3766 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ra‘ כָּרַ֥ע Bows down 屈身 叩拜、屈身、下跪 1078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bêl בֵּל֙ Bel 彼勒 彼勒 7164 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rês קֹרֵ֣ס stoops 彎腰 屈身、彎腰 5015 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇōw, נְב֔וֹ Nebo 尼波 尼波 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ were 馱 是、成為、臨到 6091 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣab·bê·hem, עֲצַבֵּיהֶ֔ם their idols 巴比倫的偶像 偶像 2416 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥay·yāh לַחַיָּ֖ה on the beasts 在獸 動物 929 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lab·bə·hê·māh; וְלַבְּהֵמָ֑ה and on the cattle 和牲畜 牲畜 5385 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc | 2mp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·śu·’ō·ṯê·ḵem נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם Your carriages 上他們所抬的 所抬的東西 6006 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ‘ă·mū·sō·wṯ, עֲמוּס֔וֹת [were] heavily loaded 如今成了重馱 裝貨、裝卸 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā מַשָּׂ֖א a burden － I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 5889 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular la·‘ă·yê·p̄āh. לַעֲיֵפָֽה׃ to the weary [beast] 使牲畜疲乏 疲倦的 7164 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·sū קָרְס֤וּ They stoop 屈身 屈身、彎腰 3766 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·rə·‘ū כָֽרְעוּ֙ they bow down 彎腰 叩拜、屈身、下跪 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 都一同 一起 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֖וּ they could 能 能夠 4422 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct mal·lêṭ מַלֵּ֣ט deliver 保全 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 4853 N‑ms Noun - masculine singular maś·śā; מַשָּׂ֑א the burden 重馱 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 5315 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·nap̄·šām וְנַפְשָׁ֖ם but themselves 自己 生命 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šə·ḇî בַּשְּׁבִ֥י into captivity 倒被擄 被擄 1980 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·lā·ḵāh. הָלָֽכָה׃ have gone 去 行走 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Listen 的要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to Me 我 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 家、房屋、殿 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 各、全部、整個 7611 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·’ê·rîṯ שְׁאֵרִ֖ית the remnant 餘剩 剩下 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 家、房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6006 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ha·‘ă·mu·sîm הַֽעֲמֻסִים֙ who have been upheld [by Me] 就蒙我保抱 抱、裝卸 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 言你們自從 從、出、離 990 N‑fs Noun - feminine singular ḇe·ṭen, בֶ֔טֶן birth 生下 子宮 5375 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural han·nə·śu·’îm הַנְּשֻׂאִ֖ים who have been carried 便蒙我懷搋 高舉、舉起、背負、承擔 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 自從 從、出、離 7356 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḥam. רָֽחַם׃ the womb 出胎 單數：子宮，複數：憐憫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and Even to 直到 直到 2209 N‑fs Noun - feminine singular ziq·nāh זִקְנָה֙ [your] old age 你們年老 年老時 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He 仍這樣 他 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and [even] to 直到 直到 7872 N‑fs Noun - feminine singular šê·ḇāh שֵיבָ֖ה‪‬ gray hairs 你們髮白 頭髮白 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I will 我 我 5445 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·bōl; אֶסְבֹּ֑ל carry [you] 仍懷搋 背負、拖曳 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֙יתִי֙ have made 已造作 做 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I 我 我 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā, אֶשָּׂ֔א will bear 也必保抱 高舉、舉起、背負、承擔 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י and Even I 我 我 5445 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’es·bōl אֶסְבֹּ֖ל will carry 必懷抱 背負、拖曳 4422 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular wa·’ă·mal·lêṭ. וַאֲמַלֵּֽט׃ and will deliver [you] 也必拯救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִ֥י To whom 你們將誰 誰 1819 V‑Piel‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular ṯə·ḏam·yū·nî תְדַמְי֖וּנִי will you liken Me 與我相比 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 7737 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯaš·wū; וְתַשְׁו֑וּ and make [Me] equal 與我同等 像、等同 4911 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine plural :: first person common singular wə·ṯam·ši·lū·nî וְתַמְשִׁל֖וּנִי and compare Me 可以與我比較 Qal 像，Hif'il 比較 1819 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural wə·niḏ·meh. וְנִדְמֶֽה׃ that we should be alike 使我們相同呢 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 2107 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haz·zā·lîm הַזָּלִ֤ים they lavish 抓 傾倒 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָב֙ gold 金子 金 3599 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kîs, מִכִּ֔יס out of the bag 那從囊中 袋子 3701 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·sep̄ וְכֶ֖סֶף and silver 銀子 銀子、錢 7070 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qā·neh בַּקָּנֶ֣ה on the scales 用天平 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 8254 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·qō·lū; יִשְׁקֹ֑לוּ weigh 平 秤 7936 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·kə·rū יִשְׂכְּר֤וּ they hire 的人雇 雇 6884 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·w·rêp̄ צוֹרֵף֙ a goldsmith 銀匠 溶解 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ya·‘ă·śê·hū וְיַעֲשֵׂ֣הוּ and he makes it 製造 做 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֔ל a god 神像 上帝、神明、能力、力量 5456 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yis·gə·ḏū יִסְגְּד֖וּ they prostrate themselves 他們又俯伏 屈身敬拜、叩拜 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ yes 又 的確、也 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·ta·ḥăw·wū יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃‪‬ they worship 叩拜 跪拜、下拜 5375 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yiś·śā·’u·hū יִ֠שָּׂאֻהוּ They bear it 扛 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3802 N‑fs Noun - feminine singular kā·ṯêp̄ כָּתֵ֨ף the shoulder 肩 肩膀 5445 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yis·bə·lu·hū יִסְבְּלֻ֜הוּ they carry it 他們將神像抬起 背負、拖曳 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular wə·yan·nî·ḥu·hū וְיַנִּיחֻ֤הוּ and set it － 安頓 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ṯaḥ·tāw תַחְתָּיו֙ in its place 在定處 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ya·‘ă·mōḏ, וְיַֽעֲמֹ֔ד and it stands 它就站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·w·mōw מִמְּקוֹמ֖וֹ from its place 本位 地方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 4185 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîš; יָמִ֑ישׁ it shall move 離 離開 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ Though － 的確、也 6817 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṣ·‘aq יִצְעַ֤ק [one] cries out 人呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to it 它 對、向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and yet cannot 它不能 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh, יַעֲנֶ֔ה it answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6869 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·rā·ṯōw מִצָּרָת֖וֹ out of his trouble 脫離患難 災難、患難 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Nor 也不能 不 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·wō·šî·‘en·nū. יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ save him 救人 拯救 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ziḵ·rū- זִכְרוּ־ Remember 你們當想念 提說、紀念、回想 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 這事 這個 377 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·’ō·šā·šū; וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ and show yourselves men 自己作大丈夫 作大丈夫 7725 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·šî·ḇū הָשִׁ֥יבוּ Recall 裡思想 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6586 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ō·wō·šə·‘îm פוֹשְׁעִ֖ים you transgressors 悖逆的人 背叛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ To 哪要 在…上面 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ. לֵֽב׃ mind 心 心 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ziḵ·rū זִכְר֥וּ Remember 你們要追念 提說、紀念、回想 7223 Adj‑fp Adjective - feminine plural ri·šō·nō·wṯ רִאשֹׁנ֖וֹת the former things 上 先前的、首先的、序數的第一 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām; מֵעוֹלָ֑ם of old 古 永遠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 的事因為 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I [am] 我 我 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵל֙ God 是神 上帝、神明、能力、力量 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there is] no 無 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד other 並 再、仍然 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים [I am] God 別神我是神 上帝、神、神明 657 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’e·p̄es וְאֶ֥פֶס and [there is] none 再沒有 終結、結束 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular kā·mō·w·nî. כָּמֽוֹנִי׃ like Me 能比我的 像 5046 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gîḏ מַגִּ֤יד Declaring 指明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 7225 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·rê·šîṯ מֵֽרֵאשִׁית֙ from the beginning 我從起初 開始、首要 319 N‑fs Noun - feminine singular ’a·ḥă·rîṯ, אַחֲרִ֔ית the end 末後 結局、後面 6924 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·miq·qe·ḏem וּמִקֶּ֖דֶם and from ancient times 的事從古時 古老、東方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר [things] that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 言明未 不 6213 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural na·‘ă·śū; נַעֲשׂ֑וּ are [yet] done 成 做 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr אֹמֵר֙ Saying 的事說 說 6098 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·ṯî עֲצָתִ֣י My counsel 我的籌算 籌算、諮商、勸告 6965 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qūm, תָק֔וּם shall stand 必立定 起來、設立、堅立 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 凡 各、全部、整個 2656 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥep̄·ṣî חֶפְצִ֖י My pleasure 我所喜悅 喜悅 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh. אֶעֱשֶֽׂה׃ I will do 的我必成就 做 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֤א Calling 我召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4217 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·miz·rāḥ מִמִּזְרָח֙ from the east 從東方 日出的方向、東方 5861 N‑ms Noun - masculine singular ‘a·yiṭ, עַ֔יִט a bird of prey 鷙鳥 鷙鳥 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from a country 方 地、邦國、疆界 4801 N‑ms Noun - masculine singular mer·ḥāq מֶרְחָ֖ק Far 從遠 遠方 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ṯōw [עצתו]  -  － 籌算、諮商、勸告 6098 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·ṯî; (עֲצָתִ֑י) who [executes] My counsel 來召那成就我籌算 籌算、諮商、勸告 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ indeed 來我已 的確、也 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֙רְתִּי֙ I have spoken [it] 說出 Pi'el 講、說、指揮 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也必 的確、也 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’ă·ḇî·’en·nāh, אֲבִיאֶ֔נָּה I will bring it to pass 成就 來、進入、臨到、發生 3335 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣar·tî יָצַ֖רְתִּי I have purposed [it] 我已謀定 造、形成 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也必 的確、也 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’e·‘ĕ·śen·nāh. אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ I will do it 做成 做 Punc Punctuation s ס  -  － － 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֥וּ Listen 的當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 我言 對、向、往 47 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ’ab·bî·rê אַבִּ֣ירֵי you mighty 中頑梗 頑固的、強有力的 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב of heart 你們這些心 心 7350 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rə·ḥō·w·qîm הָרְחוֹקִ֖ים who [are] far 遠離 遠方的 6666 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣə·ḏā·qāh. מִצְּדָקָֽה׃ from righteousness 公義 公義 7126 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qê·raḇ·tî קֵרַ֤בְתִּי I bring near 臨近 臨近、靠近 6666 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣiḏ·qā·ṯî צִדְקָתִי֙ My righteousness 我使我的公義 公義 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必不 不 7368 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯir·ḥāq, תִרְחָ֔ק it shall be far off 遠離 遠離、到遠方 8668 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ṯə·šū·‘ā·ṯî וּתְשׁוּעָתִ֖י and My salvation 我的救恩 救恩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 必不 不 309 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular ṯə·’a·ḥêr; תְאַחֵ֑ר shall linger 遲延 延遲 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֤י And I will place 施行 賜、給 6726 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ṣî·yō·wn בְצִיּוֹן֙ in Zion 在錫安 錫安 8668 N‑fs Noun - feminine singular tə·šū·‘āh, תְּשׁוּעָ֔ה salvation 救恩 救恩 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֖ל for Israel 我要為以色列 以色列 8597 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tip̄·’ar·tî. תִּפְאַרְתִּֽי׃ My glory 我的榮耀 榮耀 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思