3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ Thus 我對他如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 我耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4899 Prep‑l | Adj‑msc | 3ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·šî·ḥōw לִמְשִׁיחוֹ֮ to His anointed 所膏 受膏者 3566 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵō·w·reš לְכ֣וֹרֶשׁ to Cyrus 的古列 塞魯士 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose － 不必翻譯 2388 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·zaq·tî הֶחֱזַ֣קְתִּי I have held 我攙扶 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3225 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇî·mî·nōw, בִֽימִינ֗וֹ right hand 他的右手 右手、右邊 7286 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·raḏ- לְרַד־ to subdue 降伏 降服、征服 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before him 在他面前 在…以前 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם nations 使列國 國家、人民 4975 Conj‑w | N‑mdc Conjunctive waw :: Noun - mdc ū·mā·ṯə·nê וּמָתְנֵ֥י and the armor 的腰帶 腰 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֖ים of kings 列王 君王、國王 6605 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·p̄at·tê·aḥ; אֲפַתֵּ֑חַ loose 我也要放鬆 打開、鬆開、雕刻 6605 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·tō·aḥ לִפְתֹּ֤חַ to open 敞開 打開、鬆開、雕刻 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before him 在他面前 在…以前 1817 N‑fd Noun - fd də·lā·ṯa·yim, דְּלָתַ֔יִם the double doors 門 門戶、城門 8179 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·‘ā·rîm וּשְׁעָרִ֖ים so that the gates 使城 城門、門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不得 不 5462 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yis·sā·ḡê·rū. יִסָּגֵֽרוּ׃ will be shut 關閉 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ before you 必在你前面 在…以前 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ, אֵלֵ֔ךְ will go 行 行走 1921 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural wa·hă·ḏū·rîm וַהֲדוּרִ֖ים and the crooked places 崎嶇之地 膨脹、是榮耀的 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·wō·šir [אושר]  -  － 修平、直的 3474 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·yaš·šêr; (אֲיַשֵּׁ֑ר) make straight 修平 修平、直的 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֤וֹת the gates 門 門戶、城門 5154 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥū·šāh נְחוּשָׁה֙ of bronze 銅 銅 7665 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šab·bêr, אֲשַׁבֵּ֔ר I will break in pieces 我必打破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 1280 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·rî·ḥê וּבְרִיחֵ֥י and the bars 閂 閂、欄 1270 N‑ms Noun - masculine singular ḇar·zel בַרְזֶ֖ל of iron 鐵 鐵 1438 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḡad·dê·a‘. אֲגַדֵּֽעַ׃ cut 砍斷 砍斷 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will give 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·wṣ·rō·wṯ אוֹצְר֣וֹת the treasures 的寶物 寶物、財寶、倉庫 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ, חֹ֔שֶׁךְ of darkness 我要將暗中 黑暗 4301 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·maṭ·mu·nê וּמַטְמֻנֵ֖י and hidden riches 的財寶 隱藏的財寶、財寶 4565 N‑mp Noun - masculine plural mis·tā·rîm; מִסְתָּרִ֑ים of secret places 和隱密 隱密處 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘, תֵּדַ֗ע you may know 你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你的就是 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haq·qō·w·rê הַקּוֹרֵ֥א who call [you] 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·šim·ḵā בְשִׁמְךָ֖ by your name 提名 名字 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י [am] the God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ For sake 因 為了 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י of My servant 我僕人 僕人、奴隸 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl וְיִשְׂרָאֵ֖ל and Israel 以色列 以色列 972 Adj‑msc | 1cs Adjective - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḥî·rî; בְּחִירִ֑י My Chosen 我所揀選 揀選 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·rā וָאֶקְרָ֤א and I have even called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 8034 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biš·me·ḵā, בִּשְׁמֶ֔ךָ by your name 的緣故我就提名 名字 3655 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·ḵan·nə·ḵā אֲכַנְּךָ֖ I have named you 我也加給你名號 加稱號 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and though not 你雖不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular yə·ḏa‘·tā·nî. יְדַעְתָּֽנִי׃ you have known Me 認識我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there is] no 在我以外並沒有 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד other － 再、仍然 2108 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular zū·lā·ṯî זוּלָתִ֖י besides Me 別神除了我以外 除了 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [There is] no 再沒有 不存在、沒有 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 247 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·’az·zer·ḵā אֲאַזֶּרְךָ֖ I will gird you 我必給你束腰 束腰 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and though not 你雖不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular yə·ḏa‘·tā·nî. יְדַעְתָּֽנִי׃ you have known Me 認識我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן That 使人 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū, יֵדְע֗וּ they may know 都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ- מִמִּזְרַח־ from the rising 出之地 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֙מֶשׁ֙ of the sun 從日 太陽 4628 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms | 3fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ū·mim·ma·‘ă·rā·ḇāh, וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ and to its setting 到日落之處 日落之處、西方 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 657 N‑ms Noun - masculine singular ’e·p̄es אֶ֖פֶס [there is] none 沒有 虛無、終結、結束 1107 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bil·‘ā·ḏāy; בִּלְעָדָ֑י besides Me 除了我以外 除了 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 別神我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 在我以外並沒有別神 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ other － 再、仍然 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֥ר I form 我造 造作、形成 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr אוֹר֙ the light 光 光明、光 1254 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·w·rê וּבוֹרֵ֣א and create 又造 創造 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ, חֹ֔שֶׁךְ darkness 暗 黑暗 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה I make 我施 做 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם peace 平安 平安 1254 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·w·rê וּב֣וֹרֵא and create 又降 創造 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע calamity 災禍 災禍、邪惡 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 的是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה do 造作 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 一切 各、全部、整個 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these [things] 這 這些 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7491 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural har·‘î·p̄ū הַרְעִ֤יפוּ Rain down 而滴 滴下 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ you heavens 諸天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל from above 哪自上 上面 7834 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·ḥā·qîm וּשְׁחָקִ֖ים and the skies 穹蒼 雲 5140 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·zə·lū- יִזְּלוּ־ let pour down 降下 流、滴、湧流 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק righteousness 公義 公義 6605 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip̄·taḥ- תִּפְתַּח־ let open 開裂 打開、鬆開、雕刻 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the earth 地面 地、邦國、疆界 6509 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yip̄·rū- וְיִפְרוּ־ and let them bring forth 產出 結實、生產 3468 N‑ms Noun - masculine singular ye·ša‘, יֶ֗שַׁע salvation 救恩 救恩 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֤ה and righteousness 使公義 公義 6779 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaṣ·mî·aḥ תַצְמִ֙יחַ֙ let spring up 發生 冒出、長出 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ, יַ֔חַד together 一同 一起 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 這都是我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1254 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular bə·rā·ṯîw. בְּרָאתִֽיו׃ have created it 所造的 創造 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w, ה֗וֹי Woe 禍哉 禍哉 7378 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rāḇ רָ֚ב to him who strives 的主爭論 爭論 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·ṣə·rōw, יֹ֣צְר֔וֹ his Maker 造他 造作、形成 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś חֶ֖רֶשׂ [let] the potsherd [strive] 瓦片 瓦器、陶器 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 2789 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥar·śê חַרְשֵׂ֣י the potsherds 瓦片 瓦器、陶器 127 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·ḏā·māh; אֲדָמָ֑ה of the earth 的他不過是地上 地 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular hă·yō·mar הֲיֹאמַ֨ר Shall say 的說 說 2563 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·mer חֹ֤מֶר the clay 泥土 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 3335 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·yō·ṣə·rōw לְיֹֽצְרוֹ֙ to him who forms it 豈可對摶弄它 造作、形成 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh, תַּעֲשֶׂ֔ה are you making 你做 做 6467 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā וּפָעָלְךָ֖ Or shall your handiwork [say] 呢所做的物 成品、工作 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ no 沒有 不存在、沒有 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֥יִם hands 手呢 手、邊、力量、權勢 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ He has － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1945 Interjection Interjection hō·w ה֛וֹי Woe 禍哉 禍哉 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵ֥ר to him who says 說 說 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ לְאָ֖ב to [his] father 那對父親 父親、祖先 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 的是甚麼 什麼 3205 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·lîḏ; תּוֹלִ֑יד are you begetting 你生 生出、出生 802 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·’iš·šāh וּלְאִשָּׁ֖ה Or to the woman 呢或對母親原文是婦人 女人、妻子 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 的是甚麼呢 什麼 2342 V‑Qal‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun tə·ḥî·lîn. תְּחִילִֽין׃ have you brought forth 說你產 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 的如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6918 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct qə·ḏō·wōš קְד֥וֹשׁ the Holy one 的聖者 聖的、神聖的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3335 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·yō·ṣə·rōw; וְיֹצְר֑וֹ and his Maker 就是造就 造作、形成 857 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·’ō·ṯî·yō·wṯ הָאֹתִיּ֣וֹת of things to come 將來的事 臨到 7592 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular šə·’ā·lū·nî, שְׁאָל֔וּנִי Ask Me 你們可以問我 問、求 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 至於 在…上面 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bā·nay בָּנַ֛י My sons 我的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and concerning 並 在…上面 6467 N‑msc Noun - masculine singular construct pō·‘al פֹּ֥עַל the work 的工作 作為、工作 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַ֖י of My hands 我手 手、邊、力量、權勢 6680 V‑Piel‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular tə·ṣaw·wu·nî. תְּצַוֻּֽנִי׃ you command Me 你們可以求我命定原文是吩咐我 Pi'el 命令、吩咐 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֣יתִי have made 造 做 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 120 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ā·ḏām וְאָדָ֖ם and man 人 人 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֣יהָ on it 在地上 在…上面 1254 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·rā·ṯî; בָרָ֑אתִי created 又造 創造 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I 我 我 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏay יָדַי֙ My hands 親手 手、邊、力量、權勢 5186 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṭū נָט֣וּ stretched out 鋪張 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim, שָׁמַ֔יִם the heavens 諸天 天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 天上萬 各、全部、整個 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām צְבָאָ֖ם their host 象 軍隊、戰爭、服役 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wê·ṯî. צִוֵּֽיתִי׃ I have commanded 也是我所命定的 Pi'el 命令、吩咐 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 我 我 5782 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular ha·‘î·rō·ṯi·hū הַעִירֹתִ֣הֽוּ have raised him up 興起 激起、激動 6664 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ṣe·ḏeq, בְצֶ֔דֶק in righteousness 憑公義 公義 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 他一切 各、全部、整個 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw דְּרָכָ֖יו his ways 道路 道路、行為、方向、方法 3474 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·yaš·šêr; אֲיַשֵּׁ֑ר I will direct 古列原文是他又要修直 使平坦、修平、直的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ He 他 他 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh יִבְנֶ֤ה shall build 必建造 建造 5892 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘î·rî עִירִי֙ My city 我的城 城邑 1546 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḡā·lū·ṯî וְגָלוּתִ֣י and My exiles 我被擄的 被擄的人 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lê·aḥ, יְשַׁלֵּ֔חַ let go free 釋放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 民不是 不 4242 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇim·ḥîr בִמְחִיר֙ for price 為工價 雇價 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不是 不 7810 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šō·ḥaḏ, בְשֹׁ֔חַד reward 為賞賜 報酬、賄賂 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר says 說的 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ. צְבָאֽוֹת׃ of hosts 這是萬軍 軍隊、戰爭、服役 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה ׀ Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3018 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·ḡî·a‘ יְגִ֨יעַ the labor 勞碌 獲利、產物 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֥יִם of Egypt 埃及 埃及 5505 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·sə·ḥar- וּֽסְחַר־ and merchandise 的貨物 獲利 3568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kūš כּוּשׁ֮ of Ethiopia 得來的和古實 古實 5436 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·sə·ḇā·’îm וּסְבָאִים֮ and of the Sabeans 的西巴 西巴人 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י men － 各人、人、男人、丈夫 4060 N‑fs Noun - feminine singular mid·dāh מִדָּה֒ of stature 必歸你身量高大 身量、大小 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֤יִךְ to you 你 在…上面 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·ḇō·rū יַעֲבֹ֙רוּ֙ shall come over 必投降 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wə·lāḵ וְלָ֣ךְ and yours － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū, יִֽהְי֔וּ they shall be 也要 是、成為、臨到 310 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’a·ḥă·ra·yiḵ אַחֲרַ֣יִךְ behind you 從你 後面、跟著 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lê·ḵū, יֵלֵ֔כוּ they shall walk 隨 行走 2131 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baz·ziq·qîm בַּזִּקִּ֖ים in chains 他們必帶著鎖鍊 鎖鏈 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·ḇō·rū; יַעֲבֹ֑רוּ they come shall over 過來 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wə·’ê·la·yiḵ וְאֵלַ֤יִךְ and to you 又向你 對、向、往 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·ta·ḥăw·wū יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙‪‬ they shall bow down 下拜 跪拜、下拜 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֣יִךְ to you 你 對、向、往 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·pal·lā·lū, יִתְפַּלָּ֔לוּ they will make supplication 祈求 禱告 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ [saying] surely 真 然而、其實、當然 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular bāḵ בָּ֥ךְ in you － 在、用、藉著 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֛ל God [is] 說神 上帝、神明、能力、力量 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 沒有 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד other 此外再沒有別神再 再、仍然 657 N‑ms Noun - masculine singular ’e·p̄es אֶ֥פֶס [There is] no other 別的 虛無、終結、結束 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֕ן Truly 實在 的確、真的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You [are] 啊你 你 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 5641 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular mis·tat·têr; מִסְתַּתֵּ֑ר who hide Yourself 是自隱 Nif'al 隱藏、躲藏 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘. מוֹשִֽׁיעַ׃ the Savior 救主 拯救 954 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bō·wō·šū בּ֥וֹשׁוּ They shall be ashamed 的都必抱愧 蒙羞、羞愧 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַֽם־ and also － 也 3637 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·lə·mū נִכְלְמ֖וּ disgraced 蒙羞 羞辱、凌辱 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām; כֻּלָּ֑ם all of them 都 各、全部、整個 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ together 要一同 一起 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ they shall go 歸 行走、去、來 3639 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇak·kə·lim·māh, בַכְּלִמָּ֔ה in confusion 於慚愧 羞愧、慚愧 2796 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥā·rā·šê חָרָשֵׁ֖י [Who are] makers 凡製造 工匠 6736 N‑mp Noun - masculine plural ṣî·rîm. צִירִֽים׃ of idols 偶像 偶像 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ [But] Israel 惟有以色列 以色列 3467 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·wō·ša‘ נוֹשַׁ֣ע shall be saved 的拯救 拯救 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּיהוָ֔ה by Yahweh 必蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8668 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·šū·‘aṯ תְּשׁוּעַ֖ת salvation 的救恩 救恩 5769 N‑mp Noun - masculine plural ‘ō·w·lā·mîm; עוֹלָמִ֑ים with an everlasting 得永遠 永遠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們必不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ḇō·šū תֵבֹ֥שׁוּ You shall be ashamed 蒙羞 羞愧 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ or 也不 不 3637 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural ṯik·kā·lə·mū תִכָּלְמ֖וּ disgraced 抱愧 羞辱、凌辱 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 5769 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ō·wl·mê ע֥וֹלְמֵי Forever 永世 永遠 5703 N‑ms Noun - masculine singular ‘aḏ. עַֽד׃ and ever 無盡 永遠 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֣ה thus 他如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·w·rê בּוֹרֵ֨א who created 創造 創造 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֜יִם the heavens 諸天 天 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים is God 的神 上帝、神、神明 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣêr יֹצֵ֨ר who formed 成全 造作、形成 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ the earth 大地 地、邦國、疆界 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·‘ō·śāh וְעֹשָׂהּ֙ and made it 的耶和華製造 做 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 3559 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ḵō·wn·nāh, כֽוֹנְנָ֔הּ has established it 堅定 Hif'il 預備、建立、堅立 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 大地並非 不 8414 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·hū תֹ֥הוּ in vain 使地荒涼 虛無 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ḇə·rā·’āh בְרָאָ֖הּ who did create it 創造 創造 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to be inhabited 是要給人居住 居住、坐、停留 3335 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·ṣā·rāh; יְצָרָ֑הּ who formed it 成全 造作、形成 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 沒有別神 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ other 再 再、仍然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א Not 我沒有 不 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇas·sê·ṯer בַסֵּ֣תֶר in secret 在隱密 隱密處 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî, דִּבַּ֗רְתִּי I have spoken 說話 Pi'el 講、說、指揮 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm בִּמְקוֹם֙ in a place － 地方 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the earth 之地 地、邦國、疆界 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ, חֹ֔שֶׁךְ dark 黑暗 黑暗 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我沒有 不 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֛רְתִּי I did say 說 說 2233 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ze·ra‘ לְזֶ֥רַע to the seed 的後裔 後裔 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב of Jacob 對雅各 雅各 8414 N‑ms Noun - masculine singular tō·hū תֹּ֣הוּ in vain 是徒然 混亂、虛空 1245 V‑Piel‑Imp‑mp | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine plural :: first person common singular ḇaq·qə·šū·nî; בַקְּשׁ֑וּנִי Seek Me 你們尋求我 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 的我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֣ר speak 所講 Pi'el 講、說、指揮 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq, צֶ֔דֶק righteousness 的是公義 公義 5046 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gîḏ מַגִּ֖יד I declare 所說的 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4339 N‑mp Noun - masculine plural mê·šā·rîm. מֵישָׁרִֽים׃ [things] that are right 是正直 正直 6908 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiq·qā·ḇə·ṣū הִקָּבְצ֥וּ Assemble yourselves 聚集 聚集 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wā·ḇō·’ū וָבֹ֛אוּ and come 來 來、進入、臨到、發生 5066 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·nag·gə·šū הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ Draw near 前 近前 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 的人要一同 一起 6412 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·lî·ṭê פְּלִיטֵ֣י You [who have] escaped from 逃脫 難民 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם the nations 你們從列國 國家、人民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不能 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū, יָדְע֗וּ they have knowledge 知識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5375 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·śə·’îm הַנֹּֽשְׂאִים֙ who carry 那些抬著 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֣ץ the wood 雕刻木 樹木、木 6459 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pis·lām, פִּסְלָ֔ם of their carved image 偶 偶像 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miṯ·pal·lîm, וּמִתְפַּלְלִ֔ים and pray 禱告 祈禱 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל a god 之神 上帝、神明、能力、力量 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [that] cannot 的毫無 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·wō·šî·a‘. יוֹשִֽׁיעַ׃ save 救人 拯救 5046 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·ḏū הַגִּ֣ידוּ Tell 你們要述說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hag·gî·šū, וְהַגִּ֔ישׁוּ and bring forth [your case] － 靠近 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֥ף Yes － 的確、也 3289 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yiw·wā·‘ă·ṣū יִֽוָּעֲצ֖וּ let them take counsel 陳明你們的理讓他們彼此商議 商議、計劃、勸告 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together － 一起 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 8085 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·mî·a‘ הִשְׁמִיעַ֩ has declared 指明 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֨את this － 這個 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֜דֶם from ancient time 從古時 古老、東方 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֣ז from then 誰從上古 那時 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular hig·gî·ḏāh, הִגִּידָ֗הּ [Who] has told it 述說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא [Have] not 不是 不 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ and [there is] no 沒有 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֤וֹד other － 再、仍然 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 1107 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mib·bal·‘ā·ḏay, מִבַּלְעָדַ֔י besides Me 嗎除了我以外 除了 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ a God 的神 上帝、神明、能力、力量 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֣יק just 我是公義 公義的 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·mō·wō·šî·a‘, וּמוֹשִׁ֔יעַ and a Savior 又是救主 拯救 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֖יִן [There is] none 再沒有別神 不存在、沒有 2108 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular zū·lā·ṯî. זוּלָתִֽי׃ besides Me 除了我以外 除了 6437 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural pə·nū- פְּנוּ־ Look 當仰望 仰望、轉向 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to Me 我 對、向、往 3467 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hiw·wā·šə·‘ū וְהִוָּשְׁע֖וּ and be saved 就必得救 拯救 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人都 各、全部、整個 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ you ends 極 盡頭、停止、終結 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִי־ I [am] 我 我 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל God 是神 上帝、神明、能力、力量 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 沒有別神 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ other 再 再、仍然 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י By Myself － 在、用、藉著 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî, נִשְׁבַּ֔עְתִּי I have sworn 起誓 Qal & Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֨א has gone out 所出 出去 6310 Prep‑m | N‑msc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular mip·pî מִפִּ֧י of My mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֛ה [in] righteousness 是憑公義 公義 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר the word 的話 事情、言語、話語 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 並不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ; יָשׁ֑וּב shall return 反回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to Me － 給、往、向、到、歸屬於 3766 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḵ·ra‘ תִּכְרַ֣ע shall bow 跪拜 跪拜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 萬 各、全部、整個 1290 N‑fs Noun - feminine singular be·reḵ, בֶּ֔רֶךְ knee 膝 膝蓋 7650 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·ḇa‘ תִּשָּׁבַ֖ע shall take an oath 必憑我起誓 Qal & Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 萬 各、全部、整個 3956 N‑cs Noun - common singular lā·šō·wn. לָשֽׁוֹן׃ tongue 口 舌 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֧ךְ Surely 惟獨 然而、其實、當然 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֛ה in Yahweh 在乎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֥י to － 給、往、向、到、歸屬於 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֖ר He shall say 說 說 6666 N‑fp Noun - feminine plural ṣə·ḏā·qō·wṯ צְדָק֣וֹת I have righteousness 公義 公義 5797 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ōz; וָעֹ֑ז and strength 能力 能力 5704 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·ḏāw עָדָיו֙ to Him 向他 直到 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֣וֹא [men] shall come 人都必歸 來、進入、臨到、發生 954 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḇō·šū, וְיֵבֹ֔שׁוּ and shall be ashamed 的必至蒙羞 羞愧 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל All 凡 各、全部、整個 2734 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·ne·ḥĕ·rîm הַנֶּחֱרִ֥ים who are incensed 發怒 發怒、燃燒 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ against Him － 在、用、藉著 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֛ה In Yahweh 都必因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6663 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·də·qū יִצְדְּק֥וּ shall be justified 得稱為義 稱義、是公義的 1984 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiṯ·hal·lū וְיִֽתְהַלְל֖וּ and shall glory 並要誇耀 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 各、全部、整個 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the descendants 的後裔 後裔 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列