松樹 松樹 8410 N‑ms Noun - masculine singular tiḏ·hār תִּדְהָ֥ר [and] the pine 杉樹 杉樹 8391 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ṯə·’aš·šūr וּתְאַשּׁ֖וּר and the box tree 並黃楊樹 黃楊樹 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 一同 一起 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֧עַן that 好 為了 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֣וּ they may see 叫人看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḏə·‘ū, וְיֵדְע֗וּ and know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·śî·mū וְיָשִׂ֤ימוּ and consider 思想 置、放 7919 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yaś·kî·lū וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ and understand 明白 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together － 一起 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָ֣שְׂתָה has done 所做 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹּ֑את this 這 這個 6918 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·qə·ḏō·wōš וּקְד֥וֹשׁ and the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 的是以色列 以色列 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular bə·rā·’āh. בְּרָאָֽהּ׃ has created it 所造的 造、創造 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7126 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural qā·rə·ḇū קָרְב֥וּ Present 你們要呈上 靠近 7379 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural rî·ḇə·ḵem רִֽיבְכֶ֖ם your case 你們的案件 案件、爭論 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר says 對假神說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5066 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·šū הַגִּ֙ישׁוּ֙ bring forth 你們要聲明 靠近 6110 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ă·ṣu·mō·w·ṯê·ḵem, עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם your strong [reasons] 你們確實的理由 辯護、辯論 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֖ר says 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the King 的君 君王 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 雅各 雅各 5066 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yag·gî·šū יַגִּ֙ישׁוּ֙ Let them bring forth 可以聲明 靠近 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yag·gî·ḏū וְיַגִּ֣ידוּ and show 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר what － 不必翻譯 7136 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tiq·re·nāh; תִּקְרֶ֑ינָה will happen 將來必遇 遇見 7223 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hā·ri·šō·nō·wṯ הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ the former things 先前的 先前的、首先的 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh, הֵ֗נָּה they [were] 是 她們 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֜ידוּ let them show 的事說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·śî·māh וְנָשִׂ֤ימָה that we may consider them 事好叫我們思索 使、置、放 3820 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural lib·bê·nū לִבֵּ֙נוּ֙ that we may consider them － 心 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh וְנֵדְעָ֣ה and know 得知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 319 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural ’a·ḥă·rî·ṯān, אַחֲרִיתָ֔ן the latter end of them 事的結局 結局、後面 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ Or 或者 或 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hab·bā·’ō·wṯ הַבָּא֖וֹת things to come 把將來 來、進入、臨到、發生 8085 V‑Hifil‑Imp‑mp | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: first person common plural haš·mî·‘u·nū. הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ declare to us 的事指示我們 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֙ידוּ֙ Show 要說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 857 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·’ō·ṯî·yō·wṯ הָאֹתִיּ֣וֹת the things that are to come 來 來到 268 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḥō·wr, לְאָח֔וֹר hereafter 後 後來 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh, וְנֵ֣דְעָ֔ה that we may know 的事好叫我們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים gods 是神 神、上帝、神明 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you [are] 你們 你、你們 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 你們或 的確、也 3190 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tê·ṭî·ḇū תֵּיטִ֣יבוּ do good 降福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯā·rê·‘ū, וְתָרֵ֔עוּ or do evil 或降禍 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 8159 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niš·tā·‘āh וְנִשְׁתָּ֖עָה that we may be dismayed 使我們驚奇 Qal 看，Hitpa'el 左右看、驚惶地看 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.jus‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect.jus - first person common plural wə·nê·re [ונרא]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nir·’eh (וְנִרְאֶ֥ה) and see [it] 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 一同 一起 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ Indeed 看哪 看哪 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you [are] 你們 你、你們 369 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin, מֵאַ֔יִן nothing 屬乎虛無 不存在、沒有 6467 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵem וּפָעָלְכֶ֖ם and your work [is] 你們的作為 作為、工作 659 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·p̄a‘; מֵאָ֑פַע nothing 也屬乎虛空 空虛、無用 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh תּוֹעֵבָ֖ה [is] an abomination 的是可憎惡的 憎惡 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֥ר [He who] chooses 那選擇 選擇 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem. בָּכֶֽם׃ you － 在、用、藉著 5782 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·‘î·rō·w·ṯî הַעִיר֤וֹתִי I have raised up one 興起 激動 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn מִצָּפוֹן֙ from the north 我從北方 北方 857 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṯ, וַיַּ֔את and he shall come 之地而來 來到 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ- מִמִּזְרַח־ from the rising 出 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֖מֶשׁ of the sun 的從日 太陽 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֣א he shall call 一人他是求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇiš·mî; בִשְׁמִ֑י on My name 我名 名字 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yā·ḇō וְיָבֹ֤א and he shall come 他必臨到 來、進入、臨到、發生 5461 N‑mp Noun - masculine plural sə·ḡā·nîm סְגָנִים֙ against princes 掌權的 掌權者 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as [though] 好像 像 2563 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·mer, חֹ֔מֶר mortar 臨到灰泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 3644 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḵə·mōw וּכְמ֥וֹ and as 彷彿 像 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֖ר the potter 窯匠 塑造 7429 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·mās- יִרְמָס־ treads 踹 踹、踩踏 2916 N‑ms Noun - masculine singular ṭîṭ. טִֽיט׃ clay 泥一樣 泥、黏土 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who 誰 誰 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֤יד has declared 指明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7218 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōš מֵרֹאשׁ֙ from the beginning 從起初 頭、起頭、山頂、領袖 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏā·‘āh, וְנֵדָ֔עָה that we may know 這事使我們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6440 Conj‑w, Prep‑m, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·mil·lə·p̄ā·nîm וּמִלְּפָנִ֖ים and former times 呢誰從先前 前面、臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nō·mar וְנֹאמַ֣ר that we may say 說明使我們說 說 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq; צַדִּ֑יק [He is] righteous 他不錯 公義的 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף surely 呢誰也 的確 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [there is] no one 沒有 不存在、沒有 5046 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gîḏ, מַגִּ֗יד who shows 指明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֚ף surely 誰也 的確 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] no one 沒有 不存在、沒有 8085 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·mî·a‘, מַשְׁמִ֔יעַ who declares 說明 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֥ף surely 誰也 的確 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [there is] no one 沒有 不存在、沒有 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ who hears 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 561 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’im·rê·ḵem. אִמְרֵיכֶֽם׃ your words 你們的話 言語 7223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ri·šō·wn רִאשׁ֥וֹן The first time [I said] 我首先 先前的、首先的 6726 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ṣî·yō·wn לְצִיּ֖וֹן to Zion 對錫安 錫安 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look 說看哪 看哪 2005 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām; הִנָּ֑ם there they are － 看哪 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim וְלִירוּשָׁלִַ֖ם and to Jerusalem 給耶路撒冷 耶路撒冷 1319 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaś·śêr מְבַשֵּׂ֥ר one who brings good tidings 我要將一位報好信息的 報好信息 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tên. אֶתֵּֽן׃ I will give 賜 賜、給 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - first person common singular wə·’ê·re וְאֵ֙רֶא֙ For I looked 我看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there was] no 的時候並沒有 不存在、沒有 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 428 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑cp Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - common plural ū·mê·’êl·leh וּמֵאֵ֖לֶּה and I looked among these 的時候他們中間 這些 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but [there was] no 也沒有 不存在、沒有 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·‘êṣ; יוֹעֵ֑ץ counselor 謀士 諮詢、定意、勸告 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’eš·’ā·lêm וְאֶשְׁאָלֵ֖ם and who when I asked of them 我問 問 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·šî·ḇū וְיָשִׁ֥יבוּ and could answer 可以回答 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār. דָבָֽר׃ a word 一句 話語 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Indeed 看哪 看哪 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām, כֻּלָּ֔ם they [are] all 都是 所有、全部、整個、各 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen אָ֥וֶן worthless 虛空 患難、行惡、邪惡 657 N‑ms Noun - masculine singular ’e·p̄es אֶ֖פֶס nothing 且是虛無 虛無、終結、結束 4639 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ma·‘ă·śê·hem; מַעֲשֵׂיהֶ֑ם their works [are] 他們和他們的工作 作為、工作 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֥וּחַ wind 都是風 風、氣、靈 8414 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṯō·hū וָתֹ֖הוּ and confusion 都是虛的 虛空 5262 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural nis·kê·hem. נִסְכֵּיהֶֽם׃ their molded images [are] 他們所鑄的偶像 鑄造的偶像、奠祭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思