6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֥ה And yet now 啊現在 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֖ע hear 你當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 雅各 雅各 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî; עַבְדִּ֑י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 的以色列 以色列 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֥רְתִּי I have chosen 我所揀選 揀選 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ whom － 向、在、用、藉著 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ō·śe·ḵā עֹשֶׂ֛ךָ who made you 造作你 做 3335 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yō·ṣer·ḵā וְיֹצֶרְךָ֥ and formed you 造就你 造作、形成 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·be·ṭen מִבֶּ֖טֶן from the womb 又從你出胎 子宮 5826 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya‘·zə·re·kā; יַעְזְרֶ֑ךָּ [who] will help you 並要幫助你 幫助 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 哪不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָא֙ fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 3484 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·šu·rūn וִישֻׁר֖וּן and you Jeshurun 的耶書崙 耶書崙 977 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ḥar·tî בָּחַ֥רְתִּי I have chosen 我所揀選 揀選 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ whom － 向、在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3332 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṣ·ṣāq- אֶצָּק־ I will pour 澆灌 倒、澆灌 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 我要將水 水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6771 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣā·mê, צָמֵ֔א him who is thirsty 口渴的 口渴的 5140 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·nō·zə·lîm וְנֹזְלִ֖ים and floods 人將河澆灌 流、滴、湧流 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3004 N‑fs Noun - feminine singular yab·bā·šāh; יַבָּשָׁ֑ה the dry ground 乾旱之地 乾旱之地 3332 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṣ·ṣōq אֶצֹּ֤ק I will pour 澆灌 倒、澆灌 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî רוּחִי֙ My Spirit 我要將我的靈 風、靈、氣息 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā, זַרְעֶ֔ךָ your descendants 你的後裔 後裔、子孫 1293 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇir·ḵā·ṯî וּבִרְכָתִ֖י and My blessing 將我的福 福氣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6631 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵā. צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ your offspring 澆灌你的子孫 後裔、子孫 6779 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṣā·mə·ḥū וְצָמְח֖וּ and they will spring up 他們要發生 冒出、長出 996 Prep‑b Preposition-b bə·ḇên בְּבֵ֣ין among 中 在…和…之間 2682 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṣîr; חָצִ֑יר the grass 在草 青草 6155 Prep‑k | N‑fp Preposition-k :: Noun - feminine plural ka·‘ă·rā·ḇîm כַּעֲרָבִ֖ים Like willows 的柳樹 柳樹、白楊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 旁 在…上面 2988 N‑mpc Noun - masculine plural construct yiḇ·lê- יִבְלֵי־ courses 像溪 溪流、河流 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ the watercourses 水 水 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה This [one] 這個 這個 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַר֙ will say 要說 說 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֣ה Yahweh's' 是屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I [am] 我 我 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה and this [one] 的那個 這個 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֣א will call [himself] 自稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·šêm- בְשֵֽׁם־ by the name 的名 名字 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב of Jacob 要以雅各 雅各 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh, וְזֶ֗ה and this [one] 又一個 這個 3789 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·tōḇ יִכְתֹּ֤ב will write 寫 寫 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ [with] his hand 要親手 手、邊、力量、權勢 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה Yahweh's 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šêm וּבְשֵׁ֥ם and by the name 的名 名字 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 為以色列 以色列 3655 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵan·neh. יְכַנֶּֽה׃ name [himself] 的或譯在手上寫歸耶和華並自稱 稱呼 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the King 的君 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 1350 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḡō·’ă·lōw וְגֹאֲל֖וֹ and his Redeemer 以色列的救贖主 贖回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ; צְבָא֑וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 7223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ri·šō·wn רִאשׁוֹן֙ the First 是首先 首先的、先前的、序數的第一 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I [am] 的我 我 314 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥă·rō·wn, אַחֲר֔וֹן the Last 是末後 末後的 1107 Conj‑w, Prep‑m | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: first person common singular ū·mib·bal·‘ā·ḏay וּמִבַּלְעָדַ֖י and Besides Me 的除我以外 除了 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no 再沒有 不存在、沒有 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 真神 上帝、神明、神 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ And who 誰 誰 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḵā·mō·w·nî כָמ֣וֹנִי as I do 能像我 像 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā, יִקְרָ֗א can proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yag·gî·ḏe·hā וְיַגִּידֶ֤הָ and let him declare it 並且指明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·ya‘·rə·ḵe·hā וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ and set it in order 陳說 安排、預備 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for Me － 給、往、向、到、歸屬於 7760 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular miś·śū·mî מִשּׂוּמִ֖י Since I appointed 自從我設立 設立、置、放 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的民 國民、百姓 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ancient 古時 永遠、古老 857 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine plural wə·’ō·ṯî·yō·wṯ וְאֹתִיּ֛וֹת and the things that are coming 呢讓他將未來 臨到 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and 的事和 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tā·ḇō·nāh תָּבֹ֖אנָה shall come 必成 來、進入、臨到、發生 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yag·gî·ḏū יַגִּ֥ידוּ let them show these 的事說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 你們不要 不 6342 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tip̄·ḥă·ḏū תִּפְחֲדוּ֙ do fear 恐懼 恐懼、害怕 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 7297 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tir·hū, תִּרְה֔וּ be afraid 害怕 害怕 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א have not 我豈不 不 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֛ז from then [on] 是從上古 那時 8085 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hiš·ma‘·tî·ḵā הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ I told you 就說明 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hig·gaḏ·tî וְהִגַּ֖דְתִּי and declared [it] 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֣ם and You [are] 你們嗎並且你們 你 5707 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ‘ê·ḏāy; עֵדָ֑י My witnesses 是我的見證 見證人、見證 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֤שׁ Is there 豈有 存在、有、是 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֙וֹהַּ֙ a God 真神 上帝、神、神明 1107 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mib·bal·‘ā·ḏay, מִבַּלְעָדַ֔י besides Me 除我以外 除了 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and indeed [there is] no other 嗎誠然沒有 不存在、沒有 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֖וּר Rock 磐石 磐石 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 我不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏā·‘ə·tî. יָדָֽעְתִּי׃ I know [one] 知道一個 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·rê- יֹֽצְרֵי־ Those who make 製造 製造 6459 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·sel פֶ֤סֶל an image 雕刻偶像 偶像 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ all of them 的盡都 全部、整個、各 8414 N‑ms Noun - masculine singular tō·hū, תֹּ֔הוּ [are] useless 虛空 虛空 2530 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·ḥă·mū·ḏê·hem וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם and their precious things 他們所喜悅的 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 都無 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·‘î·lū; יוֹעִ֑ילוּ shall profit 益處 利益 5707 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·‘ê·ḏê·hem וְעֵדֵיהֶ֣ם and their own witnesses 的見證 見證、證人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵׄ֗מָּׄהׄ‪‬ they [are] 他們 他們 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ neither 無 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֛וּ they see 所看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1077 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḇal- וּבַל־ nor 無 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū יֵדְע֖וּ know 所知曉 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that － 為了 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū. יֵבֹֽשׁוּ׃ they may be ashamed 他們便覺羞愧 蒙羞、羞愧 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ Who 誰 誰 3335 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣar יָצַ֥ר would form 製造 造作、形成 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל a god 神像 上帝、神明、能力、力量 6459 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄e·sel וּפֶ֣סֶל or an image 的偶像 偶像 5258 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·sāḵ; נָסָ֑ךְ mold 鑄造 鑄造、澆灌、倒出、膏立 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י nothing 無 不、除非 3276 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·‘îl. הוֹעִֽיל׃ [That] profits him 益 獲益、得利 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן surely 看哪 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 2270 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ḇê·rāw חֲבֵרָיו֙ his companions 他的同伴 同伴 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū, יֵבֹ֔שׁוּ would be ashamed 必羞愧 羞愧、蒙羞 2796 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḥā·rā·šîm וְחָרָשִׁ֥ים and the workmen 工匠 工匠 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they [are] 也不過是 他們 120 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ā·ḏām; מֵֽאָדָ֑ם [mere] men 人 人 6908 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·qab·bə·ṣū יִֽתְקַבְּצ֤וּ Let be gathered together 任他們聚會 聚會、聚集 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ them all 任他們 全部、整個、各 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·mō·ḏū, יַֽעֲמֹ֔דוּ let them stand up 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·ḥă·ḏū יִפְחֲד֖וּ yet they shall fear 都必懼怕 恐懼、害怕 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֥שׁוּ they shall be ashamed 羞愧 蒙羞、羞愧 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ. יָֽחַד׃ together 一同 一起 2796 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥā·raš חָרַ֤שׁ The blacksmith 匠 工匠 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶל֙ the blacksmith 鐵 鐵 4621 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·ṣāḏ, מַֽעֲצָ֔ד with the tongs 把鐵 斧頭 6466 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·‘al וּפָעַל֙ and works one 燒熱 做、工作 6352 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pe·ḥām, בַּפֶּחָ֔ם in the coals 在火炭中 火炭 4717 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇam·maq·qā·ḇō·wṯ וּבַמַּקָּב֖וֹת and with hammers 用鎚 槌子 3335 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiṣ·ṣə·rê·hū; יִצְּרֵ֑הוּ Fashions it 打 造作、形成 6466 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yip̄·‘ā·lê·hū וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ and works it 錘成 做、工作 2220 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biz·rō·w·a‘ בִּזְר֣וֹעַ with his arms 的膀臂 膀臂 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw, כֹּח֔וֹ The strength 鐵器用他有力 力量、財富 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ of Even so － 也 7456 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·‘êḇ רָעֵב֙ he is hungry 他飢餓 飢餓 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there is] no 而無 不存在、沒有 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ strength 力 力量、財富 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 8354 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ṯāh שָׁ֥תָה He drinks 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water 水 水 3286 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·‘āp̄. וַיִּיעָֽף׃ and is faint 而發倦 疲倦 2790 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥā·raš חָרַ֣שׁ Woodworker － 工匠 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִים֮ the craftsman 木 木、樹木 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָ֣טָה stretches out 拉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 6957 N‑ms Noun - masculine singular qāw קָו֒ [his] rule 線 準繩、繩子 8388 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ṯā·’ă·rê·hū יְתָאֲרֵ֣הוּ He marks one out 劃出 描劃 8279 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaś·śe·reḏ, בַשֶּׂ֔רֶד with chalk 用筆 在木頭上做記號的筆、鐵筆、尖筆 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ya·‘ă·śê·hū יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ He fashions it 鉋 做 4741 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·maq·ṣu·‘ō·wṯ, בַּמַּקְצֻע֔וֹת with a plane 樣子用鉋子 刨子、削的工具 4230 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇam·mə·ḥū·ḡāh וּבַמְּחוּגָ֖ה and with the compass 成形狀用圓尺 圓尺、圓規 8388 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ṯā·’o·rê·hū; יְתָאֳרֵ֑הוּ He marks it out 劃 描劃 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·śê·hū וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ and makes it 做成 做 8403 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṯaḇ·nîṯ כְּתַבְנִ֣ית like the figure 的體態 體形、圖案 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ of a man 了模樣仿照人 各人、人、男人、丈夫 8597 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṯip̄·’e·reṯ כְּתִפְאֶ֥רֶת According to the beauty 形 榮耀、美麗 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם of a man 人 人 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת that it may remain 好住 居住、坐、停留 1004 N‑ms Noun - masculine singular bā·yiṯ. בָּֽיִת׃ in the house 在房屋中 殿、房屋、家 3772 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·rāṯ- לִכְרָת־ He cuts down 砍伐 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for himself － 給、往、向、到、?k屬於 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm, אֲרָזִ֔ים cedars 香柏樹 香柏木、香柏樹 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and takes 又取 拿、取 8645 N‑fs Noun - feminine singular tir·zāh תִּרְזָה֙ the cypress 柞或譯青桐樹 杉柏 437 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’al·lō·wn, וְאַלּ֔וֹן and the oak 和橡樹 橡樹 553 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·’am·meṣ- וַיְאַמֶּץ־ and He secures [it] 中選定了 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 6086 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ba·‘ă·ṣê- בַּעֲצֵי־ among the trees 在樹 木、樹木 3293 N‑ms Noun - masculine singular yā·‘ar; יָ֑עַר of the forest 林 樹林、森林 5193 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭa‘ נָטַ֥ע He plants 一棵他栽種 栽種 766 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ren אֹ֖רֶן‪‬ a pine 松樹 松樹 1653 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḡe·šem וְגֶ֥שֶׁם and the rain 得雨 雨 1431 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡad·dêl. יְגַדֵּֽל׃ nourishes [it] 長養 長大、變大 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall be － 是、成為、臨到 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָם֙ for a man 這樹人 人 1197 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·‘êr, לְבָעֵ֔ר to burn 可用以燒火 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח for he will take some 他自己取 拿、取 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ of it － 從、出、離 2552 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥām, וַיָּ֔חָם and warm himself 烤火 取暖 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Yes 又 的確、也 5400 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaś·śîq יַשִּׂ֖יק he kindles [it] 燒著 燃燒 644 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·p̄āh וְאָ֣פָה and bakes 烤 烘烤 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם bread 餅 麵包、餅 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ indeed 而且 的確、也 6466 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·‘al- יִפְעַל־ he makes 做 做、工作 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵל֙ a god 神像 上帝、神明、能力、力量 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū, וַיִּשְׁתָּ֔חוּ and worships [it] 跪拜 跪拜、下拜 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·śā·hū עָשָׂ֥הוּ He makes it 做 做 6459 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·sel פֶ֖סֶל a carved image 雕刻的偶像 偶像 5456 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·gāḏ- וַיִּסְגָּד־ and falls down 叩拜 叩拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ to it － 給、往、向、到、歸屬於 2677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṣ·yōw חֶצְיוֹ֙ Half of it 他把一分 一半 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֣ף He burns 燒 燃燒 1119 Prep Preposition bə·mōw- בְּמוֹ־ in 中 在、用、藉著 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ the fire 在火 火 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 把 在…上面 2677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṣ·yōw חֶצְיוֹ֙ this half 一分 一半 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֣ר meat 肉 肉、身體 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl, יֹאכֵ֔ל he eats 吃 吃、吞吃 6740 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·leh יִצְלֶ֥ה He roasts 烤 烤 6748 N‑ms Noun - masculine singular ṣā·lî צָלִ֖י a roast － 烤肉 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiś·bā‘; וְיִשְׂבָּ֑ע and is satisfied 飽 滿足 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Even － 的確、也 2552 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḥōm יָחֹם֙ He warms [himself] 自己烤火 取暖、暖和 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·mar וְיֹאמַ֣ר and says 說 說 1889 Interjection Interjection he·’āḥ, הֶאָ֔ח Ah 啊哈 啊哈 2552 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥam·mō·w·ṯî חַמּוֹתִ֖י I am warm 我暖和了 取暖、暖和 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֥יתִי I have seen 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 217 N‑ms Noun - masculine singular ’ūr. אֽוּר׃ the fire 火了 火、火焰 7611 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·’ê·rî·ṯōw, וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ And the rest of it 他用剩下的 剩下 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’êl לְאֵ֥ל into a god 一神 上帝、神明、能力、力量 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he makes 做了 做 6459 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·p̄is·lōw; לְפִסְל֑וֹ His carved image 就是雕刻的偶像 偶像 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·gō·wḏ- [יסגוד־]  -  － 叩拜 5456 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·gāḏ- (יִסְגָּד־) He falls down 俯伏 叩拜 5456 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ before it 俯伏 叩拜 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·ta·ḥū וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ and worships [it] 叩拜 禱告 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiṯ·pal·lêl וְיִתְפַּלֵּ֣ל and Prays 禱告 禱告 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to it 它 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yō·mar וְיֹאמַר֙ and says 說 說 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular haṣ·ṣî·lê·nî, הַצִּילֵ֔נִי Deliver me 求你拯救我 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 410 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ê·lî אֵלִ֖י my god 是我的神 上帝、神明、能力、力量 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ you [are] 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 他們不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ they do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 995 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·nū; יָבִ֑ינוּ understand 思想 思想、瞭解 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 2902 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭaḥ טַ֤ח He has shut 耶和華閉住 覆蓋 7200 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·rə·’ō·wṯ מֵֽרְאוֹת֙ so that they cannot see 不能看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem, עֵֽינֵיהֶ֔ם their eyes 他們的眼 眼睛 7919 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·haś·kîl מֵהַשְׂכִּ֖יל so that they cannot understand 不能明白 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3826 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lib·bō·ṯām. לִבֹּתָֽם׃ [And] their hearts 塞住他們的心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no one 裡也不 不 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֣יב considers 醒悟 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 向、往 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֗וֹ his heart 誰心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א nor 也沒有 不 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏa·‘aṯ דַ֥עַת [is there] knowledge 知識 知識 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 沒有 不 8394 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·ḇū·nāh תְבוּנָה֮ understanding 聰明 聰明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ to say 能說 說 2677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṣ·yōw חֶצְי֞וֹ half of it 我曾拿一分 一半 8313 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·rap̄·tî שָׂרַ֣פְתִּי I have burned 燒了 燃燒 1119 Prep Preposition ḇə·mōw- בְמוֹ־ in 中 在、用、藉著 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֗שׁ the fire 在火 火 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְ֠אַף and Yes － 的確、也 644 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·p̄î·ṯî אָפִ֤יתִי I have baked 上烤過 烘烤 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1513 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ge·ḥā·lāw גֶּחָלָיו֙ its coals 炭火 炭 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם bread 餅 餅、麵包 6740 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṣ·leh אֶצְלֶ֥ה I have roasted 我也烤過 烤 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār בָשָׂ֖ר meat 肉 肉、身體 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ō·ḵêl; וְאֹכֵ֑ל and eaten [it] 吃 吃、吞吃 3499 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·yiṯ·rōw וְיִתְרוֹ֙ and the rest of it 這剩下的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 8441 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh לְתוֹעֵבָ֣ה an abomination 可憎的物 可憎之物 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh, אֶעֱשֶׂ֔ה shall I make 我豈要作 做 944 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇūl לְב֥וּל before a block 墩子 產物 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֖ץ of wood 嗎我豈可向木 樹木、木 5456 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·gō·wḏ. אֶסְגּֽוֹד׃ shall I fall down 叩拜呢 叩拜 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֣ה He feeds 為食 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 665 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄er, אֵ֔פֶר on ashes 他以灰 灰塵 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֥ב a heart 心 心 2048 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·ṯal הוּתַ֖ל deceived 中昏迷 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 5186 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiṭ·ṭā·hū; הִטָּ֑הוּ has turned him aside 使他偏邪 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and cannot 他不能 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaṣ·ṣîl יַצִּ֤יל he deliver 自救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ his soul － 生命、人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不能 不 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar, יֹאמַ֔ר say 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֥וֹא [is there] not 豈不是 不 8267 N‑ms Noun - masculine singular še·qer שֶׁ֖קֶר a lie 有虛謊嗎 虛假 3225 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bî·mî·nî. בִּימִינִֽי׃ in my right hand 我右手中 右邊、右手 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵār- זְכָר־ Remember 要記念 提說、紀念、回想 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה these 這些 這些 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 以色列啊 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî- עַבְדִּי־ My servant 是我的僕人 僕人、奴隸 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [are] 你 你 3335 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular yə·ṣar·tî·ḵā יְצַרְתִּ֤יךָ I have formed you 我造就你 造作、形成 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־ servant 僕人 僕人、奴隸 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ My － 給、往、向、到、歸屬於 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַ֔תָּה you [are] 你 你 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 事以色列啊 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 5382 V‑Nifal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯin·nā·šê·nî. תִנָּשֵֽׁנִי׃ you will be forgotten by Me 忘記你 忘記 4229 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ḥî·ṯî מָחִ֤יתִי I have blotted out 我塗抹了 塗抹、擦去 5645 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵā·‘āḇ כָעָב֙ like a [thick] cloud 像厚雲 厚雲、烏雲 6588 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular pə·šā·‘e·ḵā, פְּשָׁעֶ֔יךָ your transgressions 你的過犯 過犯 6051 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵe·‘ā·nān וְכֶעָנָ֖ן and like a cloud 如薄雲 雲 2403 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā; חַטֹּאותֶ֑יךָ your sins 消散我塗抹了你的罪惡 罪惡 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šū·ḇāh שׁוּבָ֥ה Return 滅沒你當歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 向我 向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 1350 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ḡə·’al·tî·ḵā. גְאַלְתִּֽיךָ׃ I have redeemed you 我救贖了你 贖回 7442 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rān·nū רָנּ֨וּ Sing 哪應當歌唱 歌唱、呼喊、歡呼 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֜יִם heavens 諸天 天 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה has done [it] 做成 做 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7321 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·rî·‘ū הָרִ֙יעוּ֙ Shout 啊應當歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 8482 N‑fpc Noun - feminine plural construct taḥ·tî·yō·wṯ תַּחְתִּיּ֣וֹת you lower parts 的深處 低處 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ of the earth 這事地 地、邦國、疆界 6476 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piṣ·ḥū פִּצְח֤וּ Break forth 應當發聲 發出、冒出 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִים֙ you mountains 眾山 山 7440 N‑fs Noun - feminine singular rin·nāh, רִנָּ֔ה into singing 歌唱 歡呼、喜樂 3293 N‑ms Noun - masculine singular ya·‘ar יַ֖עַר forest 樹林 森林、樹林 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 所有 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ tree 的樹 樹木、木 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 都當如此因為 因為、不必翻譯 1350 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·’al גָאַ֤ל has redeemed 救贖了 贖回 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַֽעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 3478 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·yiś·rā·’êl וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל and in Israel 並要因以色列 以色列 6286 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pā·’ār. יִתְפָּאָֽר׃ glorified Himself 榮耀自己 榮耀 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 主耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular gō·’ă·le·ḵā, גֹּאֲלֶ֔ךָ your Redeemer 的救贖 贖回 3335 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yō·ṣer·ḵā וְיֹצֶרְךָ֖ and He who formed you 造就你 造作、形成 990 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mib·bā·ṭen; מִבָּ֑טֶן from the womb 從你出胎 子宮 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹ֣שֶׂה who makes 是創造 做 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֔ל all [things] 萬物 全部、整個、各 5186 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṭeh נֹטֶ֤ה who stretches out 鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 諸天 天 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י all alone 的是獨自 分開、門閂、片段 7554 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·qa‘ רֹקַ֥ע who spreads abroad 鋪開 鋪張 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 大地 地、邦國、疆界 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mî [מי] waste － 誰 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî [אתי]  -  － 與、跟 854 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’it·tî. (מֵאִתִּֽי׃) by Myself 與我同在呢 與、跟 6565 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·p̄êr מֵפֵר֙ Who frustrates 失效 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 226 N‑cpc Noun - common plural construct ’ō·ṯō·wṯ אֹת֣וֹת the signs 的兆頭 兆頭、記號 907 N‑mp Noun - masculine plural bad·dîm, בַּדִּ֔ים of the babblers 使說假話 虛談、謊話 7080 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·qō·sə·mîm וְקֹסְמִ֖ים and diviners 使占卜的 占卜 1984 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hō·w·lêl; יְהוֹלֵ֑ל drives mad 癲狂 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7725 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·šîḇ מֵשִׁ֧יב who turns 退 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm חֲכָמִ֛ים wise men 使智慧人 有智慧的 268 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḥō·wr אָח֖וֹר backward 後 後面、後來 1847 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḏa‘·tām וְדַעְתָּ֥ם and their knowledge 使他的知識 知識 5528 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·śak·kêl. יְשַׂכֵּֽל׃ makes foolishness 變為愚拙 是愚昧的 6965 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·qîm מֵקִים֙ who confirms 立定 起來、設立、堅立 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的話語 話語、事情 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֔וֹ of His servant 使我僕人 僕人、奴隸 6098 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ṣaṯ וַעֲצַ֥ת and the counsel 的謀算 計謀 4397 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mal·’ā·ḵāw מַלְאָכָ֖יו of His messengers 我使者 使者 7999 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·lîm; יַשְׁלִ֑ים performs 成就 Qal 完成、完滿，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr הָאֹמֵ֨ר who says 說 說 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֜ם to Jerusalem 論到耶路撒冷 耶路撒冷 3427 V‑Hofal‑Imperf‑3fs Verb - Hofal - Imperfect - third person feminine singular tū·šāḇ, תּוּשָׁ֗ב You shall be inhabited 必有人居住 居住、坐、停留 5892 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct ū·lə·‘ā·rê וּלְעָרֵ֤י and to the cities 的城邑 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 論到猶大 猶大 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3fp Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine plural tib·bā·ne·nāh, תִּבָּנֶ֔ינָה You shall be built 說必被建造 建造 2723 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·ḥā·rə·ḇō·w·ṯe·hā וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ and her waste places 其中的荒場 荒場、廢墟 6965 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·qō·w·mêm. אֲקוֹמֵֽם׃ I will raise up 我也必興起 起來、設立、堅立 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr הָאֹמֵ֥ר Who says 說 說 6683 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laṣ·ṣū·lāh לַצּוּלָ֖ה to the deep 對深淵 深淵 2717 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular ḥo·rā·ḇî; חֳרָ֑בִי Be dry 你乾了 變荒廢 5104 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular wə·na·hă·rō·ṯa·yiḵ וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ and your rivers 吧我也要使你的江河 江河 3001 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·ḇîš. אוֹבִֽישׁ׃ I will dry up 乾涸 枯乾 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr הָאֹמֵ֤ר Who says 說 說 3566 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵō·w·reš לְכ֙וֹרֶשׁ֙ of Cyrus 論古列 塞魯士 7473 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular rō·‘î, רֹעִ֔י [He is] My shepherd 他是我的牧人 牧人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all － 全部、整個、各 2656 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥep̄·ṣî חֶפְצִ֖י My pleasure 我所喜悅 喜悅 7999 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·lim; יַשְׁלִ֑ם he shall perform 必成就 Hif'il 完成、了結；Qal 平安 559 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lê·mōr וְלֵאמֹ֤ר and Saying 的必下令 說 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tib·bā·neh, תִּבָּנֶ֔ה You shall be built 建造 建造 1964 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·hê·ḵāl וְהֵיכָ֖ל and to the temple 聖殿的根基 聖殿、宮殿 3245 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiw·wā·sêḏ. תִּוָּסֵֽד׃ Your foundation shall be laid 發命立穩 立根基 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思